<< Chuck Berry - Bye Bye Johnny | main | Sergio Mendes & Brasil '66 - Fool On The Hill >>
The Chiffons - He's So Fine

0




    先週の金曜日に開店したシフォンケーキ屋さんに
    開店当日に行ってきました。

    夕方だったので、残っていたのは
    紅茶のシフォンケーキだけでしたが
    紅茶のそれが好きなのでそれで十分なワケです。

    シフォンケーキって、飾りっ気はありませんが、
    そこがなんだかいいもんです。

    ふわっふわで美味しかったです。


    The Golden Girls Sing The Golden Hits Of The 50s & 60s


    で、シフォンズの「ヒーズ・ソー・ファイン」の
    和訳に挑戦なワケですが、、、
    この曲、ジョージ・ハリスンの
    「マイ・スウィート・ロード」の元歌になった曲ですね。

    無意識の内に似た曲を作ってしまったって感じみたいですね。
    単純なメロディだから、そんなこともあるかと。。。(笑

    元歌の大ヒットからずいぶん経ってから
    騒動になってしまったようですケド、その引き金は、
    「マイ・スウィート・ロード」のヒットから少しあとに
    ジョディ・ミラーという歌手が「ヒーズ・ソー・ファイン」を
    カントリーのアレンジでカバーしました。

    そのアレンジが、「あれあれ、コレはマイ・スウィート・ロード?」
    って感じだったのです。
    スチール・ギターのフレーズなんてまるっきりですから。(笑

    ま、きっとわざとそうしたんでしょうね。(笑
    確かにその方が面白いですもん。(笑

    いろいろ揉めた結果、ジョージ・ハリスン側が折れて
    賠償金を支払いましたが、それはそれで
    「マイ・スウィート・ロード」も良い曲です。

    ちなみに、渦中の間にシフォンズ側も
    「マイ・スウィート・ロード」をカバーしています。
    これもわざとでしょうね、きっと。(笑

    ボクは、「マイ・スウィート・ロード」は
    このシフォンズのカバーの方が好きですケドね。(笑


    George Harrison - My Sweet Lord (1970)


    Jody Miller - He's So Fine (1971)


    My Sweet Lord vs. He's So Fine


    The Chiffons - My Sweet Lord (1975)







    The Chiffons - He's So Fine 歌詞



    Writer: Ronald Mack / 意訳: Bingo



    Do-lang, do-lang, do-lang
    Do-lang, do-lang

    He's so fine
    Wish he were mine
    That handsome boy over there
    The one with the wavy hair

       彼はとっても素敵
       彼のものになれたなら
       向こうにいるハンサムボーイ
       揺れる髪のあの人

    I don't know how, I'm gonna do it
    But I'm gonna make him mine
    He's the envy of all the girls
    It's just a matter of time

       私はどうなるの
       でも、彼を振り向かせるわ
       彼は女の子みんなの憧れ
       時間の問題ね

    He's a soft spoken guy
    Also seems kinda shy
    Makes me wonder if I
    Should even give him a try

       彼は穏やかに話す人だし
       内気で気持ちが読めないし
       分からなくなるの
       挑んで良いのかどうかも

    But then I know he can't shy
    He can't shy away forever
    And I'm gonna make him mine
    If it takes me forever

       でも尻込みするような彼じゃない
       ずっと身をかわすなんて
       だから彼を私のものにするわ
       時間がかかってもね

    He's so fine
    Gotta be mine
    Sooner or later
    I hope it's not later
    We gotta get together
    The sooner the better
    I just can't wait, I just can't wait
    To be held in his arms

       彼はとっても素敵
       私のものになって
       早いか、遅いか
       あとでなんてイヤ
       二人寄り添うの
       すぐにがイイわ
       もう待てない、待ちきれない
       彼の腕に抱かれるのを

    If I were a queen
    And he asked me to leave my throne
    I'll do anything that he asked
    Anything to make him my own

       もし私が女王でも
       彼とならその座を捨てられる
       彼のためなら何でもできる
       私のものにできるなら何でもね

    For he's so fine
    So fine
    He's so fine
    So fine...

       とっても素敵な彼のために
       とっても素敵
       とっても素敵な彼
       とっても素敵


    [関連記事]

    2012.11.20
    The Chiffons - One Fine Day (歌詞+和訳)

    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング
      4. The Chiffons - One Fine Day

    2010.02.16
    Carole King キャロル・キング




    Bingo | Yesterday's BGM | 01:31 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Chiffons - My Sweet Lord
    この間、「ヒーズ・ソー・ファイン」と 「フール・オン・ザ・ヒル」と立て続けに ビートルズ関連だったので、引き続きというか、 「マイ・スウィート・ロード」なワケです。 でも、本家のジョージ・ハリスンよりも シフォンズのカバーバージョンの方が
    | 南京豆売りの声がする | 2017/04/06 5:59 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << April 2017 >>