<< Black - Sweetest Smile | main | ABC - All Of My Heart >>
Vanessa Paradis - Be My Baby

0


    ABC - The Lexicon Of Love - Vanessa Paradis


    駅前の古本屋で買ってきました。
    どちらもお買い得な税別300円でした。

    でもって、和訳してみようかと、
    歌詞を検索してみたのですが、
    某結婚式のBGM紹介サイトで
    「式の歓談タイムにピッタリ」な曲
    とあったのですが、、、
    はたしてどうなのでしょうか。。。(笑


    にしても、英語の歌詞で「baby」は
    よく出てくる言葉ですよね。

    ですが、訳すときには、
    この「baby」が意外と曲者なんです。

    だって、直訳すれば「赤ちゃん」じゃないですか。
    でも、「赤ちゃん」のハズがない。。。

    可愛くて大事な相手に愛情を込めて
    「baby」って言っているワケですが、
    どうにもちょうど良い日本語が無いような
    そんな気がするんです。

    合いの手ように意味も無く「baby」が入る時は、
    いつも無視しちゃってるんですけどね、、、(笑

    でも、文章になっている時は、
    「彼女」とか「かわい子ちゃん」とか
    「大切な人」とか「恋人」とか、
    そのまんま「ベイビー」の言葉をあてています。

    で、今回は「大切な人」とか「恋人」じゃ
    なんだかモタついちゃうので、
    「(私の)もの」にしたらすんなりでした。(笑


    で、この曲、1960年代のガールズ・ポップっぽくって
    意外と好きなんです。
    タイトルはロネッツの大ヒット曲
    「Be My Baby」のまんまだし。。。
    タイトルは関係無いか。。。(笑

    1992年の曲なんですね。
    もっとつい最近のことだと思っていましたが、
    もう25年も経っているなんて、、、
    ほんともうビックリです。(笑







    Vanessa Paradis - Be My Baby 歌詞



    Writers: Deveaux, Gerry / Kravitz, Lenny
    意訳: Bingo



    I saw you walk down the street
    With some other girl, yeah
    Always thought that
    I was the only one in your world
    Baby can you tell me so
    Out of sight out of mind
    ain't what love ought to be, yeah
    And I hoped all the time that
    you'd be faithful to me

       あなたが通りを歩いているのを見たわ
       どこかの女の子と一緒だったのね
       いつだって思ってたわ
       私はあなたの世界の中でたった一人の人
       あなたは説明できる?
       隠れて、気が付かないようにって
       愛ってこんなじゃないはず
       いつも望むのは
       私には誠実でいて欲しい

    All I'm asking you for
    when you walk out the door
    Is to be my baby, baby
    I just want to be sure
    That forever and more
    You would be my baby

       私のお願いは一つだけ
       どこかに行くなら
       私の所に来て
       確かめたいの
       これからもずっと
       私のものでいてくれるって

    Love is just like a flower
    baby, it has to grow
    And when you are away
    I'm even loving you more
    I just have to let you know
    One on one is the way
    and that's the way it should be, yeah
    So if you're not gonna stay
    Then don't be playing with me
    You can set me free

       愛ってまるで花みたい
       育んでいくもの
       あなたと離れていると
       なおさらあなたが恋しい
       教えてあげなきゃね
       二人で向き合っていくの
       そうじゃなくっちゃ
       それが出来ないなら
       私で遊ばないで
       私を自由にして

    All I'm asking you for
    when you walk out the door
    Is to be my baby, baby
    'Cause all this love is for you
    And you know that I'm true
    And I'll be your baby

       私のお願いは一つだけ
       どこかに行くなら
       私の所に来て
       この愛のすべてはあなたのもの
       私は真実
       私はあなたのもの

    All I'm asking you for
    when you walk out the door
    Is to be my baby, baby
    'Cause I knew from the start
    That you were working my heart
    Won't you be my baby

       私のお願いは一つだけ
       どこかに行くなら
       私の所に来て
       はじめから気が付いてたの
       あなたが私の心を動かしてたこと
       あなたは私のものよね

    I remember our walk
    the other Saturday night
    Sweet harmonies filled
    and floated through our minds
    Never felt this way before
    We were riding so high on love
    and understanding
    So why go wasting your time
    when you have got such a find
    That is everlasting

       思い出すの二人で歩いていた
       いつもの土曜の夜
       素敵な和音が満ちあふれ
       二人の心に浮かぶ
       こんな気持ちは初めて
       愛情と分かりあえることに
       二人、酔いしれていた
       なのになぜ時間を無駄にするの
       こんな不朽のものを見つけたのに

    All I'm asking you for
    when you walk out the door
    Is to be my baby, baby
    I just want to be sure
    That forever and more
    You would be my baby

       私のお願いは一つだけ
       どこかに行くなら
       私の所に来て
       確かめたいの
       これからもずっと
       私のものでいてくれるって

    All I'm asking you for
    when you walk out the door
    Is to be my baby, baby
    'Cause all this love is for you
    And you know that I'm true
    And I'll be your baby
    And I want you to love me baby

       私のお願いは一つだけ
       どこかに行くなら
       私の所に来て
       この愛のすべてはあなたのもの
       私は真実
       私はあなたのもの
       私を愛して欲しい





    Bingo | Yesterday's BGM | 20:59 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << April 2017 >>