<< R. Kelly - Ladies' Night (Treat Her Like Heaven) | main | Lou Rawls - You'll Never Find Another Love Like Mine >>
The Monkees - Daydream Believer

0


    The Monkees


    セブンイレブンのCMを見たりお店に行ったりすると、
    「デイドリーム・ビリーバー」が
    頭から離れなくなったりしませんか?

    CMで使われているそれは、
    忌野清志郎が歌うタイマーズの
    カバーバージョンの方ですけどね。。。

    先日、お花見した時に、
    友達がウクレレを持参して
    ボクの誕生日を兼ねて
    この曲と「ハッピーバースデー」を
    演やってくれたました。

    夜桜を見ながらの、ビールを飲みながらの
    「デイドリーム・ビリーバー」は最高です。(笑

    そんなワケで、最近はなおさら
    頭の中をグルグルしている次第です。

    ちなみに、写真のCDは、
    もうだーいぶ前に無くなってしまった
    近所のディスカウント・ストアの
    ワゴンセールで買った格安CDです。(笑







    The Monkees - Daydream Believer 歌詞




    Writer: John Stewart / 意訳: Bingo




    Oh, I could hide 'neath the wings
    Of the bluebird as she sings
    The six o'clock alarm would never ring
    But it rings and I rise
    Wipe the sleep out of my eyes
    The shavin' razor's cold and it stings

       羽の中に隠れていたい
       彼女の寝息のという青い鳥の羽の中で
       6時の目覚ましはまだ鳴らないけど
       でも、鳴って起きるのさ
       眠い目をこすってね
       カミソリの刃の冷たさが肌をさす

    Cheer up, sleepy jean
    Oh, what can it mean
    To a daydream believer
    And a homecoming queen

       さあ起きて、眠気まなこのジーン
       どんな人生が待っているのか
       夢見がちのボクと
       みんなの人気者の彼女とに

    You once thought of me
    As a white knight on a steed
    Now you know how happy I can be
    Oh, and our good times start and end
    Without dollar one to spend
    But how much, baby, do we really need

       前に一度ボクのことを
       白馬の騎士だって思ってくれたって
       それでどれだけボクが幸せになれたか
       二人の楽しい一日は始まって終わる
       1ドルも使わなくたって
       でも、いくらなんだろう、本当に必要なのは

    Cheer up, sleepy jean
    Oh, what can it mean
    To a daydream believer
    And a homecoming queen

       さあ起きて、眠気まなこのジーン
       どんな人生が待っているのか
       夢見がちのボクと
       みんなの人気者の彼女とに


    [関連記事]

    2011.07.19
    The Monkees - Apples, Peaches, Bananas And Pears (歌詞+和訳)

    2011.07.19
    Peach Songs ピーチ・ソング
      3. The Monkees - Apples, Peaches, Bananas And Pears

    2010.05.11
    Songs of Animal's Named Groups
      2. The Monkees - Last Train To Clarksville

    2008.11.11
    Jack Keller ジャック・ケラー
      3. The Monkees - (Theme From) The Monkees


    Bingo | Yesterday's BGM | 21:55 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Lou Rawls - You'll Never Find Another Love Like Mine
    昨日に引き続き、 セブンイレブンのネタなんですが、、、(笑 セブンイレブンの店内のBGMって洋楽を インストゥルメンタルでカバーしたのが 意外と多いんですよね。 「セブンイレブン 店内 BGM」で検索してみたら、 ホームページの「よくあるご質問」
    | 南京豆売りの声がする | 2017/04/17 11:13 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>