<< Labelle - Lady Marmalade | main | Whitney Houston - Take Good Care of My Heart >>
Whitney Houston - For The Love Of You

0


    Whitney Houston - Whitney


    近くの古本屋さんで、
    ホイットニー・ヒューストンのCDを買いました。

    100円でした。(笑
    40円引きの券を使ったので、
    税込64円です。(笑

    特別に好きな歌手ってワケではないですが、
    この値段なら持っていてもいいかな・・・って。(笑

    だってレンタルしてくるよりも遥かにお得です。(笑

    格安の100円って、よっぽど売れないCDか、
    いっぱい売れたけれどいっぱい中古市場に流れて
    供給過多になった、、、って感じですかね。。。(笑

    むかーし「MCハマーは買い取れません」
    って張り紙がある中古CD屋さんを見たことがあります。(笑


    にしても「ホイットニー」って、、、
    そろそろ、もう少し近い発音で表記しても
    良いんじゃないかと思うのですが、、、

    そもそも「Whitney」って名前で
    日本で浸透している有名人はいたのでしょうか??

    彼女が登場してポピュラーになったのなら、
    レコード会社がそうしたのでしょうか。。。

    うーーーん。。。

    もしそうなら「ホワイト」や「ホイップクリーム」とかの
    もう一般的な単語は仕方ないにしても、
    せめてミュージシャンの名前を「ウィットニー」くらいの
    表記をしてもいいのかな・・・って。。。

    ま、いっか。。。(笑


    ところで、このCDを買ったのは、
    実はもう一週間くらい前なんです。

    ウィキペディアを見てみたら、
    なんと5年前の2月11日に亡くなったんですよね。

    店の前を通りかかった時に、
    店頭の100円均一のワゴンの中にあったこのCDが
    パッと目に入って買ってしまいました。

    ま、ただの偶然ですが。。。(笑


    さてさて、和訳に挑戦してみたのは、
    アルバムの終わりから3曲目という地味な曲順の曲で、
    ヒット曲「So Emotional」のB面の
    「フォー・ザ・ラブ・オブ・ユー」です。

    この曲のオリジナルは、アイズレー・ブラザーズです。
    1975年にヒットしました。





    うーん、どうなんでしょう。。。
    やっぱり、オリジナルの方がいいかな。。。

    でも、ホイットニーのカバーも
    南の島っぽい雰囲気が出ていて
    これはこれでいい感じですね。


    にしても、、、
    「アイズレー」も「アイズリー」の方が
    近い発音なんじゃないかと。。。

    ま、いっか。。。(笑






    Whitney Houston - For The Love Of You 歌詞



    Writers: O'Kelly Isley, Ronald Isley,
    Marvin Isley, Chris Jasper
    意訳: Bingo



    Driftin' on a memory
    Ain't no place I'd rather be
    Than with you
    Lovin' you

       記憶の中を漂いながら
       良い居場所なんて無いわ
       あなたと一緒にいるよりも
       あなたを愛してる

    Day will make a way for night
    All we need is candlelight
    And a song, yeah
    Soft and long, well

       昼から夜への道筋
       二人が必要なのはキャンドルの灯
       そして、歌
       やわらかに、ずっと

    Glad to be here alone
    With a lover unlike no other
    Sad to see a new horizon
    Slowly comin' into view

       嬉しいわ、二人きりで
       他の誰でもなく恋人と一緒で
       悲しいわ、水平線の新しい明かりが
       ゆっくり目に届く

    I wanna be living
    For the love of you
    All that I'm giving
    Is for the love of you

       私は生きてゆきたい
       あなたの愛のために
       私が捧げるすべては
       あなたの愛のために

    Lovely as a ray of sun
    Touches me when the mornin' comes
    Feels good to me
    My love and me, yeah

       差し込む朝日のように
       心地よく私に触れ
       素敵な朝にしてくれる
       愛するあなたと私

    Smoother than a gentle breeze
    Flowin' through my mind with ease
    Soft as can be, well
    When you're lovin' me, baby

       優しいそよ風よりもなめらかに
       私の心に優しく流れる
       限りなくやわらかに
       私を愛してくれる時

    Love to be riding in the waves
    Of your love enchanted with a touch
    It seems to me
    We could sail together
    In and out of mystery

       あなたの愛の波に乗って
       うっとりしていたい
       私には思えるの
       あなたとなら航海できるって
       謎解きの旅を

    I wanna be living
    For the love of you
    All that I'm giving
    Is for the love of you

       私は生きてゆきたい
       あなたの愛のために
       私が捧げるすべては
       あなたの愛のために

    Paradise I have within
    Can't feel insecure again
    You're the key
    And this I see

       心の楽園
       もう不安になることなんて無い
       あなたはその鍵
       私には分かる

    Now and then I lose my way
    Using words that try to say
    What I feel, oh yeah
    Love is real

       うまく言えなくなるの
       思うことを口にしようとすると
       でも愛は本物

    I might as well sign my name
    On a card which could say it better
    Time will tell 'cause it seems
    That I've done just about
    all that I can do

       なら、名前を入れたほうがいいわね
       気持ちに合う言葉を綴ったカードに
       あとは時間が答えを出してくれる
       だって、できることは全部したから

    I wanna be living
    For the love of you
    All that I'm giving
    Is for the love of you...

       私は生きてゆきたい
       あなたの愛のために
       私が捧げるすべては
       あなたの愛のために...


    [関連記事]

    2012.03.27
    Farewell Songs 別れの歌
      2. Whitney Houston - I Will Always Love You

    2011.08.30
    End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
      3. Seals & Crofts - Summer Breeze



    Bingo | Yesterday's BGM | 23:35 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Whitney Houston - Take Good Care of My Heart
    またまた、ホイットニー・ヒューストンです。 前回の2ndアルバムを買った古本屋さんの 100円均一のワゴンの中からです。(笑 たぶん、前回の時もワゴンの中にあったのでしょうけど、 全然気づいていませんでした。 で、ついこの間、娘の友達が遊びに来
    | 南京豆売りの声がする | 2017/02/25 8:11 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>