<< ABC - Poison Arrow | main | ABC - Ten Below Zero >>
ABC - Viva Love

0


    ABC - The Lexicon of Love II


    またまたABCなんです。。。
    ここのところABCばっかり聞いてます。

    と、言っても、ボクの中でのABCは、
    1stアルバムと、そのほかの
    たったの数曲くらいなんですケド。

    というのも、2ndアルバム以降は
    聞かなくなっちゃんですよ。

    つまり、2ndアルバム以降は
    ボクの中ではABCじゃなくなっちゃった、、、
    そんなような感じなんです。

    でもでも、去年の5月に、
    1stアルバムの続編にあたる
    アルバムがリリースされたので
    さっそくダウンロードしてみたら
    1stアルバムの雰囲気が良く出ていて
    待ってました!って感じだったんです。

    その頃、何か訳してみようかと
    ネットで歌詞を検索したのですが
    無かったんですよね。。。
    でも、最近になって検索してみたら
    ありました!


    で、この「ビバ・ラブ」のミュージック・ビデオが、
    「ポイズン・アロウ」を引用しているんです。

    別に、歌詞がつながってはいないようですけど、
    見比べてみると楽しいですね。















    他にも、女の子が曇りガラスに描いた
    矢が刺さったハートは、
    「ポイズン・アロウ」のことだろうし、
    コインランドリーで女性が読んでいる
    新聞のタイトルが「ARROW」だったりしています。
    まだ他にもいろいろあるのかもしれませんね。










    ABC - Viva Love 歌詞



    Writers: Martin Fry, Charlie Mole, Marcus Vere
    意訳: Bingo



    You think the world will melt
    if you whistle
    There's a certain spring
    in your stride
    You face the future
    like a heat-seeking missile
    You've got yourself a smile a mile wide

       キミは世界中がうっとりすると思ってる
       キミが口笛を鳴らすだけで
       自信が溢れた大きな歩幅で
       キミは未来に立ち向かっている
       まるで熱線追尾式のミサイルのように
       キミは幅の利く笑顔を自分で手に入れた

    Viva love, viva love, viva love...
    Viva, viva
    Viva love

       恋愛、万歳、恋愛、万歳、恋愛、万歳...
       万歳、万歳
       恋愛、万歳

    When lightning strikes
    you don't look for shelter
    You're floating free, gravity defied
    It's hell for leather on a helter skelter
    Just steel your nerves
    for a bright white knuckle ride

       雷が鳴っても
       キミは逃げ場所を探さない
       重力に逆らった自由に動きは
       螺旋滑り台の猛スピード
       鋼の神経は輝くジェットコースター向き

    Viva love, viva love, viva love...
    Viva, viva
    Viva love

       恋愛、万歳、恋愛、万歳、恋愛、万歳...
       万歳、万歳
       恋愛、万歳

    In the battle of the sexes
    Victory's denied
    I'm charging your tanks
    With slingshots and knives

       男女の戦いでは
       勝たない方がいい
       キミの戦車に補充しておくよ
       パチンコとナイフを

    My troops they retreat
    And run for their lives
    I'm facing defeat
    But somehow love survives

       ボクの部隊は後退ラッパ
       必死で逃げる
       ボクは敗北を受け止めるよ
       でも、どうにか愛は生き残る


    [関連記事]

    2017.01.30
    ABC - Poison Arrow (歌詞+和訳)

    2017.01.29
    ABC - All Of My Heart (歌詞+和訳)

    2014.02.15
    ABC - Valentine's Day (歌詞+和訳)

    2011.10.29
    ABC - Be Near Me (歌詞+和訳)



    Bingo | Yesterday's BGM | 22:57 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    ABC - Ten Below Zero
    昨夜に続いて今夜も月と金星が近くで寄り添っていて とてもきれいでしたね。 全然気が付かなかったのですが、 月と金星の間に火星も並んでいたそうです。 我が家の辺りだと、明る過ぎちゃって 肉眼だと見えないのでしょうか。。。 ところ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/02/01 10:09 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728    
    << February 2017 >>