<< Madonna - Shoo-Bee-Doo | main | Chuck Berry - Bye Bye Johnny >>
Regina Belle - So Many Tears

0





    今年も買いました、、、目薬を。

    今年は花粉の到来が少し早かった気がするのですが、
    どうでしょう。。。

    薬を飲むほどではないのですが、
    目がかゆくてかゆくて、
    指で目頭をぎゅっと押したり、
    瞼にぎゅーっと力を入れて閉じたりして
    かゆみを紛らわせていましたが、
    もう出番となりました。

    涙腺もゆるゆるです。(笑


    で、レジーナ・ベルの曲を選んでみました。

    それって誰?って人には、
    ディズニーアニメ映画「アラジン」の
    「ホール・ニュー・ワールド」でピーボ・ブライソンと
    デュエットしている女性歌手って言えば
    ピーーーンとくると思います。


    Peabo Bryson And Regina Belle - A Whole New World


    あ、でもその曲を選んだワケじゃないです。
    「アラジン」も観てないですし。。。(汗


    Regina Belle ‎- All By Myself


    で、この「ソー・メニー・ティアーズ」って曲なんですが、
    すごーーーく好きなんです。

    ボクのドライブの選曲キーワードの
    「アーバン・ナイト」にピッタリで、
    当時作ったドライブ用のカセットテープに入れてましたが、
    今でも車の中でしょっちゅう聞いています。







    Regina Belle - So Many Tears 歌詞



    Writers: Octavia Oestricher, Zane Mark
    意訳: Bingo



    Sat down to write you a letter
    Promised I'd write it today
    Suddenly it occurred to me
    That I don't even know what to say

       腰かけてあなたに手紙を書く
       約束事、今日書くわ
       突然、心に浮かんだの
       何を書いたらいいのか分からないけど

    I don't know where to start
    Don't know how to begin

       どこから始めていいのか分からない
       どう始めていいのかも分からない

    When our love was beginning
    It was so right and so true
    Now here I am and it's ending
    Trying to find out these words for you

       二人の恋愛が始まっていた頃
       それはとても一途で真実の愛
       今、私はここにいて、終わりを迎え
       あなたに宛てる言葉を探してる

    I don't know where to start it
    Don't know how to begin

       どこから始めていいのか分からない
       どう始めていいのかも分からない

    And I don't even pray anymore at night
    'Cause I don't think that anyone hears
    All that is heard when it's late at night
    Are my tears, ohhh my tears
    So many tears
    So many tears (so many tears)

       夜、私はもう祈ることすらない
       誰かが聞いてくれるとも思わないから
       こんな遅い夜に聞いてくれるのは
       私の涙だけ、私の涙
       溢れる涙
       溢れる涙 (溢れる涙)

    Someone is being so loveless
    First jealousy played its part
    Then you began what I don't understand
    Trying purposely to break my heart

       人が愛と無縁になるのは
       嫉妬の始まりもその一面
       あなたは私の理解を越えて
       故意に私の心を乱そうとした

    I don't know when it started
    Don't know why it began

       どこから始まったのか分からない
       なぜ始まったのかも分からない

    Was'nt my words good for something
    Why did you make life so tough
    Swore that I'd love you only
    But it never seems to be enough

       私の言葉に意味は無かったの?
       なぜあなたはこんなにつらくあたるの?
       誓ったのはあなただけを愛すること
       でもそれだけじゃ足りなかったみたいね

    I don't even know where it started
    Don't know why it began

       どこから始まったのかさえ分からない
       なぜ始まったのかも分からない

    And I don't even pray anymore at night
    'Cause I don't think that anyone hears
    All that is heard when it's late at night
    Are my tears, so many tears
    So many tears
    So many tears

       夜、私はもう祈ることすらない
       誰かが聞いてくれるとも思わないから
       こんな遅い夜に聞いてくれるのは
       私の涙だけ、溢れる涙
       溢れる涙
       溢れる涙

    It's hard, so hard to watch you
    Destroy what took so long to find
    You say that you care about mine
    Tell me when did you stop caring for mine

       つらい、あなたを見るのがとてもつらい
       ここまで来る長い時間に終わりを
       あなたは私の愛を大切にすると言うなら
       私を想わなくなった時に教えて

    I hope and pray for the answer
    But each night was always the same
    My request must have fell on deaf ears
    'Cause the answer never came and that's why

       どうか答えを
       でも、どの夜もいつも同じ
       私の願いは届かない
       だから答えはずっと出ないまま

    I don't even pray anymore at night
    'Cause I don't think that anyone hears
    All that is heard when it's late at night
    Are my tears, oh my tears
    So many tears
    So many tears (So many tears)

       夜、私はもう祈ることすらない
       誰かが聞いてくれるとも思わないから
       こんな遅い夜に聞いてくれるのは
       私の涙だけ、私の涙
       溢れる涙
       溢れる涙 (溢れる涙)

    Sat down to write you a letter
    Promised I'd write it today
    Suddenly it occurred to me
    That there's only one thing left to say

       腰かけてあなたに手紙を書く
       約束事、今日書くわ
       突然、心に浮かんだの
       あなたに残すたったひとつのことを

    Goodbye, goodbye, goodbye

       さようなら、さようなら、さようなら

    I don't even know where it started
    Or know how it began
    So many tears

       どこから始まったのかさえ分からない
       でも分かっているのは
       たくさんの涙が溢れ始めたこと

    When our love was beginning
    It was so right and so true
    Now our love is ending
    And I have so many tears
    So many tears

       二人の恋愛が始まっていた頃
       それはとても一途で真実の愛
       今、二人の恋は終わりを迎え
       そして、たくさんの涙が溢れる
       たくさんの涙が

    And I don't even pray anymore at night
    And I don't think that anyone hears
    So many tears
    I have so many tears

       夜、私はもう祈ることすらない
       誰かが聞いてくれるとも思わないから
       たくさんの涙が
       たくさんの涙が溢れる


    [関連記事]

    2016.03.09
    Bruce Springsteen - Open All Night (歌詞+和訳)



    Bingo | Yesterday's BGM | 21:04 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << August 2017 >>