<< Diana Ross & Marvin Gaye - Stop, Look, Listen (To Your Heart) | main | Love Unlimited - Under The Influence >>
Tom Waits - Good Old World (Waltz)

0


    Night On Earth


    今日は、インフルエンザの熱も
    やっと平熱まで下がって一段落な感じですが、
    まだまだ体力が戻らずフラフラしています。

    あんまり寝てばかりでは、
    それこそ体力が戻らないので
    なるべく起きているようにしています。

    だからと言って、仕事を休んで
    ついこの間、買ったDVDを
    早く見たいための理由づけに
    しているワケではありませんので
    念のために。。。(笑





    で、この映画、、、
    「ナイト・オン・ザ・プラネット」ですが、
    一度は映画館で観ていたはずだったのですが、
    実は、まるで初めて見た映画のように
    内容を全然覚えていませんでした。

    なので、とても新鮮に見ることが出来ました。(笑

    面白かった印象はちゃんと残っているんです。
    だから中古DVDを買ったんですけどね。
    でも、まったく覚えていないという。(笑
    でも、ま、持っていて損は無いですよ。(笑

    こういう、一晩の出来事って感じの
    ストーリーは好きなんです。

    この監督の「ミステリー・トレイン」も
    そうじゃないですか。
    ある一晩の出来事のお話です。

    うまく言葉にはできませんが、
    夜の雰囲気が好きってのもありますけど。






    Tom Waits - Good Old World (Waltz) 歌詞
    From "Night On Earth" Original Soundtrack




    Writers: Tom Waits, Kathleen Brennan
    意訳: Bingo



    When I was a boy,
    the moon was a pearl
    the sun a yellow gold.
    But when I was a man,
    the wind blew cold
    the hills were upside down
    but now that I have gone from here
    there's no place I'd rather be
    than to float my chances on the tide
    Back in the good old world

       まだガキの頃、
       月は真珠に
       太陽は黄金に見えてた
       でも、大人になってみると
       吹く風は冷たく
       上り坂は険しかった
       でも、ここから去る今
       行くあても無い
       流れに身を任せてみよう
       懐かしい思い出の世界

    On October's last,
    I'll fly back home
    rolling down winding way
    And all I've got's a pocket full
    of flowers on my grave
    But now summer is gone
    I remember it best
    Back in the good old world

       10月が過ぎゆく
       家に帰ろうか
       曲がりくねった道を下って
       ポケットの中は
       オレの墓の上にあった花でいっぱい
       でも、今は夏も過ぎ
       色鮮やかに思い出すのは
       懐かしい思い出の世界

    I remember when,
    she held my hand
    and we walked home alone in the rain
    how pretty her mouth, how soft her hair
    nothing can be the same
    and there's a rose upon her breast
    where I long to lay my head
    and her hair was so yellow
    and the wine was so red
    Back in the good old world

       思い出すのは
       彼女と手をつなぎ
       二人で雨の中の帰り道
       彼女の唇の美しさ、彼女の髪の柔らかさ
       他に例えようが無かった
       彼女の胸には薔薇の花が
       頭を埋めたかった胸に
       そして黄金色の髪
       そして真っ赤なワイン
       懐かしい思い出の世界


    [関連記事]

    2016.05.22
    Tom Waits - 16 Shells From A Thirty-Ought-Six (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
      3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme

    2011.09.13
    Songs Of Law 掟ソング
      7. Down By Law / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon

    2011.06.28
    Parfait Songs パフェ・ソング
      6. Tom Waits - Ice Cream Man

    2011.05.31
    Smoking Songs タバコの曲
      5. Smoke / Tom Waits - Downtown Train

    2011.04.22
    Tom Waits - Take Care Of All My Children - Rat's Theme (歌詞+和訳)

    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング
      7. Tom Waits - Strange Weather


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:12 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon
    先日、底に富士山が見えるグラスをいただいたんです。 でも、いつもの家呑み金麦を注ぐんじゃ ちょっとあんまりなので なかなか使う機会が無かったんです。 で、フォアローゼズを買ってきました。 たまにはバーボンも良いもんです。 バーボンの
    | 南京豆売りの声がする | 2018/04/24 11:08 PM |
    Tom Waits - Grapefruit Moon
    ここのところ、夜空を見上げながら ベランダで月見酒をひとり楽しんでいます。 昨日は、満月を見上げるように 木星が輝いていました。 月と他の星が近づくのは そう珍しいことでは無いようですが、 でも、そんなの見れば ちょっとだけロマンチックな
    | 南京豆売りの声がする | 2018/05/01 10:10 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << October 2018 >>