<< Black - Wonderful Life | main | Vanessa Paradis - Be My Baby >>
Black - Sweetest Smile

0


    Black - Wonderful Life


    おとといのBlackの続きです。
    もう1曲訳してみただけのことです。


    R.I.P. Colin Vearncombe a.k.a. Black







    Black - Sweetest Smile 歌詞




    Writer: Colin Vearncombe (Black)
    意訳: Bingo




    I think my heart must be made of clay,
    'Cause everyone said
    it would be broken some day,
    And now I've come to that fateful day,
    So I sit on the floor
    with my head in my hands,

       ボクの心は粘土でできているに違いない
       なぜなら、誰もが言う
       いつか砕けるだろうと
       そして、今、運命的なその日を迎えた
       そう、ボクは部屋で座っている
       頭を抱えて

    And don't tell me how to make it pay,
    I write a new song every day,
    I just wish I was made of wood,
    I might not feel pain,
    even if I should,

       ボクに償う方法を教えないでくれ
       ボクは毎日新しい歌を書いている
       ボクは木で出来ていれば良かった
       痛みを感じないかもしれないから
       たとえ痛いはずでも   

    The sweetest smile that ever did.
    Melt the pats in the butter dish.
    And if you could have believed in me.
    I swear to God, I'd have made damn sure.

       優しい笑顔はかつては出来た
       固めたバターが皿の中でとけている
       あなたがボクを信じることができたなら
       神に誓って、誤ることは無かっただろう

    Our hearts were warm,
    And glad with wine.
    I'd keep the doors locked all the time.
    I just wish I was made of wood.
    You might not seem glad.
    Even if you should.

       ボクらの心は温かだった
       喜びとワインで
       ボクはいつでもドアに鍵をかけたまま
       ボクは木で出来ていれば良かった
       あなたは良く思わないかもしれない
       良いと思えなくても

    I think my heart must be made of clay.
    'Cause everyone said
    it would be broken someday.
    Seems like I have come to that fateful day.
    So I sit on the floor
    with my head in my hands
    With my head in my hands...

       ボクの心は粘土でできているに違いない
       なぜなら、誰もが言う
       いつか砕けるだろうと
       運命的なその日を迎えたようだ
       そう、ボクは部屋で座っている
       頭を抱えて
       頭を抱えて...


    [関連記事]

    2017.01.25
    Black - Wonderful Life (歌詞+和訳)



    Bingo | Yesterday's BGM | 23:51 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>