<< The Hollies - Bus Stop | main | Workshy - Summer's Gone >>
Billy Joel - This Night

0





    最近、ボートレースのCMを見てから、
    もうこの歌が頭の中をぐるんぐるんしてます。


    ビリー・ジョエルの「今宵はフォーエバー」
    なワケですが、、、

    この野暮ったい80年代のセンス丸出しの邦題は、、、

    短い英語なんだからそのまんま
    「ディスナイト」でも良いんじゃね?って感じです。(笑)


    で、CMの中で使われているメロディと
    「今宵はフォーエバー」のサビ部分のメロディが同じで
    パブロフの犬状態で頭の中で関連付けされちゃって
    頭の中でぐるんぐるんしちゃうんです。

    そのメロディはベートーベンの
    「ピアノ・ソナタ 第8番ハ短調 悲愴」
    って曲なんですけどね、
    こういう使い方されるなんて
    ベートーベンは想像もできなかったでしょうね。(笑)


    ってことで、最近、
    ビリー・ジョエルがヘビロテ中なんです。

    この曲が収録されているアルバムには、
    他にもDoo-Wop調の曲「The Longest Night」があって
    こっちもお気に入りです。

    きっとビリー・ジョエルは
    こういうR&BとかRock'n'Rollが好きなんでしょうね。


    Billy Joel - An Innocent Man


    ところで、実は、
    高校生の頃に付き合っていた女の子が
    ビリー・ジョエルの大ファンで
    良く一緒に聞いていましたが、
    ボクはそれほど興味は無かったんですね。

    でも、最近になって、
    ちょっとディスカバリーです。(笑)

    このアルバムも良く聞いていたハズ??
    なんですけどね。。。
    当時は、ちゃんと聞いていなかったかもです。。。(笑)


    でもって、もうひとつ、、、

    実は、ビリー・ジョエルのサインを持っているんです。

    それほど興味無かったクセにって感じですが。(笑)


    27〜28年前のことですが、知り合いの姪っ子さんが
    アメリカのビリー・ジョエルの事務所に勤めていて
    空輸で送ってくれました。


    その頃、その元カノと電車でばったり会うことが
    たまにあって、自慢してやろうと思っていたワケですが、
    それ以降はもうばったりと会うことも無くなって、、、


    そのまんま家のどこかにしまい込んだままです。(涙)


    前略、ビリー・ジョエル様、
    その節は大変お世話になりました。


    いつかの日か、そのサインが出てきたら
    ブログで自慢します。(笑)






    Billy Joel - This Night 歌詞



    Writers: Billy Joel, Ludwig van Beethoven
    意訳: Bingo



    Didn't I say
    I wasn't ready for a romance
    Didn't we promise
    We would only be friends

       言わなかったかな?
       恋の準備ができてなかったって
       約束しなかったかな?
       ただの友達でいようって

    And so we danced
    Though it was only a slow dance
    I started breaking my promises
    Right there and then

       そして二人で踊って
       ただのスローダンスだったけど
       ボクは約束を破り始めてしまった
       その瞬間から

    Didn't I swear
    There would be no complications
    Didn't you want
    Someone who's seen it all before

       ボクは誓ったよね?
       厄介な関係にはしないって
       キミも望んでなかったかな?
       酸いも甘いも知ってる相手を

    Now that you're here
    It's not the same situation
    Suddenly I don't remember
    The rules anymore

       今ここにキミがいて
       今までとは違う
       もう思い出せなくなったよ
       これまでの決め事なんて

    This night is mine
    It's only you and I
    Tomorrow
    Is a long time away
    This night can last forever

       今宵はボクのもの
       キミと二人だけ
       明日は
       まだずっと先
       今宵は永遠に続く

    I've been around
    Someone like me should know better
    Falling in love
    Would be the worst thing I could do

       世慣れている
       ボクみたいな者には愚かな事さ
       恋に落ちるなんて
       ボクには最悪の事さ

    Didn't I say
    I needed time to forget her
    Aren't you running from someone
    Who's not over you

       言わなかったかな?
       彼女を忘れる時間が欲しかったって
       キミだって逃げてはいるだろ?
       キミを忘れられない誰かから

    How many nights
    Have I been lonely without you
    I tell myself
    How much I really don't care

       どれほどの夜を
       キミ無しで寂しく過ごしてきただろう
       自分に言い聞かせるのは
       本当は気にしちゃいないって

    How many nights
    Have I been thinking about you
    Wanting to hold you
    But knowing you would not be there

       どれほどの夜を
       キミを想って過ごしてきただろう
       キミを抱き締めたい
       でもキミがいない事に気づくのさ

    This night you're mine
    It's only you and I
    I'll tell you
    To forget yesterday
    This night we are together

       今宵、キミはボクのもの
       キミと二人だけ
       キミに告げよう
       過去を忘れ
       今宵、二人はひとつに


    [関連記事]

    2016.03.21
    Billy Joel - My Life (歌詞+和訳)

    2013.05.16
    Billy Joel - Uptown Girl (歌詞+和訳)

    2012.07.17
    Billy Joel - Honesty (歌詞+和訳)

    2009.11.11
    Sesame Street 40th Anniv. Pt2
      (Billy Joel And Oscar The Grouch - Just The Way You Are)


    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン


    Bingo | Yesterday's BGM | 02:40 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>