2017.05.25 Thursday
Carly Simon - Nobody Does It Better
ミスター・ボンド、サー・ロジャー・ムーア追悼です。 ボクにとってのジェームズ・ボンドは、 ロジャー・ムーアなんです。 たぶん、子どもの頃、初めて観た「007シリーズ」が ロジャー・ムーアだったからもありますが、 ショーン・コネリーよりもロジャー・ムーアの ニヤけた感じの方が余裕のある007っぽくて好きなんです。 007 The Spy Who Loved Me (1977) - Lotus Esprit 映画の中に、登場した水の中に潜る ロータス・エスプリにも憧れたのもあるかもしれません。 プラモデルも作りましたし、 ロータス・エスプリのスーパーカー消しゴムも タイヤの下半分を切って、羽付けて改造してました。(笑) 後のプロペラは、楊枝の頭を折ったのを 並べてくっつけてました。(笑) 家のどこかを探せば出てきそうな気がします。 でも、劇中の、タイヤがボディの中に コローンって入る感じがどうもな・・・って 子どもの頃から思ってます。(笑) でも、実は、ロジャー・ムーアって、 ボクの中では「007」よりも 「キャノンボール」の方が好きなんですよね。 だって、本人役というか、 ロジャー・ムーアになりきっている 偽物役なんですもん。(笑) それも、007バリにカッコつけてるのに みんな笑いがついちゃうという パロディをやっちゃうんですもん。(笑) The Cannonball Run (1981) また「キャノンボール」を観たいな。 映画館でも観たし、前はよくテレビでもやってたし、 もう何度観たのか分かりません。 吹き替え版だと、広川太一郎がロジャー・ムーアと マイケル・ホイの二人分の声をやってて それも面白かったっりしちゃってたんだよなぁぁ。 (広川太一郎のマイケル・ホイ風) また、テレビでやってくれないかな。。。 で、カーリー・サイモンが歌う 「007 私を愛したスパイ」の主題歌ですが、 映画の題名と曲名が違うのって、 シリーズの中であんまり無いような 気がするんですケド。。。 でも、歌詞の中にはちゃんと入ってるんですね。 Carly Simon - Nobody Does It Better 歌詞 Writers: Marvin Hamlisch, Carole Bayer Sager 意訳: Bingo Nobody does it better Makes me feel sad for the rest Nobody does it half as good as you Baby, you're the best 誰も上手にできないわ これからの私の人生を悲しませるなんて 誰もあなたの半分もできない あなたが一番なの I wasn't lookin' But somehow you found me It tried to hide from your love light But like heaven above me The spy who loved me Is keepin' all my secrets safe tonight 探していた訳じゃないのに あなたが私を見つけてくれた あなたの愛の光から隠れようとしても 天から私に光を射す 私を愛したスパイが 今夜は私を密かに守ってくれる And nobody does it better Though sometimes I wish someone could Nobody does it quite the way you do Why'd you have to be so good? 誰も上手にできないわ 誰かが出来ればと思うこともあるけど 誰もあなたほど完璧じゃない なぜ、そこまでしなきゃならないの? The way that you hold me Whenever you hold me There's some kind of magic inside you That keeps me from runnin' But just keep it comin' How'd you learn to do the things you do? 私を抱き締めるその仕掛け いつでもあなたにの中には 魔法のようなものがあるのね 私が逃げられなくなるような ただ迫ってきているだけなのに あなたはどうやって覚えたのかしら? Oh, and nobody does it better Makes me feel sad for the rest Nobody does it half as good as you Baby, baby, darlin', you're the best 誰も上手にできないわ これからの私の人生を悲しませるなんて 誰もあなたの半分もできない ねえ、ダーリン、あなたが一番なの Baby you're the best Darlin', you're the best Baby you're the best ねえ、あなたしかいないの ダーリン、あなたしかいない ねえ、あなたしかいないの [関連記事] 2011.12.02 →Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale (歌詞+和訳) 2011.11.04 →Lulu - The Man With The Golden Gun (歌詞+和訳) 2011.10.15 →Sheena Easton - For Your Eyes Only (歌詞+和訳) 2011.04.29 →Golden Songs ゴールデン・ソング 3. Shirley Bassey - Goldfinger 4. Lulu - The Man With The Golden Gun 5. Tina - Turner GoldenEye 2010.04.27 →Sheena Easton シーナ・イーストン 8. Sheena Easton - For Your Eyes Only 2010.07.20 →Songs On The Moon 月の上の曲 8. Shirley Bassey - Moonraker 2009.08.18 →Sultry Songs 暑苦しい歌 6. Tom Jones - Thunderball 2009.05.19 →Grace Jones グレース・ジョーンズ 2009.01.27 →007 Casino Royale カジノ・ロワイヤル |