<< The Rip Chords - Gas Money | main | Doctor And The Medics - Spirit In The Sky >>
Doctor And The Medics - Waterloo

0


    Doctor And The Medics - Waterloo


    またまたセブンイレブンの店内BGMからで、
    「恋のウォータールー (邦題)」です。

    もともとはABBAの1974年の出世作なんですが、
    ボクの中では、、、
    ドクター&ザ・メディックスなんです。(笑)

    こっちのカバーバージョンの方が好きなんです。

    一発屋感はどうしても否めないグループなので
    1986年当時、リアルタイムでPVとか見たことがある人しか
    知らないかもですよね。。。(笑)

    今、あらためてPVを見てみると、
    ボーカルが少し走り気味のような。。。(笑)


    さてさて、曲の中身なんですが、、、
    世界史がちょっとだけ引用されています。

    歴史がドーーーー苦手なのですが、
    ナポレオンの名前くらいは知ってます。

    ま、「ワーテルローの戦い」の引用です。
    この戦いの名前くらいは知ってます。

    ウォータールーは、ワーテルローの英語読みなワケです。
    このくらいは想像がつきます。

    ですが、肝心の戦いの中身は全然知りません。。。


    で、ざっくりですが、ウィキペディアを読んでみました。

    読みました。
    読みました。
    読みました。


    はい、、、、、



    この戦いでナポレオンは降伏したのです。


    ざっくり過ぎましたか??? (汗)


    文字を読むのが苦手なもので、
    読んでも読んでも先に進めません。。。(笑)
    で、全然頭に入ってきませんでした。。。(笑)


    でも、ナポレオンとって、
    これが最後の戦いとなった・・・
    という事らしいので、
    主人公の女性が生涯最後の恋のかけ引きで
    「私、負けたわ」と降参したって感じでしょうか。

    なので、英語の歌詞にはありませんが、
    私は一生あなたの「囚われの身」
    と勝手に付け加えておきました。

    でも、負けた気がしないという
    強かな女性の歌です。






    Doctor And The Medics - Waterloo 歌詞



    Writers: Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Stig Anderson
    意訳: Bingo



    My, my!
    At Waterloo, Napoleon did surrender
    Oh, yeah!
    And now it seems my destiny
    In quite a similar way

       ウォータールーの戦いで
       ナポレオンは降伏したの
       今、私も同じ運命みたい
       ホント良く似てる

    The history book on the shelf
    Is always repeating itself...

       棚の上の本が物語ってる
       歴史は繰り返されるって...

    Waterloo
    I was defeated, you won the war
    Waterloo
    Promise to love you for ever more
    Waterloo
    Couldn't escape if I wanted to
    Waterloo
    Knowing my fate is to be with you

       ウォータールー
       私は戦いに負けて、あなたは勝ったの
       ウォータールー
       約束する、私の愛は一生あなたのもの
       ウォータールー
       逃げたくても逃げられない囚われの身
       ウォータールー
       あなたと一緒にいる宿命なのね

    Woah, woah, woah, woah!
    Waterloo
    Finally facing my Waterloo...

       ウォータールー
       ついに私が負ける時が...

    My, my!
    I tried to hold you back
    But you were stronger
    Oh, yeah!
    And now it seems my only chance
    Is giving up the fight

       あなたを打ち負かそうとしたけど
       あなたの方が強かった
       どうやら、見込みは無さそうね
       戦いに降伏するしか

    And how could I ever refuse?
    I feel like I win when I lose...

       どうしたら拒めるかしら?
       負けたのに勝った気がする...


    [関連記事]

    2017.04.17
    Lou Rawls - You'll Never Find Another Love Like Mine (歌詞+和訳)

    2017.04.16
    The Monkees - Daydream Believer (歌詞+和訳)



    Bingo | Yesterday's BGM | 23:35 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Doctor And The Medics - Spirit In The Sky
    昨日の「恋のウォータールー」に引き続き、 ドクター&ザ・メディックスの曲をもうひとつ。 これも、カバー曲です。 オリジナルは、ノーマン・グリーンバウムという人で 1970年に大ヒットしました。 リーダーのThe Doctorよりも ダンサー兼ボーカルの
    | 南京豆売りの声がする | 2017/07/05 10:04 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>