<< Bob Marley & The Wailers - Get Up, Stand Up | main | Strawberry Switchblade - 10 James Orr Street >>
Carole King - It Might As Well Rain Until September

0


    Carole King - It Might As Well Rain Until September


    夕方からボクの住む辺りも、
    雨がポツポツと降り始めました。
    天気予報では明日は雨です。
    このまま梅雨入りとなるのでしょうか。
    人に会うと、あいさつの後に
    「もう梅雨入りですかね・・・」と続きます。


    そんなところで、雨がずっと続く曲を選んでみました。
    「続く」というか「いっそ続いてしまえ」
    って曲なんですけど。。。(笑)

    たぶん、時期の設定は、
    夏休みに直前か直後の辺りなんでしょうね。

    恋人と離れ離れになって、
    友達みんなはいろいろ楽しみにしているけど、
    私にはあなたのいない夏の日々なんて・・・
    いっそ学校が始まる9月まで雨が降り続いてしまえ・・・
    みたいな感じの歌でしょうか。

    作曲はキャロル・キングで、
    作詞は夫のジェリー・ゴフィンの夫婦コンビです。

    当初はボビー・ヴィーのために書いた曲でしたが、
    キャロルがデモ用に歌ったテープを聞いた
    アルドン・ミュージックの社長がこの歌声に気に入って
    新しく作ったばかりの新レーベルから
    そのままリリースされました。

    作曲者としては売れ始めていたキャロルでしたが、
    この曲のヒットをきっかけに
    歌手としても注目されるようになりました。

    ちなみに、、、
    ボビー・ヴィー側はこの曲を拒否したそうですが、
    女の子がチョッとスネて歌っている分には可愛いですケド、
    この歌詞で男が歌っていたらと思うと
    ちょっと気持ち悪いようなそんな気がします。(笑)






    Carole King - It Might As Well Rain Until September 歌詞



    Songwriters: Carole King, Gerry Goffin
    意訳: Bingo



    What shall I write?
    What can I say?
    How can I tell you
    How much I miss you?

       なんて書けばいいの?
       なんて言えばいいの?
       どうすればあなたに伝えられるの?
       あなたがいない寂しさを

    The weather here has been
    As nice as it can be
    Although it doesn't really matter
    Much to me
    For all the fun
    I'll have while you're so far away
    It might as well rain until September

       こっちはとても天気がいい日が続いてる
       でもそんなこと私には関係ないの
       いっぱい楽しいことがあっても
       あなたはしばらく遠い所へ
       いっそ9月まで雨が続けばいいのに

    I don't need sunny skies
    For thing I like to do
    'Cause I stay home the whole day long
    And think of you
    As far as I'm concerned
    Each day's a rainy day
    So It might as well rain until September

       晴れた空なんて要らない
       私がしたいことのために
       一日じゅう家で過ごして
       あなたを想っていればいいから
       雨かどうか毎日気にするなら
       いっそ9月まで雨が続けばいいのに

    My friends look forward to
    Their picnics on the beach
    Yes everybody loves the summertime
    But you know darling
    While your arms are out of reach
    The summer isn't any friend of mine

       友達は楽しみにしてる
       ビーチでのピクニックを
       そう、みんな夏が大好き
       でも、わかるでしょ、ダーリン
       あなたの腕は届かないところ
       私には夏なんて友達なんかじゃない

    It doesn't matter
    Whether skies are grey or blue
    It's raining in my heart
    'Cause I can't be with you
    I'm only living for the day
    You're home to stay
    So It might as well rain until September
    September, September, oh
    It might as well rain until September

       私はかまわない
       空模様が灰色でも青色でも
       私の心は雨模様
       あなといられないから
       私はその日のために生きるだけ
       あなたが戻ってくるその日のために
       いっそ9月まで雨が続けばいいのに
       9月まで、9月まで
       いっそ9月まで雨が続けばいいのに


    [関連記事]

    2010.02.16
    Carole King キャロル・キング

    2010.02.09
    Aldon Music アルドン・ミュージック

    2008.02.12
    The Cookies クッキーズ

    2016.11.19
    Gheto Blaster Ltd. - November Rain (歌詞+和訳)

    2015.09.10
    Neil Sedaka - Laughter In The Rain (歌詞+和訳)

    2011/06/17
    Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)

    2010.06.29
    Weather Songs お天気ソング Pt6 (Walking In The Rain)
      1. B.B. Seaton - Walking In The Rain
      2. The Execs - Walking In The Rain
      3. Flash And The Pan - Walking In The Rain
      4. Modern Talking - Walking In The Rain Of Paris
      5. Eric Clapton - Walk Out In The Rain
      6. Oran 'Juice' Jones - The Rain

    2010.06.22
    Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
      1. The Ronettes - Walking In The Rain
      2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)
       (→歌詞+和訳)
      3. Johnnie Ray - Just Walking In The Rain
      4. Arashi - Walking In The Rain
      5. Modern Romance - Walking In The Rain

    2010.06.15
    Weather Songs お天気ソング Pt4 (荒天ソング)
      1. Chuck Berry - School Days
      2. Dale Hawkins - Tornado
      3. The Lone Twister (Murray The K) - The Lone Twister
      4. Rancid - Whirlwind
      5. Lou Christie - Lightnin' Strikes
      6. The Brian Setzer Orchestra - Drive Like Lightning (Crash Like Thunder)
      7. The Spaniels - Stormy Weather

    2010.06.08
    Weather Songs お天気ソング Pt3 (荒天ソング)
      1. Creed - Weathered
      2. 矢野健太 Starring Satoshi Ohno (Arashi) - 曇りのち、快晴
      3. Pink Lady - Pink Typhoon (In The Navy)
      4. MC Lars - Hurricane Fresh
      5. Kamen Rider (Masked Rider) - The Song Of Kamen Rider

    2010.06.01
    Weather Songs お天気ソング Pt2
      1. Weather Report - Birdland
      2. The Temptations - Cloud Nine
      3. Laid Back - Sunshine Reggae (→歌詞+和訳)

    2010.04.06
    Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
      (Rain Forest レイン・フォレスト)


    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング Pt1
      1. Cusco - Alcatraz
      2. Paul Mauriat - Rendez-Vous Au Lavandou
      3. George Winston - Longing / Love
      4. The Chiffons - One Fine Day
      5. The Weather Girls - It's Raining Men
      6. Bow Wow - 異常気象 (Abnormal Weather)
      7. Tom Waits - Strange Weather
      8. Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

    2007.06.12
    Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
      (B.J.トーマス - 雨にぬれても)


    2007.06.05
    Rhythm Of The Rain - The Cascades
      (カスケーズ - 悲しき雨音)



    Bingo | Yesterday's BGM | 23:08 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << September 2017 >>