<< The Monkees - Daydream Believer | main | Eddie Cochran - Somethin' Else >>
Lou Rawls - You'll Never Find Another Love Like Mine

0


    Lou Rawls - Youll Never Find Another Love Like Mine


    昨日に引き続き、
    セブンイレブンのネタなんですが、、、(笑

    セブンイレブンの店内のBGMって洋楽を
    インストゥルメンタルでカバーしたのが
    意外と多いんですよね。

    「セブンイレブン 店内 BGM」で検索してみたら、
    ホームページの「よくあるご質問」で
    ちゃんとセットリストを公開しているんですね。
    見てみたら意外と好きな曲ばかりでした。

    客として店内に入っても数分で出てしまうし、
    数日ごとに更新しているようですので、
    こんなにたくさんのリストがあるなんて
    思ってもみませんでした。

    もしかすると、働いている人が
    飽きないようにしているのかもしれませんね。(笑
    「デイドリーム・ビリーバー」だけじゃ
    いい加減ヤんなっちゃいますよね。。。(笑


    ところで、そうそう、この間、
    セブンイレブンに立ち寄った時に流れてきたのが、
    ルー・ロウルズの
    「You'll Never Find Another Love Like Mine」
    (タイトル長っ!笑) だったんです。

    こんな曲もリストに入るんだな・・・と思うと
    なんだか嬉しくなっちゃって。(笑

    でも、11日〜16日までの間だけだったらしく
    もう流れることは無いのでしょうかね。。。







    Lou Rawls - You'll Never Find Another Love Like Mine 歌詞



    Writers: Kenneth Gamble, Leon Huff
    意訳: Bingo



    You'll never find
    As long as you live
    Someone who loves you
    Tender like I do
    You'll never find
    No matter where you search
    Someone who cares about you
    The way I do

       二度と見つけられやしないさ
       長く生きていても
       キミを愛する誰かを
       ボクのように優しく愛する誰かを
       二度と見つけられやしないさ
       探す場所なんて問題じゃない
       キミを想う誰かを
       ボクのようにキミを思う誰かを

    Whoa, I'm not braggin' on myself, baby
    But I'm the one who loves you
    And there's no one else, No... one else

       自慢するワケじゃないけど
       キミを愛している恋人
       たった一人の、他の何者でもない

    You'll never find
    It'll take the end of all time
    Someone to understand you like I do
    You'll never find the rhythm, the rhyme
    All the magic we shared, just us two

       二度と見つけられやしないさ
       いくら時間をかけても
       ボクのようにキミを理解する誰かを
       二度と見つけられやしないさ
       このリズム、この韻を
       二人だけで分かち合った魔法を

    Whoa, I'm not tryin' to make you stay, baby
    But I know some how, some day, some way
    You are (you're gonna miss my lovin')
    You're gonna miss my lovin'
    (You're gonna miss my lovin')
    You're gonna miss my lovin'
    (You're gonna miss my lovin')
    You're gonna miss, you're gonna miss my love

       引き留めようとしてるワケじゃないけど
       分かるんだ、これからどんな風になるかを
       キミはボクの愛情を逃すことになるのさ

    Whoa, oh, oh, oh, oh
    (You're gonna miss my lovin')
    Late in the midnight hour, baby
    (You're gonna miss my lovin')
    When it's cold outside
    (You're gonna miss my lovin')
    You're gonna miss, you're gonna miss my love

       夜明けも近い
       外は冷え込む時間
       キミはボクの愛情を逃すことになるのさ

    You'll never find
    Another love like mine
    Someone who needs you like I do
    You'll never see what you've found in me
    You'll keep searching and searching
    Your whole life through

       二度と見つけられやしないさ
       ボクとのような恋愛を
       ボクのようにキミを必要とする誰かを
       ボクに見い出したものにはもう出会えない
       ずっと探し続けることになるのさ
       一生をかけて

    Whoa, I don't wish you no bad luck, baby
    But there's no ifs and buts or maybes

       不幸になって欲しいなんて願ってないけど
       もし、でも、たぶんなんて無い

    (You're gonna)
    You're gonna miss (miss my lovin')
    You're gonna miss my lovin'
    (You're gonna miss my lovin')
    I know you're gonna my lovin'
    (You're gonna miss my lovin')
    You're gonna miss, you're gonna miss my love

       キミはボクの愛情を逃すことになるのさ

    Whoa, oh, oh, oh, oh
    (You're gonna miss my lovin')
    Late in the midnight hour, baby
    (You're gonna miss my lovin')
    When it gets real cold outside
    (You're gonna miss my lovin')
    I know, I know that you are gonna miss my love

       夜明けも近い
       外は冷え込む時間
       分かるんだ
       キミはボクの愛情を逃すことになることを

    Let me tell you that you're gonna miss my lovin'
    Yes you will, baby (you're gonna miss my lovin')
    When I'm long gone
    I know, I know, I know that you are gonna miss

       言わせてくれ
       そう、きっと、ボクの愛情を逃すことになる
       ボクがいなくなってしまった時
       分かるんだ、キミが寂しく思うことを


    [関連記事]

    2017.04.16
    The Monkees - Daydream Believer (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 23:06 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << April 2017 >>