<< ABC - Viva Love | main | Asia - The Smile Has Left Your Eyes >>
ABC - Ten Below Zero

0





    昨夜に続いて今夜も月と金星が近くで寄り添っていて
    とてもきれいでしたね。

    全然気が付かなかったのですが、
    月と金星の間に火星も並んでいたそうです。

    我が家の辺りだと、明る過ぎちゃって
    肉眼だと見えないのでしょうか。。。



    ABC - The Lexicon of Love II


    ところで、今朝、ジョン・ウェットンの
    訃報が流れてましたね。

    それと、おひょいさんの訃報もですが。。。

    でも、勢いでABCの曲をもう一つ和訳してあったので
    載せちゃいます。。。
    なので、ジョン・ウェットンはまた次回にします。

    で、この「テン・ビロウ・ゼロ」も、
    去年の5月にリリースされたアルバムの中の曲です。

    意味は「マイナス10度」なワケですが、
    イギリスやアメリカなのどの英語圏では、
    華氏(°F) らしいので摂氏(°C) にすると、
    なんと「-23.3度」というビックリな温度です。

    と言うよりも、、、
    勝手に「氷点下10度」と訳してしまいましたが、
    そもそも、摂氏表示の場合の水の凝固点の0.0度が
    華氏表示の場合は32.0度なので、
    ちょっと違いましたね。。。(汗

    でも、「氷点下10度」の方が聞こえがいいので
    そうしちゃいました。。。(笑

    ちなみに、華氏表示の0.0度は、
    摂氏表示の場合-17.8度なので、
    水はとっくにカッチカチです。(笑

    ボクは寒いのは超苦手なので、
    この部屋には絶対に住めそうにありません。(涙

    1月が終わって今日から2月です。
    日は少しずつ長くなっているのを実感しますが、
    これからまだまだ寒い日が続くと思うと
    ちょっと憂鬱です。。。(笑






    ABC - Ten Below Zero 歌詞



    Writers: Martin Fry, Charlie Mole, Marcus Vere
    意訳: Bingo



    Since the day you set me free
    Your ghost still hauntin' me
    I can't escape you
    I swear you're always there

       キミがボクを手放してから
       キミの亡霊がボクに付き纏う
       キミから逃げられない
       いつでもそこにいる

    Was it the cocktail in your kiss
    Your pretty little tyrannies
    The sound of your laughter
    The fragrance in your hair

       キミのキスはカクテルだったのか
       キミは少しばかり残酷
       キミのあの笑い声
       キミのあの髪の香り

    Temperature's rising
    It's hotter than June
    It's not surprising
    There's snowflakes
    In my room

       気温が上がっている
       6月よりも暖かい
       驚くことじゃない
       雪がちらつく
       ボクの部屋に

    It's summer outside
    Yet we're poles apart
    It's ten below zero
    (Ten below zero, Ten below zero)
    Here in my heart

       外は夏なのに
       ボクらは正反対
       氷点下10度
       この心の中は

    I guess I'll always feel the same
    Still burnin' an eternal flame
    Till Hell freezes over
    And the ice melts in my veins

       いつでも変わらないだろう
       いまでも永遠の炎を燃やしてる
       ずっと消えることは無い
       氷が血に融けてゆく

    Temperature's rising
    It's hotter than June
    It's not surprising
    There's snowflakes
    In my room

       気温が上がっている
       6月よりも暖かい
       驚くことじゃない
       雪がちらつく
       ボクの部屋に

    It's summer outside
    Yet we're poles apart
    It's ten below zero
    (Ten below zero, Ten below zero)
    Here in my heart

       外は夏なのに
       ボクらは正反対
       氷点下10度
       この心の中は

    Time was suspended
    The moment was frozen
    Two hearts surrendered
    But someone had chosen
    To come, to come

       時は止まったまま
       あの一瞬は凍りつき
       諦めた二つの心
       でも、誰かが選んだだけ
       未来を

    Am I a fool to reminisce
    In sonnets and soliloquise
    When all I've got's
    Forget-me-nots
    And everlasting memories

       ボクは思い出を語る愚か者か
       14行詩の独り言
       手には勿忘草だけ
       そして色褪せることのない記憶

    Temperature's rising
    It's hotter than June
    It's not surprising
    There's snowflakes
    In my room

       気温が上がっている
       6月よりも暖かい
       驚くことじゃない
       雪がちらつく
       ボクの部屋に

    It's summer outside
    Yet we're poles apart
    It's ten below zero
    Here in my heart

       外は夏なのに
       ボクらは正反対
       氷点下10度
       この心の中は


    [関連記事]

    2017.01.31
    ABC - Viva Love (歌詞+和訳)

    2017.01.30
    ABC - Poison Arrow (歌詞+和訳)

    2017.01.29
    ABC - All Of My Heart (歌詞+和訳)

    2014.02.15
    ABC - Valentine's Day (歌詞+和訳)

    2011.10.29
    ABC - Be Near Me (歌詞+和訳)



    Bingo | Yesterday's BGM | 22:03 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << March 2017 >>