<< Sergio Mendes & Brasil '66 - Fool On The Hill | main | R. Kelly - Ladies' Night (Treat Her Like Heaven) >>
The Chiffons - My Sweet Lord

0


    The Golden Girls Sing The Golden Hits Of The 50s & 60s


    この間、「ヒーズ・ソー・ファイン」と
    フール・オン・ザ・ヒル」と立て続けに
    ビートルズ関連だったので、引き続きというか、
    「マイ・スウィート・ロード」なワケです。

    でも、本家のジョージ・ハリスンよりも
    シフォンズのカバーバージョンの方が
    好きだったりします。(笑

    フルートの音色って、春の日差しの中の
    小鳥のさえずりっぽくて
    なんだか好きなんですよね。。。(笑


    で、、、
    ジョージ・ハリスンとシフォンズ側と
    盗作疑惑で揉めている最中に
    1975年にシフォンズ側が牽制球を投げてきたのが、
    この「マイ・スウィート・ロード」の
    カバーバージョンでした。

    「ほらこんなに似てるでしょ?」とばかりに、
    最後の方で、「ヒーズ・ソー・ファイン」の
    歌詞の一部を引用しているんですよね、きっと。(笑

    一応「He」と大文字を使って書き起こしてみました。
    大文字にすると「神」を表す固有名詞になるそうで、
    歌詞の意味にもしっかり馴染みます。(笑

    映画「天使にラブ・ソングを…」の挿入歌の
    「I Will Follow Him」みたいなもんでしょうか。。。(笑







    The Chiffons - My Sweet Lord 歌詞




    Writer: George Harrison / 意訳: Bingo




    My sweet Lord
    My sweet Lord
    Oh, my sweet Lord
    Hey, my Lord

       私の愛しい神よ
       私の愛しい神よ
       私の愛しい神よ
       私の神よ

    I really wanna see you, Lord
    I really wanna know you, Lord
    I really wanna see you, Lord
    But it takes so long, my Lord

       神よ、とてもあなたに会いたい
       神よ、もっとあなたを知りたい
       神よ、とてもあなたに会いたい
       神よ、でもあなたは遠い存在

    My sweet Lord (Hallelujah)
    Oh, my Lord (Hallelujah)
    My, my sweet Lord (Hallelujah)
    Hey, my sweet Lord (Hallelujah)

       私の愛しい神よ (神をたたえよ)
       私の神よ (神をたたえよ)
       私の愛しい神よ (神をたたえよ)
       私の愛しい神よ (神をたたえよ)

    I really wanna see you (Hare Rama)
    I really wanna see you, lord (Hare Rama)
    I really wanna know you (Hare Rama)
    I really wanna be with you (Hare Rama)

       とてもあなたに会いたい (神をたたえよ)
       神よ、とてもあなたに会いたい (神をたたえよ)
       もっとあなたを知りたい (神をたたえよ)
       とてもあなたと一緒にいたい (神をたたえよ)

    Hey, I really wanna be with you, Lord (Hallelujah)
    I really wanna see you, Lord
    But it takes so long, my Lord (Hallelujah)

       神よ、とてもあなたと一緒にいたい (神をたたえよ)
       神よ、とてもあなたに会いたい
       神よ、でもあなたは遠い存在 (神をたたえよ)

    My sweet Lord (Hallelujah)
    Oh, my sweet Lord (Hallelujah)
    Hey, my sweet Lord (Hallelujah)
    Oh, my Lord (Hallelujah)

       私の愛しい神よ (神をたたえよ)
       私の愛しい神よ (神をたたえよ)
       私の愛しい神よ (神をたたえよ)
       私のvよ (神をたたえよ)

    I really wanna see you (Hare Rama)
    I really wanna know you (Hare Rama)
    I really wanna see you, Lord
    But it takes so long, my Lord (Hallelujah)

       とてもあなたに会いたい (神をたたえよ)
       もっとあなたを知りたい (神をたたえよ)
       神よ、とてもあなたに会いたい
       神よ、でもあなたは遠い存在 (神をたたえよ)

    My sweet Lord (Hallelujah)
    Hey, my Lord (Hallelujah)
    My, my sweet Lord (Hallelujah)
    Hey, my sweet Lord (Hallelujah)

       私の愛しい神よ (神をたたえよ)
       私の神よ (神をたたえよ)
       私の愛しい神よ (神をたたえよ)
       私の愛しい神よ (神をたたえよ)

    I really wanna see you (Hare Rama)
    I really wanna see you, Lord (Hare Rama)
    I really wanna be with you, lord (Hallelujah)
    I really wanna see you, Lord
    But it takes so long, my Lord (Hallelujah)

       とてもあなたに会いたい (神をたたえよ)
       神よ、とてもあなたに会いたい (神をたたえよ)
       神よ、とてもあなたと一緒にいたい (神をたたえよ)
       神よ、とてもあなたに会いたい (神をたたえよ)
       神よ、でもあなたは遠い存在 (神をたたえよ)

    He's so fine (Hallelujah)
    My sweet lord (Hallelujah)
    I say He's so fine (Hallelujah)
    Wish He were mine (Hallelujah)
    Hey, my Lord (Hallelujah)
    My sweet sweet Lord (Hallelujah)
    I wanna be with you, Lord (Hallelujah)
    I wanna talk to you, Lord (Hallelujah)
    Hey, hey...

       神はとても素敵 (神をたたえよ)
       私の愛しい神よ (神をたたえよ)
       そう、神はとても素敵 (神をたたえよ)
       神が私のものだったら (神をたたえよ)
       私の神よ (神をたたえよ)
       私の愛しい愛しい神よ (神をたたえよ)
       神よ、あなたと一緒にいたい (神をたたえよ)
       神よ、あなたとお話をしたい (神をたたえよ)
       私の愛しい神よ (神をたたえよ)


    [関連記事]

    2017.03.26
    The Chiffons - He's So Fine (歌詞+和訳)

    2012.11.20
    The Chiffons - One Fine Day (歌詞+和訳)

    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング
      4. The Chiffons - One Fine Day

    2010.02.16
    Carole King キャロル・キング





    Bingo | Yesterday's BGM | 17:50 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << June 2017 >>