<< Kitty In A Casket - Don't Get Me Wrong | main | Doctor And The Medics - Waterloo >>
The Rip Chords - Gas Money

0


    The Rip Chords - Three Window Coupe


    もう7月だってマジっすか??
    ってくらいに、気が付いたらもう7月2日でした。
    うーん、うーん、早すぎる。。。


    夏っぽいCDを買いました。
    中古ですけど。。。(笑)

    サーフィン&ホットロッドですよ。
    サーファーでは無いので
    ホットロッドの方がいいかな。

    でも、ま、どっちでもいいですよ。
    ただ曲のテーマが違うだけですから。(笑)


    本当は、歌が入っているモノよりも
    インストゥルメンタルの方が好きなんですケド、
    こうして和訳する楽しみも無いので。。。


    あ、アルバムには1曲だけインストが
    収録されていて、カッコいいです。

    The Rip Chords - Big Wednesday







    The Rip Chords - Gas Money 歌詞



    Songwriters: Arnie Ginsburg, Don Altfeld,
    Jan Berry
    意訳: Bingo



    Well if I'm in your car
    No matter where or how we are
    You try to get my cash
    'Cause you say you're out of gas
    So just stay just where we are

       オマエの車に乗せてもらうと
       どんな所だろうと構わず
       オレの金をあてにする
       だからガス欠だなんて言うんだろ
       だったらここでじっとしていよう

    I need some gas money
    Well if you really want to go
    You'll have to come up with some dough
    I need some gas money

       いくらかガソリン代が欲しい
       オマエが本当に行きたいなら
       いくらかの銭があれば走れるさ
       いくらかガソリン代が欲しい

    Well I done run out of bread
    And that's the only thing I dread
    I don't got any money
    'Cause I spent it on my honey
    So I'm going home to bed

       オレは食いぶちを潰しちまった
       一番恐れていたことさ
       一銭も入ってこない
       彼女にも使ったから
       あとは帰って寝るだけさ

    I need some gas money
    Well if you really want to go
    You'll have to come up with some dough
    I need some gas money

       いくらかガソリン代が欲しい
       オマエが本当に行きたいなら
       いくらかの銭で走れるさ
       いくらかガソリン代が欲しい


    [関連記事]

    2016.05.29
    The Beach Boys - California Girls (歌詞+和訳)

    2016.05.18
    The Beach Boys - Little Deuce Coupe (歌詞+和訳)

    2011.10.23
    The Bobby Fuller Four - The Lonley Dragster

    2008.03.04
    Ed "Big Daddy" Roth エド・ビッグダディ・ロス
      The Deuce Coupes - Double A Fueler


    Bingo | Yesterday's BGM | 21:10 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>