<< Vanessa Paradis - Be My Baby | main | ABC - Poison Arrow >>
ABC - All Of My Heart

0


    ABC - The Lexicon Of Love - Vanessa Paradis


    買った中古CDの流れってワケですが、
    ABCのこのデビュー・アルバムって
    もう35年前も前なんですね。

    この世界観というか、音作りが好きなんです。
    ストリングズとか、ギターの音とか、
    ボーカルのマーティン・フライのファルセットとか
    なんだか夜を感じるんです。

    37分ちょっとの短いアルバムですが、
    通して聴くとドラマチックなんです。







    ABC - All Of My Heart 歌詞



    Writter: Martin Fry, Mark White,
    Stephen Singleton, David Palmer
    意訳: Bingo



    Once upon a time when we were friends
    I gave you my heart, the story ends
    No happy ever after, now were friends
    Wish upon a star if that might help
    The stars collide if you decide
    Wish upon a star if that might help

       昔々、ボクらは友達だった
       キミに愛する人を手渡し、物語は終わる
       その後もずっと不幸は続き、友達は過去形
       星に願いをかけてどうにかなるなら
       キミの決心に、星同士がぶつかり合う
       星に願いをかけてどうにかなるなら

    What's it like to have loved
    and to lose her touch?
    What's it like to have loved
    and to lose that much?

       なんだい?恋に恋して
       彼女との関係を失うことって
       なんだい?恋に恋して
       多くのものを失うことって

    Well I hope and I pray that maybe someday
    You'll walk in the room with my heart
    Add and subtract but as a matter of fact
    Now that you're gone I still want you back
    Remembering, surrendering
    Remembering that part
    All of my heart

       願い祈るよ、いつの日か
       キミとボクの心が部屋を歩くことを
       百歩譲っても
       キミはもういない、今でも取り戻したい
       思い出すこと、屈すること
       思い出すことは
       愛した人のことばかり

    Spilling up pink silk and coffee lace
    You hook me up, I rendezvous at your place
    Your lipstick and your lip gloss seals my fate
    Sentimental powers might help you now
    But skip the hearts and flowers,
    skip the ivory towers
    You'll be disappointed and I'll lose a friend

       脱いだピンクのシルクとコーヒーの縞模様
       ボクと出逢い、キミの所へ会いに行く
       キミの口紅とリップグロスがボクに運命づけた
       今、感傷的な力はキミを助けるだろうが
       でも、お涙頂戴は飛ばしてくれ
       象牙の塔の比喩なんて聞きたくない
       キミは失望し、ボクは友達を失う

    No I won't be told there's a crock of gold
    at the end of the rainbow
    Or that pleasure and pain, sunshine and rain
    Might make this love grow

       虹の先に思いもよらない幸運があるなんて
       伝説の話をしているんじゃない
       喜びと痛み、陽の光と雨が
       愛を育てるのだろう

    But I hope and I pray that maybe someday
    You'll walk in the room with my heart
    Add and subtract but as a matter of fact
    Now that you're gone I still want you back
    Remembering, surrendering
    The kindest cut's the cruelest part
    All of my heart

       願い祈るよ、いつの日か
       キミとボクの心が部屋を歩くことを
       百歩譲っても
       キミはもういない、今でも取り戻したい
       思い出すこと、屈すること
       いたわりの別れが残酷なこと
       愛した人のことばかり

    Yes I hope and I pray that maybe someday
    You'll walk in the room with my heart
    And I shrug and I say that maybe today
    You'll come home soon
    Surrendering, remembering
    Surrendering that part
    All of my heart

       願い祈るよ、いつの日か
       キミとボクの心が部屋を歩くことを
       百歩譲っても
       キミはもういない、今でも取り戻したい
       思い出すこと、屈すること
       思い出すことは
       愛した人のことばかり


    [関連記事]

    2014.02.15
    ABC - Valentine's Day (歌詞+和訳)

    2011.10.29
    ABC - Be Near Me (歌詞+和訳)



    Bingo | Yesterday's BGM | 01:52 | comments(0) | trackbacks(3) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    ABC - Poison Arrow
    またABCなんですが、、、もう1曲。。。 実は先週、インターネット・ラジオの Lost '80sというチャンネルを聞いていたら、 ABCの曲が何曲か流れてきたもんだから、 ちょっと火が着いていたワケです。 当時はレンタル・レコード+カセットで聞いていて、
    | 南京豆売りの声がする | 2017/01/30 12:39 AM |
    ABC - Viva Love
    またまたABCなんです。。。 ここのところABCばっかり聞いてます。 と、言っても、ボクの中でのABCは、 1stアルバムと、そのほかの たったの数曲くらいなんですケド。 というのも、2ndアルバム以降は 聞かなくなっちゃんですよ。 つまり、2ndアルバ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/01/31 11:03 PM |
    ABC - Ten Below Zero
    昨夜に続いて今夜も月と金星が近くで寄り添っていて とてもきれいでしたね。 全然気が付かなかったのですが、 月と金星の間に火星も並んでいたそうです。 我が家の辺りだと、明る過ぎちゃって 肉眼だと見えないのでしょうか。。。 ところ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/02/01 10:09 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << March 2017 >>