<< Strawberry Switchblade - Jolene | main | The Beatles - All My Loving >>
Steely Dan - Rikki Don't Lose That Number

0


    Steely Dan - Pretzel Logic


    変に早く眠ったら、
    変に早く起きてしまいました。。。
    で、変な時間にビール飲んでます。(笑)


    唐突ですが、急に思い出したので・・・


    もうだいぶ前のことですが、
    チビと一緒にお風呂に入っていて
    チビから出された問題です。

    小学校の特別授業で校長先生からの出題だそうです。


    【問題】

    【 】+【 】+【 】+【 】+【 】+【 】+【 】=【 】【 】

    【 】の中には「1〜9」までの数字を全部、
    1回ずつ使って式を完成させてください。
    (=の後ろは2桁の数です)


    一見すると、難しそうですが意外と簡単ですよ。
    小学校でやったくらいですし。(笑)

    ヒントは、「1〜9」までの数を全部足しても
    45にしかなりませんから・・・

    これで答えが出るまで2〜3分もかからないでしょう。(笑)

    ちなみに、トンチではありませんので、悪しからず。(笑)


    答えが解かったかたには、もれなく、
    スマイル (テイクアウト) を差し上げます。(笑)


    曲は特別な意味はありませんが、
    ただの数字つながりで
    スティーリー・ダンの「リキの電話番号」です。

    と言っても、掛けると女の子のお人形が
    話しかけてくれるってワケじゃないんですけどね。

    って、それ、リカちゃん人形。。。(笑)

    今でも、そういうのってやってるんでしょうか??

    と、思って調べたら、まだそんなサービスが
    続いているんですね。

    タカラトミー HP
    http://licca.takaratomy.co.jp/tel/

    0336042000

    ちなみに、貞子さんの電話番号なんてのも
    見つけちゃいましたケド、
    やっぱり貞子さんってあの貞子さんですよね??(笑)

    電話を掛けたら、呪われちゃうんでしょうか。。。(涙目)


    ところで、忘れないで欲しいあの数字とは、
    歌っている主人公の電話番号なのでしょうか。。。


    歌詞の中に出てくる「Slow Hand Row」とは、
    エリック・クラプトンの事らしく、
    転じてドラッグの密売人を意味するんじゃないかと。

    なので、あの番号とは密売人の電話番号じゃないか?
    という説もチラホラあるそうです。

    「number」という単語自体に、
    「大麻、マリファナ」の意味もあるそうです。


    印象的なピアノのリフは、ホレス・シルバーの名曲、
    「ソング・フォー・マイ・ファーザー」の引用です。


    最近、チビは一緒にお風呂に入ってくれないんですよね。
    もう中学生ですから仕方ないですね。。。(笑)

    父の日に「一緒にお風呂に入ってあげる券」とか、、、
    、、、は、、、無いですね。。。(笑)


    The Horace Silver Quintet - Song For My Father







    Steely Dan - Rikki Don't Lose That Number 歌詞



    Songwriters: Walter Becker, Donald Fagen
    意訳: Bingo



    We hear you're leaving, that's OK
    I thought our little wild time
    Had just begun
    I guess you kind of scared yourself
    You turn and run
    But if you have a change of heart

       行ってしまうんだってね、大丈夫かい?
       楽しい時はこれからだと思ってたよ
       自分で何かを恐れてるんじゃないかな
       そして逃げて行く
       でも、心変わりをするならば

    Rikki don't lose that number
    You don't wanna call nobody else
    Send it off in a letter to yourself
    Rikki don't lose that number
    It's the only one you own
    You might use it if you feel better
    When you get home

       リッキ、あの番号を忘れないでくれよ
       今は誰にも電話したくなくても
       書いて自分宛てに手紙を出しておけばいいさ
       リッキ、あの番号を忘れないでくれよ
       それがたった一つの手土産さ
       落ち着いてからでも使うと良いよ
       帰りたくなったら

    I have a friend in town
    He's heard your name
    We can go out driving on Slow Hand Row
    We could stay inside and play games
    I don't know
    And you could have a change of heart

       近くに友達がいるんだ
       キミのことも知っている
       二人で怪しい通りをドライブしたり
       家にこもってゲームでもしたりするさ
       わからないけど
       キミは気持ちを変えられるさ

    You tell yourself you're not my kind
    But you don't even know your mind
    And you could have a change of heart

       ボクに合わないって自分に言い聞かせてる
       でも、心は違うはずだよ
       キミは気持ちを変えられるさ


    [関連記事]

    2011.06.17
    Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 04:02 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>