<< Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again | main | Joanie Sommers - Johnny Get Angry >>
Dionne Warwick - I Say A Little Prayer

0


    Dionne Warwick - The Essential Dionne Warwick


    ここ2〜3日、鼻がとてもムズムズして
    クシャミが何度も出ます。

    これも花粉症なのでしょうか。。。(涙)

    去年まではスギ花粉のシーズンが終われば
    目や鼻も落ち着いていたのに、
    今年から、ヒノキの頃にムズムズしてたし、
    それが終わったと思ったら、
    またまたムズムズです。。。(涙)

    どなたか、ボクのためにムズムズが治るように
    小さなお祈りをお願いします。(笑)


    そんなところで、曲は、またまたですが、
    ディオンヌ・ワーウィックで「小さな願い」です。

    切ない片思いの歌ですが・・・
    訳していてちょっぴり・・・
    引いてしまいました。(笑)

    でも、バカラックらしいメロディと
    いつもの優しいブラスに癒されます♪






    Dionne Warwick - I Say A Little Prayer 歌詞



    Writers: Burt Bacharach, Hal David
    意訳: Bingo



    The moment I wake up
    Before I put on my makeup
    I say a little prayer for you
    While combing my hair, now
    And wonder what dress to wear, now
    I say a little prayer for you

       朝、目覚めて
       お化粧する前に
       あなたに小さなお祈りをするの
       今は髪を梳かしているところ
       そして何を着ようか迷いながら
       あなたに小さなお祈りの言葉を

    Forever, forever, you'll stay in my heart
    And I will love you
    Forever, and ever, we never will part
    Oh, how I'll love you
    Together, together, that's how it must be
    To live without you
    Would only mean heartbreak for me

       いつまでも私の心にいてくれるように
       あなたを愛す
       これからもずっと二人は決して離れない
       こんなにあなたを愛してる
       二人一緒にいるのが一番なの
       あなた無しで生きることは
       私には辛いだけ

    I run for the bus, dear
    While riding I think of us, dear
    I say a little prayer for you
    At work, I just take time
    And all through my coffee break-time
    I say a little prayer for you

       バスを追いかけ
       乗ってる間に二人の事を考えて
       あなたに小さなお祈りの言葉を
       仕事をしていても考えてしまう
       コーヒーで一息つきながらも
       あなたに小さなお祈りの言葉を

    My darling, believe me
    For me there is no one, but you
    Please love me, too
    I'm in love with you
    Answer my prayer
    Say you love me, too
    Why don't you answer my prayer?
    You know, every day
    I say a little prayer
    I said, I say, I say a little prayer

       ねえ、あなた、私を信じて
       私には誰もいない、あなたの他には
       どうか、あなたも私を愛して
       あなたに恋してる
       私の祈りにこたえて
       あなたも私を愛してると言って
       なぜ私の祈りにこたえてくれないの?
       あなたは知っているのかしら、毎日
       あなたに小さなお祈りをしていること
       私の小さなお祈りの言葉を


    [関連記事]

    2017.05.28
    Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞+和訳)

    2014.06.14
    Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞+和訳)

    2013.04.25
    Carpenters - (They Long To Be) Close To You (歌詞+和訳)

    2011.12.02
    Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale (歌詞+和訳)

    2011.08.04
    The Shirelles - Long Day, Short Night (歌詞+和訳)

    2009.01.27
    007 Casino Royale カジノ・ロワイヤル
      Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale

    2008.06.10
    The Shirells シュレルズ
      2. The Shirells - Long Day, Short Night

    2007.06.12
    Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas



    Bingo | Yesterday's BGM | 21:23 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>