<< ABC - All Of My Heart | main | ABC - Viva Love >>
ABC - Poison Arrow

0


    AccuRadio - ABC


    またABCなんですが、、、もう1曲。。。

    実は先週、インターネット・ラジオの
    Lost '80sというチャンネルを聞いていたら、
    ABCの曲が何曲か流れてきたもんだから、
    ちょっと火が着いていたワケです。

    当時はレンタル・レコード+カセットで聞いていて、
    最近になってMP3をダウンロードして聞いていましたが、
    入れていたそのフラッシュメモリーが
    どうも見つからなくなって。。。
    それでCDを買ってしまったんです。(笑


    ABC - The Lexicon Of Love - Vanessa Paradis







    ABC - Poison Arrow 歌詞



    Writers: Martin Fry, Mark White,
    Stephen Singleton, David Palmer, Mark Lickley
    意訳: Bingo



    If I were to say to you,
    "can you keep a secret?"
    Would you know just what to do
    or where to keep it?
    Then I say, "I love you",
    foul the situation
    Hey girl,I thought
    we were the right combination

       もしキミに
       秘密を守れる?と訊いたなら
       何をして、どこにしまっておくか
       分かるかな?
       なら言おう「愛してる」と
       これは反則かい
       なあ、キミ、ボクは思うんだ
       ボクたちお似合いだと

    Who broke my heart, you did, you did
    Bow to the target, blame Cupid, Cupid
    You think you're smart, stupid, stupid

       誰がボクの心を撃ち抜いた?キミさ
       標的に弓を引いたキューピッドのせいさ
       キミは自分を賢いと思ってるが愚か者

    Shoot that poison arrow to my heart
    Shoot that poison arrow
    Shoot that poison arrow to my heart
    Shoot that poison arrow

       毒矢がボクのハートに放たれた
       媚薬を塗った矢が放たれた
       毒矢がボクのハートに放たれた
       媚薬を塗った矢が放たれた

    No rhythm in cymbals, no tempo in drums
    Love on arrival, she comes when she comes
    Right on the target but wide of the mark
    What I thought was fire was only the spark

       調子外れのシンバル、乱れたドラム
       恋の始まり、彼女が現れたと同時に
       的には当たったが、それは的外れ
       炎は上がらず火花が散っただけ

    The sweetest melody is an unheard refrain
    So lower your sights, yeah
    But raise your aim, raise your aim

       甘い旋律は耳に届かない繰り返しの句
       だから、目標を下げた方がいい
       でも、腕前は上げた方がいい

    I thought you loved me,
    but it seems you don't care

       キミはボクを愛してるのだろうが
       キミは気付いてないようだね

    I care enough to know
    I can never love you

       私は十分に気が付いてるわ
       あなたを愛してるハズが無いって

    Who broke my heart, you did, you did
    Bow to the target, blame Cupid
    You think you're smart, that's stupid
    Right from the start
    when you knew we would part

       誰がボクの心を撃ち抜いた?キミさ
       標的に弓を引いたキューピッドのせいさ
       キミは自分を賢いと思ってるが愚か者
       もう始まっていたのさ
       二人が別れるとキミが気付いた時に

    Shoot that poison arrow to my heart
    Shoot that poison arrow
    Shoot that poison arrow to my heart...
    Shoot that poison arrow

       毒矢がボクのハートに放たれた
       媚薬を塗った矢が放たれた
       毒矢がボクのハートに放たれた
       媚薬を塗った矢が放たれた

    Heart, shoot that poison arrow
    Shoot that poison arrow

       ハート、媚薬を塗った矢が放たれた
       媚薬を塗った矢が放たれた


    [関連記事]

    2017.01.29
    ABC - All Of My Heart (歌詞+和訳)

    2014.02.15
    ABC - Valentine's Day (歌詞+和訳)

    2011.10.29
    ABC - Be Near Me (歌詞+和訳)



    Bingo | Yesterday's BGM | 00:35 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    ABC - Viva Love
    またまたABCなんです。。。 ここのところABCばっかり聞いてます。 と、言っても、ボクの中でのABCは、 1stアルバムと、そのほかの たったの数曲くらいなんですケド。 というのも、2ndアルバム以降は 聞かなくなっちゃんですよ。 つまり、2ndアルバ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/01/31 11:03 PM |
    ABC - Ten Below Zero
    昨夜に続いて今夜も月と金星が近くで寄り添っていて とてもきれいでしたね。 全然気が付かなかったのですが、 月と金星の間に火星も並んでいたそうです。 我が家の辺りだと、明る過ぎちゃって 肉眼だと見えないのでしょうか。。。 ところ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/02/01 10:09 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << April 2017 >>