<< Lou Rawls - You'll Never Find Another Love Like Mine | main | R. Kelly - Step In The Name Of Love >>
Eddie Cochran - Somethin' Else

0


    Eddie Cochran - The Very Best Of


    昨日、4月18日は、
    エディ・コクランの命日だったそうですね。

    いちいち覚えてはいないのですが、
    Facebookでフォローしているアーティスト情報で
    教えてくれるので、あ、そっか!ってなるんです。

    エディ・コクランは、結婚間近の事故で
    21歳という若さで亡くなりました。

    曲は、婚約者のシャロンと
    エディ・コクランのお兄さんとの
    共作「サムシン・エルス」で
    今日はおやすみなさいです。。。






    Eddie Cochran - Somethin' Else 歌詞



    Writers: Sharon Sheeley, Bob Cochran



    A look a-there, here she comes
    There comes that girl again
    Wanted to date her since I don't know when
    But she don't notice me when I pass
    She goes with all the guys from outa my class
    But that can't stop me from a-thinkin' to myself
    She's sure fine lookin', man
    She's something else

       ほら見てみな、あの娘が来た
       いつもの彼女さ
       気が付けばデートしたいと思うようになってた
       けど、そばを通り過ぎてもオレの事に気が付かない
       オレとは身分の違うヤツらを引き連れてる
       それでも頭から離れない
       彼女は本当に美人さ
       彼女は他とは比べ物にならない

    Hey, look a-there, across the street
    There's a car made just for me
    To own that car would be a luxery
    But right now I can't afford the gas
    A brand new convertible is outa my class
    But that can't stop me from athinkin' to myself
    That car's fine lookin', man
    It's something else

       ほら見てみな、通りの向こう
       あんな自分のため作られた車を
       手に入れるってことは贅沢なことだろう
       だけど、今はガスを入れる余裕も無い
       新しいコンバーチブルなんてオレには似合わない
       それでも頭から離れない
       あの車はカッコいい
       コイツは他とは比べ物にならない

    Hey, look a-here, just wait and see
    Worked hard and saved my dough
    I'll buy that car that I been wanting so
    Get me that girl and we'll go ridin' around
    We'll look real sharp with the flight top down
    I keep right on a-dreamin' and a-thinkin' to myself
    When it all comes true
    Wow, that's something else

       ほら、見てみろ、成り行きを
       一生懸命働いて、金を貯めた
       あの車を買うぜ、ずっと欲しかったヤツを
       あの娘も手に入れて、走り回るのさ
       オレたちの頭からつま先までマジ冴えてる
       夢を見続け、思っていた事
       それがすべて叶ったら
       そりゃ他とは比べ物にならない

    Look a-there, what's all this
    Never thought I'd do this before
    But here I am a-knockin' on her door
    My car's out front and it's all mine
    Just a forty-one ford, not a fifty-nine
    I got that girl an' I'm a-thinkin' to myself
    She's sure fine lookin', man
    Wow, she's something else

       ほら、見てみろ、なんだこの始末
       こんな事をしようとは思ってもみなかった
       だけど、今、あの娘のドアをノックしてる
       車は外の正面に停めてある、借り物じゃない
       41年型フォード、59年型じゃない
       あの娘を手に入れた、自分に問うのさ
       彼女は本当に美人さ
       彼女は他とは比べ物にならない


    [関連記事]

    2016.10.13
    Eddie Cochran - C'mon Everybody (歌詞+和訳)

    2016.06.06
    Eddie Cochran - Twenty Flight Rock (歌詞+和訳)

    2014.04.19
    Stray Cats - Gene And Eddie (歌詞+和訳)

    2011.05.22
    Eddie Cochran - Weekend (歌詞+和訳)

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      3. Eddie Cochran - Summertime Blues

    2009.02.03
    Rock Stars Live Fast, Die Young
      Eddie Cochran - Three Stars


    Bingo | Yesterday's BGM | 22:46 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << June 2017 >>