<< The Ronettes - Silhouettes | main | Green Day - Minority >>
Vapour Trails - Don't Worry Baby

0


    The Best Of AOR Melodies


    ついついジャケ買いしちゃいました。(笑
    中古CDですけど。(笑
    中古CDで500円以上出したのは久しぶりです。(笑
    あ、もちろん、収録曲も良かったからなんですケドね。(笑

    むかーし、この鈴木英人さんのイラストには憧れてました。
    青い空、青い海、アメ車、そよ吹く風、、、
    みたいなL.A.の雰囲気がいっぱい溢れていて、
    もうたまらなかったワケです。

    雑誌「FM Station」の付録だった
    鈴木英人さんのイラストカセットレーベルは
    探せばまだ家のどこかに少しは眠ってると思います。(笑


    でで、その中の1曲を和訳してみようかと
    思ったワケですが、歌詞を検索してみたら、
    2〜3個しかヒットしないんです。
    それほど大きなヒット曲じゃなかったのかもですね。

    それは、ヴィパー・トレイルズというイギリスのグループの
    「ドント・ウォーリー・ベイビー」って曲なんですけどね、
    知っている人は知っていると思いますが、
    その昔、「ベストヒットUSA」って
    洋楽番組のオープニング曲だったんです。





    当時は、歌っているアーティスト名も曲名も
    全く知りませんでしたけど
    「ベストヒットUSA」世代のボクらにとっては
    ほんと懐かしい曲です。

    でも、USAのヒット曲番組なのに、
    なんでイギリスのアーティストが?って思いますけど、
    爽やかなウェストコーストの風を感じる曲なので
    ま、いっか・・・って感じでしょうか。(笑
    5月の晴れ晴れとした空の下のドライブに最適です♪

    ちなみに、動画の中のアーティスト名の「V.T's」は、
    本国イギリスでの正式なデビュー名で、
    曲名の「Surfside Freeway」は、邦題だそうです。(笑







    Vapour Trails - Don't Worry Baby 歌詞




    Writer: John McBurnie / 意訳:Bingo




    Don't worry baby
    A few laughs and some time maybe
    We can have an understanding
    Friends and lovers, so demanding
    I could spend the rest of my with you
    Loving you the way I hope I do
    Don't worry baby
    Don't worry, don't worry baby
    We can work it out
    And it's all right now
    Don't worry baby
    Put on your dancing shoes
    Don't worry baby

       心配しないで
       少し笑ってみれば、いつかたぶん
       解かってもらえるさ
       友達や愛する人たちに、ラクじゃないけど
       残りの人生をキミと一緒に過ごせたら
       思う存分にキミを愛そう
       心配しないで
       きっとうまくいくさ
       もう大丈夫
       心配ないさ
       さあダンシングシューズを履いて
       安心して

    I'd like a lady, I say well
    You say "Come on and make me"
    Put on my dancing shoes
    I said love's delight
    I got nothing else I'd rather do
    Put on my dancing shoes
    Put on my dancing shoes
    Put on my dancing shoes

       彼女が欲しいって言えば
       キミは私を彼女にしてと言う
       ボクはもうダンシングシューズを履いたよ
       愛は喜びだよ
       他に何も要らないくらいのものを手に入れた
       一歩前に踏み出す準備はできたから

    We can work it out
    We can work it out
    Don't worry baby
    Put on your dancing shoes
    Don't worry baby
    Put on your dancing shoes

       きっとうまくいくさ
       心配ないさ
       さあキミもダンシングシューズを履いて
       安心して
       一歩前に踏み出そう


    The Best Of AOR Melodies


    The Best Of AOR Melodies



    1-1 Donald Fagen - I.G.Y.
    1-2 Bobby Caldwell - What You Won't Do For Love
    1-3 Bill LaBounty - Livin' It Up
    1-4 Boz Scaggs - Jojo
    1-5 Toto - Georgy Porgy
    1-6 John David Souther - You're Only Lonley
    1-7 The Doobie Brothers - What A Fool Believes
    1-8 Vapour Trails - Don't Worry Baby
    1-9 Larry Lee - Don't Talk
    1-10 Finis Henderson - Skip To My Lou
    1-11 Air Supply - Lost In Love
    1-12 Ambrosia - Biggest Part Of Me
    1-13 Wilson Bros. - Take Me To Your Heaven
    1-14 Lee Ritenour - Is It You?
    1-15 Greg Guidry - Goin' Down
    1-16 Paul Davis - Cool Night
    1-17 Earth, Wind & Fire After - The Love Has Gone
    1-18 Christopher Cross - Sailing

    2-1 Chicago - Hard To Say I'm Sorry
    2-2 Bobby Caldwell - Heart Of Mine
    2-3 Gino Vannelli - I Just Wanna Stop
    2-4 Toto - Rosanna
    2-5 Al Jarreau - Mornin'
    2-6 Christopher Cross - Arthur's Theme (Best That You Can Do) (歌詞+和訳)
    2-7 Jim Messina - Seeing You (For The First Time)
    2-8 James Taylor - Her Town Too
    2-9 Michael Franks - Antonio's Song (The Rainbow)
    2-10 Ray Kennedy - Just For The Moment
    2-11 Michael McDonald - I Keep Forgettin' (Every Time You're Near)
    2-12 Kenny Loggins - Heart To Heart
    2-13 Robbie Dupree - Steal Away
    2-14 Rupert Holmes - Him
    2-15 Player - Baby Come Back
    2-16 Airplay - It Will Be Alright
    2-17 Grover Washington, Jr. - Just The Two Of Us (歌詞+和訳)
    2-18 Boz Scaggs - We're All Alone (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 19:23 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>