<< Joanie Sommers - Johnny Get Angry | main | Carole King - It Might As Well Rain Until September >>
Bob Marley & The Wailers - Get Up, Stand Up

0





    トイレに手摺を取り付けました。

    先週の事なんですケド、
    ウチのバアちゃんが転んで
    尻モチをついてしまって・・・
    腰を痛めてしまったんですね。

    ここ数年、すっかり体が弱くなって、
    肩やら腕やら骨折を度々してまして、
    いつか近いうちに手摺を・・・
    なんて思っていたところだったんです。

    幸いにも今回は骨に異常は無かったみたいなんですが、
    もう2〜3歩を歩くのがやっとの状態なんです。

    右手でも左手でも、もちろん両手でも使えるように
    左右に2本取り付けたのですが、
    それが意外と健常者には邪魔になるもので、
    ボクはもう何度も手をぶつけています。(笑)






    Bob Marley & The Wailers - Get Up, Stand Up 歌詞



    Songwriters: Bob Marley Peter Tosh
    意訳: Bingo



    Get up, stand up
    Stand up for your rights
    Get up, stand up
    Stand up for your rights
    Get up, stand up
    Stand up for your rights
    Get up, stand up
    Don't give up the fight

       目を覚ませ、立ち上がれ
       権利のために立ち上がれ
       戦いを諦めるな

    Preacherman, don't tell me
    Heaven is under the earth
    I know you don't know
    What life is really worth
    It's not all that glitters is gold
    'Alf the story has never been told
    So now you see the light, eh
    Stand up for your rights, Come on

       伝道師よ、言わないでくれ
       天国は埋められてからなんかじゃない
       あなたは分かっちゃいない
       生命の本当の価値を
       煌めくもの全てがゴールドとは限らない
       物語が半分が語られることもない
       さあ、今、光が見える
       権利のために立ち上がれ、行こう

    Most people think
    Great God will come from the skies
    Take away everything
    And make everybody feel high
    But if you know what life is worth
    You will look for yours on earth
    And now you see the light
    You stand up for your rights, Jah

       ほとんどの人が考えてる
       偉大な神が空から降り
       全てを取り去り
       すべての人に幸福感を与えてくれると
       もし生命が価値あるものと気付いたら
       現実世界に未来を探そう
       さあ、今、光が見える
       権利のために立ち上がれ、神よ!

    Get up, stand up
    (Jah, Jah)
    Stand up for your rights
    (Oh-hoo)
    Get up, stand up
    (Get up, stand up)
    Don't give up the fight
    (Life is your right)
    Get up, stand up
    (So we can't give up the fight)
    Stand up for your rights
    (Lord, Lord)
    Get up, stand up
    (Keep on struggling on)
    Don't give up the fight!
    (Yeah)

       目を覚ませ、立ち上がれ
       (神よ、神よ)
       権利のために立ち上がれ
       (Oh-hoo)
       目を覚ませ、立ち上がれ
       (目を覚ませ、立ち上がれ)
       戦いを諦めるな
       (生命とは権利)
       目を覚ませ、立ち上がれ
       (そう戦いを諦めない)
       権利のために立ち上がれ
       (神よ、神よ)
       目を覚ませ、立ち上がれ
       (もがき続け)
       戦いを諦めるな
       (Yeah)

    We sick an' tired of
    A your ism-skism game
    Dyin' 'n' go to heaven
    In Jesus' name, Lord
    We know when we understand
    Almighty God is a living man
    You can fool some people sometimes
    But you can't fool
    All the people all the time
    So now we see the light
    (What you gonna do?)
    We gonna stand up for our rights
    (Yeah, yeah, yeah)

       宗教の派閥争いにはもううんざり
       ジーザスの名のもと死んだら天国に行く
       我々は知っている者
       全能の神は生ている人間だと
       一部の人を一時的に騙すことはできるが
       すべての人を常に騙すことはできない
       さあ、今、光が見える
       権利のために立ち上がれ
       (さあどうする?)
       我々の権利のために立ち上がろう
       (Yeah, yeah, yeah)

    So you'd better
    Get up, stand up
    (In the morning, don't give it up)
    Stand up for your rights
    (Stand up for our rights)
    Get up, stand up
    Don't give up the fight
    (Don't give it up, don't give it up)
    Get up, stand up
    (Get up, stand up)
    Stand up for your rights
    (Get up, stand up)
    Get up, stand up
    (...)
    Don't give up the fight
    (Get up, stand up)
    Get up, stand up
    (...)
    Stand up for your rights
    Get up, stand up
    Don't give up the fight

       した方が良いのさ
       目を覚ませ、立ち上がれ
       (まだ始まったばかり、諦めるな)
       権利のために立ち上がれ
       (権利のために立ち上がれ)
       目を覚ませ、立ち上がれ
       戦いを諦めるな
       権利のために立ち上がれ
       (諦めるな、諦めるな)
       目を覚ませ、立ち上がれ
       (目を覚ませ、立ち上がれ)
       権利のために立ち上がれ
       (目を覚ませ、立ち上がれ)
       目を覚ませ、立ち上がれ
       (...不明)
       戦いを諦めるな
       (...不明)
       権利のために立ち上がれ
       目を覚ませ、立ち上がれ
       戦いを諦めるな


    Legend The Best Of Bob Marley & The Wailers


    [関連記事]

    2011.11.22
    Musical Youth - Pass The Dutchie (歌詞+和訳)

    2011.11.15
    Bob Marley & The Wailers - Concrete Jungle(歌詞+和訳)

    2010.07.27
    Bunny Songs バニー・ソング
      2. Bunny Wailer - Forever Loving Jah


    Bingo | Yesterday's Melody | 20:50 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << July 2020 >>