<< The Angels - Cotton Fields | main | Elvis Presley - Moonlight Swim >>
Johnny Mathis - Misty

0


    The Mist


    おとといの深夜、YouTubeで、
    「ミスト」っていう映画を見たんですね。

    恐そうな映画だな・・・くらいの
    なーーんの知識も無いまま見たのですが、
    「あーー見なきゃ良かった・・・」と思わせる
    ボクの中では後味の悪い映画ナンバーワンですね。

    そういう映画にしたかったんでしょうケド、
    まんまと思惑通り、憂鬱な気分にさせられました。(笑

    それと、、、蜘蛛が嫌いなボクには、
    ホント気持ちが悪かったです。。。(涙目

    マジ、寝る前に見ちゃいけない映画ですね。。。(笑

    1時間半くらいで終わるのかと思ったら、
    2時間超えるんですもん。
    それに、憂鬱すぎちゃって
    すぐに眠る気分にはなれないし、
    しばらく起きてました。。。(笑
    次の日は、完全に寝不足ですよ。(笑


    あ、でも、映画としてはもちろん面白かったですよ。


    映画 ミスト 予告編



    p.s.

    全編、英語で見たので
    「こんなこと言ってるんだろな・・・」くらいで
    台詞がイマイチ分かりませんでした。

    ここに予告編を載せようとしたら、
    日本語吹き替えバージョンを見つけてしまいました。
    なんだか映画の結末にちょっと似てますね。(笑






    Johnny Mathis - Misty 歌詞



    Writers: Johnny Burke, Erroll Garner
    意訳: Bingo




    Look at me
    I'm as helpless as a kitten up a tree
    And I feel like I'm clinging to a cloud
    I can't understand
    I get misty just holding your hand

       ボクを見て
       木から下りられなくなった子猫のように
       雲にしがみついてる気分
       なぜか分からないけど
       キミの手を取るだけでも涙が浮かぶ

    Walk my way
    And a thousand violins begin to play
    Or it might be the sound of your hello
    That music I hear
    I get misty the moment you're near

       目の前に現れれば
       たくさんのバイオリンが演奏を始めるのさ
       ただのこんにちはの言葉だけなのに
       音楽のように聞こえるのさ
       キミがそばにいるだけで涙が浮かぶ

    You can say that you're leading me on
    But it's just what I want you to do
    Don't you notice how hopelessly I'm lost
    That's why I'm following you

       気を持たせているだけって言うけれど
       ただそうなって欲しくて
       分かってくれるかな
       自分でもどうしようもないほど
       キミを夢中に追いかけてしまう

    On my own
    Would I wander through this wonderland alone
    Never knowing my right foot from my left
    My hat from my glove
    I'm too misty, and too much in love

       ひとりの力で
       ボクはこの戸惑いの世界を彷徨うのかな
       足元も見えないまま
       帽子と手袋も見分けがつかない
       涙が溢れていて、感情が溢れていて

    Look at me

       ボクを見て


    Johnny Mathis - Misty


    Bingo | Yesterday's BGM | 23:27 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << June 2017 >>