<< Doctor And The Medics - Waterloo | main | Madonna - Lucky Star >>
Doctor And The Medics - Spirit In The Sky

0


    Doctor And The Medics - Laughing At The Pieces


    昨日の「恋のウォータールー」に引き続き、
    ドクター&ザ・メディックスの曲をもうひとつ。

    これも、カバー曲です。
    オリジナルは、ノーマン・グリーンバウムという人で
    1970年に大ヒットしました。

    リーダーのThe Doctorよりも
    ダンサー兼ボーカルの双子姉妹 (?) の
    The Anadin Brothers の存在感がたまりません。(笑)

    できることなら、暗い夜道の曲がり角で
    この二人に出くわしたくはありません。(笑)






    Doctor And The Medics - Spirit In The Sky 歌詞



    Writer: Norman Greenbaum
    意訳: Bingo



    When I die and they lay me to rest
    Gonna go to the place that's the best
    When I lay me down to die
    Goin' up to the spirit in the sky
    Goin' up to the spirit in the sky
    That's where I'm gonna go when I die
    When I die and they lay me to rest
    Gonna go to the place that's the best

       オレは死んで埋葬されたら
       最高の場所に行くのさ
       死んで体を捨てたら
       聖霊となって天に昇る
       聖霊となって天に昇る
       オレが死んだら行く場所さ
       オレが死んで埋葬されたら
       オレは最高の場所に行くのさ

    Prepare yourself you know it's a must
    Gotta have a friend in Jesus
    So you know that when you die
    He's gonna recommend you
    To the spirit in the sky
    Gonna recommend you
    To the spirit in the sky
    That's where you're gonna go when you die
    When you die and they lay you to rest
    You're gonna go to the place that's the best

       心構えしといてくれ、必要なことさ
       イエスと仲良くしなきゃだな
       オマエが死ぬ時もそうさ
       イエスが勧めてくれるだろうよ
       天の聖霊になれるように
       勧めてくれるだろうよ
       天の聖霊になれるように
       オマエも死んだら行く場所さ
       オマエも死んで埋葬されたら
       オマエは最高の場所に行くのさ

    Never been a sinner. I never sinned
    I got a friend in Jesus
    So you know that when I die
    He's gonna set me up with
    The spirit in the sky
    Oh set me up with the spirit in the sky
    That's where I'm gonna go when I die
    When I die and they lay me to rest
    I'm gonna go to the place that's the best
    Go to the place that's the best

       オレは罪人じゃない
       全うに生きてきた
       イエスとは友達さ
       そうオレが死んだ時には
       イエスが仕組んでくれるさ
       天の聖霊になれるように
       イエスが仕組んでくれるさ
       天の聖霊になれるように
       オレが死んだら行く場所さ
       オレが死んで埋葬されたら
       オレは最高の場所に行くのさ
       最高の場所に行くのさ


    [関連記事]

    2017.07.04
    Doctor And The Medics - Waterloo (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 22:00 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << September 2017 >>