<< The Chiffons - My Sweet Lord | main | The Monkees - Daydream Believer >>
R. Kelly - Ladies' Night (Treat Her Like Heaven)

0





    昨日の冷たい雨で、桜がだいぶ散ってしまって、
    今日は新しい葉っぱが目立ってきました。

    でも、ピンク色と緑色の相性もなかなかのもんです。

    昨夜、空を見上げたら、雨は上がっていて、
    速く流れる薄い雲の裏から
    ぼんやりと満月が透けて見えて幻想的でした。









    R. Kelly - Ladies' Night (Treat Her Like Heaven) 歌詞



    Writer: Robert Sylvester Kelly / 意訳: Bingo



    Uh, yeah, uh huh, uh
    Go ladies, go ladies
    Go ladies, go ladies
    Go ladies, go ladies
    Go ladies, go ladies
    Uh, whoo!

       進め、女性

    She's like the sun shining bright
    A romantic moonlight
    Like white clouds and blue skies
    She's got diamonds in her eyes
    My rainbow after the rain
    She's my joy after the pain
    Far away paradise
    Make you wanna touch the sky
    Like the highest mountain peak
    As the ocean goes deep...

       彼女は明るく輝く太陽
       恋する月明かり
       白い雲と青い空
       彼女の瞳の中にはダイヤモンド
       ボクの雨上がりの虹
       苦痛のあとの喜び
       遥か遠い天国
       キミに空を触れたくさせてやろう
       一番高い山の頂に
       海が深くなっていくように...

    I wanna dance with that woman, yeah
    Dance with that woman, yeah
    I wanna dance with that woman, yeah
    I'm gonna...
    Treat her like heaven (yeah)
    Treat her like heaven (yeah)
    Treat her like heaven (yeah)
    Treat her like heaven (yeah)
    Make her smile (yeah)
    Keep her happy (yeah)
    Take her stepping yeah (yeah, yeah)
    Oh yeah

       ボクは踊りたいんだあの女性と
       踊りたいあの女性と
       ボクは踊りたいんだあの女性と
       ボクは...
       彼女を天国のようにもてなそう
       笑顔にさせて
       幸せでいさせたい
       ダンスに誘って

    She's like the greatest waterfalls
    On Christmas she's Miss Santa Claus
    Just like Grandma's apple pie
    Girl you're all the reasons why
    She's a comforter and friend
    I tell you she's that peace within
    She's the lover in my home
    She's the strength when I'm not strong
    Every day my valentine
    I'm so glad heaven made her mine...

       彼女は最高の滝
       クリスマスの日ならミス・サンタクロース
       まるでグランマのアップルパイ
       すべての理由
       癒しの友
       教えてあげよう、彼女は心の平和
       家に帰れば恋人
       弱っている時には勇気をくれる
       毎日がヴァレンタイン
       彼女と出逢えてとても嬉しい

    (Oh sometimes)
    Sometimes we forget what the (yeah)
    Woman means to us (oh)
    That's why I want ladies night (oh yeah)
    To show the ladies some love (yeah)
    So fellas stand on your feet (stand up yeah)
    Take your girl by the hand (and walk)
    And walk her to the dance floor (mmm-hmm)
    And begin to...
    (Dance... dance... dance...) dance yeah, whoa
    (Dance... dance... dance...) dance yeah, whoa
    (Dance... dance... dance...) whoa
    (Dance... dance... dance...) dance yeah
    Let's dance

       (時々)
       時々忘れてしまうよね
       二人にとっての女性の意味を
       だから女性のための夜が欲しいんだ
       女性に何か愛を示す夜を
       みんなが自分の足で立てるように (立ち上がれ)
       キミの彼女の手を引いて (歩こう)
       歩いてダンスフロアへ
       そして始めるのさ...
       (ダンス...ダンス...ダンス...) 踊ろう
       さあ、踊ろうじゃないか

    Ladies night, Chocolate Factory
    Your music weatherman
    And that one was for the ladies
    I hope ya'll enjoyed it
    And since we're on the ladies
    We gonna keep it rotating y'all
    Moving right along with hit songs
    Right here on the Chocolate Factory
    Happy people baby

       レディース・ナイト、
       チョコレート・ファクトリー
       キミの音楽、ウェザーマン
       アレは女性のためさ
       楽しんでくれれば本望
       オレたちが女の上に乗った時から
       みんな上になったり下になったりしようぜ
       ヒットソングに合わせて動くのさ
       チョコレート・ファクトリー合わせて
       ゴキゲンピーポー、ベイビー


    R Kelly - Happy People - U Saved Me


    [関連記事]

    2010.09.21
    Fashion Songs ファッション・ソング
      5. R. Kelly - Happy People



    Bingo | Yesterday's BGM | 00:32 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    R. Kelly - Step In The Name Of Love
    先日、R. Kellyの曲を和訳した時に、 久っしぶりにアルバムを聞いたんです。 買ってから、一度か二度くらいしか 聞いたことが無かったんですケド。。。 たまーに聴くとこういうのも良いもんですね。 2枚組の「Happy Pople / U Saved Me」しか 持って
    | 南京豆売りの声がする | 2017/04/23 10:32 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << August 2017 >>