<< The Beatles - All My Loving | main | Elvis Presley - Your Time Hasn't Come Yet, Baby >>
The Hellfreaks - Living Dead Cat

0


    やっぱり、、、


    本を読むのが苦手です。
    子どもの時から本当に苦手でした。


    読んでも読んでも
    読んでも読んでも


    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも


    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも


    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも
    読んでも読んでも


    ぜんぜん前に進みません。。。(笑)

    ぜんぜん頭に入ってきません。。。(笑)


    娘が学校の図書館から本を数冊借りてきたので、
    その中でタイトルに惹かれてページを開いたものの
    あっという間に返却日を迎えてしまいました。(笑)


    そのタイトルは、なんと!!
    「ゾンビの科学:よみがえりとマインドコントロールの探究」
    って言う。。。(笑)


    How To Make A Zombie


    英語のタイトルは、
    「How To Make A Zombie」っていう
    ハウツー物???(笑)


    果たして、本当にゾンビは作れるのか!?
    という、いたって真面目な内容です。(笑)

    本当に興味深い内容なんですケド、
    どうにもやっぱり読み進めないんですよね。。。(涙目)


    本をスラスラ読める人を
    マジで尊敬します。(笑)






    The Hellfreaks - Living Dead Cat 歌詞



    Writer: The Hellfreaks / 意訳: Bingo



    Tales over the graveyard
    Are gonna be true tonight
    A cat who knows the death
    But fights for life
    Lives along the highway
    And has no place called home
    She just takes care of that
    All her friends are gone
    Now she's alone just on her own

       墓場で語られてきた物語
       今夜、現実の話になるだろう
       死を自覚した猫
       生きることへの執着は無い
       ハイウェイ沿いに生き
       棲家と言えるようなものは無い
       気にすることは
       消えて行った友達の事だけ
       今、彼女は独りで生きている

    Living dead cat walks through the night
    No one cares if she's dead or alive
    She has nowhere to go
    Not a place to call home
    Living dead cat walks through the night

       生ける屍の猫は夜通し歩く
       気にする者はいない
       死んでいるのか生きているのかなど
       行くあても無ければ
       帰るあても無い
       生ける屍の猫は夜通し歩く

    As kitties hanged around together
    Almost each day and night
    They just wanted stay together
    Being side by side
    Played hare and hounds
    When happiness must die
    Everything has changed
    When this car went by
    No chances to try to say goodbye

       昼も夜もあてもなくブラつく猫のよう
       寄り添える相手が欲しいだけ
       ウサギ狩りを楽しみ
       幸せ尽き果てる時
       すべてが変わったのは
       この車が通った時
       さよならが言えるも見込みも無い

    Living dead cat walks through the night
    No one cares if she's dead or alive
    She has nowhere to go
    Not a place to call home
    Living dead cat walks through the night

       生ける屍の猫は夜通し歩く
       気にする者はいない
       死んでいるのか生きているのかなど
       行くあても無ければ
       帰るあても無い
       生ける屍の猫は夜通し歩く

    She's a living dead cat
    Walks through the night
    Meow

       彼女は生ける屍の猫
       夜通し歩く
       ニャーオ

    Living dead cat walks through the night
    No one cares if she's dead or alive
    She has nowhere to go
    Not a place to call home
    Living dead cat walks through the night

       生ける屍の猫は夜通し歩く
       気にする者はいない
       死んでいるのか生きているのかなど
       行くあても無ければ
       帰るあても無い
       生ける屍の猫は夜通し歩く


    The Hellfreaks - Hell, Sweet Hell


    [関連記事]

    2016.11.01
    Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

    2016.10.09
    The Hellfreaks - Horrorshow (歌詞+和訳)

    2014.12.06
    HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

    2014.11.25
    The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

    2013.02.28
    The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

    2012.10.29
    The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

    2011.10.26
    Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

    2011.10.25
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
      1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
      2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
      3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
      4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
      5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
      6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
      7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
      8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
      9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

    2011.09.01
    The Raybeats - Jack The Ripper

    2010.10.26
    The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
      1. The Twilight Zone Theme
      2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
      3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
      4. The Outer Limits Theme
      5. The Marketts - Out Of Limits
      6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

    2010.09.28 Tuesday
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      4. 28 Days Later - The Beginning

    2009.11.03 
    Food Songs 食べ物関連の曲
      11. Sheb Wooley - Purple People Eater

    2009.10.27
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
      1. Halloween Theme OST
      2. Casper, The Friendly Ghost OST
      3. The Addams Family OST
      4. The Munsters OST
      5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
      6. North American Halloween Prevention Initiative
        - Do They Know It's Hallowe'en?
      7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
      8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
      9. The Moontrekkers - The Bogey Man
      10. The Raybeats - Jack The Ripper
      11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
      12. The Poets - Dead
      13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
      14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

    2007.11.06
    Zombie ゾンビ Part2
      Jan Davis - Watusi Zombie


    2007.10.30
    Zombie ゾンビ Part1
      Nekromantix - Survive Or Die



    Bingo | Yesterday's BGM | 01:46 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>