<< Sade - Tar Baby | main | Whitney Houston - For The Love Of You >>
Labelle - Lady Marmalade

0




    ですよね。。。
    世の中、バレンタイン・デーですもんね。。。
    ま、いいんじゃないですか。。。
    楽しそうで。。。(笑

    娘が、昨晩、がんばって作ってました。
    カミさんに手伝ってもらいながら。(笑

    世の多くのママさんたちも
    きっと手伝わされていたことでしょう。

    一人で作るのは面倒でも、
    親子や友達同士で作ればそれはそれで
    楽しいイベントなのかもしれませんね。

    でもって、作っている最中、娘が、
    「端っこのボロボロのだったら食べていいよー」
    だって。。。

    結局、そんな切れっ端で
    今年のバレンタインデーの日は
    終わってゆきま。。。

    と、思ったら、、、
    「フロランタンが余ったからパパにあげるー」
    と、ついさっき一つもらいましたとさ。

    めでたし、めでたし。。。


    Labelle - Lady Marmalade


    さてさて、曲は、ラベルの
    「レディ・マーマレード」なんですが、
    すっごい内容ですねー。(笑

    これがオリジナルだと思っていましたが、
    イレヴンス・アワーというグループが
    オリジナルだったんですね。

    ボクは、クリスティーナ・アギレラの
    カバーバージョンも大好きです。




    ちなみに、この歌詞の中の
    「モカ・チョコラター」とは
    クレオール人の肌の色のことです。

    で、その「クレオール人」と言うのが、
    元々は、植民地で生まれた人のことで、
    フランスの植民地だったルイジアナ州を含む
    この辺りのアメリカ南部で生まれ育った
    フランス人やスペイン人、黒人奴隷、
    そしてその彼らの混血の子孫まで
    含まれるようになったようです。

    なので「チョコレート」の意味の
    「チョコラター」という発音は
    たぶん英語とフランス語が混ざった
    「クレオール語」なんじゃないのかな。。。
    違うかな???(笑






    Labelle - Lady Marmalade 歌詞



    Writers: Bob Crewe Kenny Nolan
    意訳: Bingo



    Hey sister, go sister
    Soul sister, go sister
    Hey sister, go sister
    Soul sister, go sister

       ヘイ、お姉さん、行こう、お姉さん
       ヘイ、お姉さん、行こう、お姉さん

    He met Marmalade down
    in Old New Orleans
    Strutting her stuff on the street
    She said, "Hello, hey Joe
    You wanna give it a go?" hmm hmm

       彼がマーマレードに出逢ったのは
       馴染みのニュー・オーリンズ
       通りの彼女に気取って見せた
       彼女が声を掛けた
       「こんにちは、ジョー、試してみたい?」

    Gitchi gitchi ya ya da da
    Gitchi gitchi ya ya here
    Mocha chocolata, ya ya
    Creole Lady Marmalade

       イカスわ
       ステキよ
       モカ・チョコレート色の肌
       混血のレディ・マーマレード

    Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
    Voulez-vous coucher avec moi?

       私と寝たくない、今夜?
       私と寝たくない?

    He stayed in her boudoir
    While she freshened up
    That boy drank all that Magnolia wine
    On her black satin sheets
    Where he started to freak

       彼は彼女の部屋にいた
       彼女がシャワーを浴びている間に
       彼はマグノリア・アインを空けた
       黒いサテンのシーツの上で
       彼はとても興奮し始めたの

    Gitchi gitchi ya ya da da
    Gitchi gitchi ya ya here
    Mocha chocolata, ya ya
    Creole Lady Marmalade

       イカスわ
       ステキよ
       モカチョコレート色の肌した
       混血のレディ・マーマレード

    Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
    Voulez-vous coucher avec moi?

       私と寝たくない、今夜?
       私と寝たくない?

    Hey, hey, hey
    Seeing her skin
    Feeling silky smooth
    Color of cafe au lait

       彼女の肌
       シルクのような滑らかさ
       カフェオレの色

    Made the savage beast inside
    Roaring until it cried
    "More, more, more!"

       彼の中の獣を唸らせる
       泣き叫ぶまで
       もっともっともっと!

    Now he's at home doing 9 to 5
    Living his brave life of lies
    But when he turns off to sleep
    All memories keep more, more, more

       彼は帰って今頃は仕事
       見かけだけの人生を生きている
       でも眠りに就けば
       夢の中では、もっともっともっと!

    Gitchi gitchi ya ya da da da
    Gitchi gitchi ya ya here
    Mocha chocolata, ya ya
    Creole Lady Marmalade

       イカスわ
       ステキよ
       モカチョコレート色の肌した
       混血のレディ・マーマレード

    Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
    Voulez-vous coucher avec moi?
    Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
    Creole Lady Marmalade

       私と寝たくない、今夜?
       私と寝たくない?
       私と寝たくない、今夜?
       私と寝たくない?
       混血のレディ・マーマレード


    [関連記事]

    2014.02.15
    ABC - Valentine's Day (歌詞+和訳)

    2014.01.07
    Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You (歌詞+和訳)

    2012.02.14
    Chocolate Songs チョコレート・ソング Pt2
      1. SMiLE.dk - Petit Love
      2. Labelle - Lady Marmalade
      3. Eric Benét - Chocolate Legs
      4. Chef (Isaac Hayes) - Chocolate Salty Balls (P.S. I Love You)
      5. Jesse Y Joy - Chocolate

    2011.02.08
    Chocolate Songs チョコレート・ソング
      1. Girl's Generation (SNSD) - Chocolate Love
      2. Charlie & The Chocolate Factory - End Credit Suite
      3. Kylie Minogue - Chocolate
      4. The Time - Chocolate
      5. Hot Chocolate - You Sexy Thing
      6. Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight

    2011.02.01
    Smell Songs においソング
      1. Perfume - Chocolate Disco

    2009.11.17 
    Hot Dog Songs ホット・ドッグ・ソング
      8. Limp Bizkit - Hot Dog

    2009.11.03
    Food Songs 食べ物関連の曲
      1. Kid Creole & The Coconuts - Don't Take My Coconuts (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 23:17 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << September 2017 >>