<< Free - Wishing Well | main | Tom Waits - Good Old World (Waltz) >>
Diana Ross & Marvin Gaye - Stop, Look, Listen (To Your Heart)

0





    2017年に入ってから、悪いことが続いてます。
    スマホがイッちゃうし、車は擦っちゃうし、
    エンジンはかからなくなるし。。。
    それに、インフルエンザにはかかっちゃうし。。。

    こんなに辛いインフルエンザは初めてです。
    今までは、もしかしてコレはインフルエンザ??
    くらいの軽ーい症状しか出たことが無かったのに、
    40度の熱なんて初めてでした。
    今日、やっと平熱近くまで熱は下がりましたが、
    まだ立ち上がるのもやっとで、
    歩くともうフラフラです。。。(笑
    それと、寝すぎのためか、体中が痛いです。。。(笑

    1月は、まだ10日以上も残っているのに、
    あと何が待ち受けているのでしょうか。。。
    考えるだけで気が重いです。。。(笑





    さてさて、この間の日曜日のとても寒い朝、
    仕事に行こうと車のキーを回したのですが、
    一向にエンジンがかかりません。

    古い車なので、少し硬めのオイルを入れています。
    そのせいもあるのか、ちっともエンジンがかかりません。

    15分くらい試してみましたが、
    セルモーターの音がだんだん鈍くなってきたので
    諦めて電車で行くことに決めました。

    たまに、電車に乗ってみるのも新鮮なもので、
    帰りはブラブラと寄り道をしてみたわけです。

    Bookoffがあったので、DVDとCDを買いました。
    CDは寝ながら何度も聴いてますが、
    DVDはまだ見られずにいます。。。

    CDは買って良かったですよ。
    1曲目は、言わずもがな、名曲ですし。
    フィラデルフィア・ソウルを
    モータウンがやるとこうなるって感じですかね。
    ボクは、オリジナルよりもこっちのカバーの方が好きです。
    というか、ファルセット・ボイスが
    そもそもあまり好きじゃないんですよね。
    でも、フィリーズの雰囲気はたまらなく好きなんです。
    だから、このカバーの方が好きなんです。

    そしたら、もう1曲スタイリスティックスのカバーが
    ありましたので和訳に挑戦してみました。

    が、特に男女の掛け合いの歌詞ではないので、
    ダイアナの歌う部分を女っぽい言葉にとか、
    逆にマーヴィンの部分を男っぽくとかにはしませんでした。
    どうでもいい変なところに気を使ってしまったワケです。






    Diana Ross & Marvin Gaye - Stop, Look, Listen (To Your Heart) 歌詞




    Writers: Thom Bell, Linda Creed
    意訳: Bingo



    You're alone all the time
    Does it ever puzzle you
    Have you asked why
    You seem to fall in love and out again
    Do you really ever love
    Or just pretend, oh, baby

       いつもひとりで
       悩んで答えを出そうと複雑にしてる
       なぜなんだい
       新たな恋に落ちたと思えばすぐに冷めていく
       それまでの恋は本物だったの
       それとも装っていただけ

    Why fool yourself
    Don't be afraid to help yourself
    It's never too late, too late to

       なぜ自分をごまかすの
       困難から逃げないで
       決して遅くないから

    Stop, look, yes, listen to your heart
    Hear what it's sayin'
    Stop, look, listen to your heart
    Hear what it's sayin'
    Love, oh, love, love

       立ち止まって、自分の心に耳を傾けて
       心の声を
       立ち止まって、自分の心に耳を傾けて
       心の声を
       それは愛

    Though you try, you can't hide
    All the things you really feel
    This time decide
    That you will open up, let it in
    There's no shame in sharin' love you feel within
    So jump right in
    Head over heels and fall right in
    It's never too late, too late to

       どうやっても隠せはしないよ
       あなたが感じているすべてのことは
       心を決める時、開放して受け入れる時
       心の内の愛情を伝えることを恥じることは無い
       だから飛び込めばいい
       頭からまっすぐに落ちればいい
       決して遅くないから

    Stop, look, listen to your heart
    Hear what it's sayin'
    Stop, look, oh, listen to your heart
    Hear what it's sayin'
    Love, love, love

       立ち止まって、自分の心に耳を傾けて
       心の声を
       立ち止まって、自分の心に耳を傾けて
       心の声を
       それは愛

    Darlin', darlin', stop and look
    (Stop right now and listen to your heart)
    Oh, listen to your heart hear what it's sayin'
    (Can't you see that it's not too late)
    Stop and look
    And listen to your heart hear what it's sayin'

       ダーリン、立ち止まって
       (足を止めて自分の心に耳を傾けて)
       自分の心の声に耳を傾けて
       (分からないかい、遅くは無い)
       立ち止まって
       そして自分の心の声に耳を傾けて

    Stop and listen to your heart right now
    (Stop, look)
    (Listen to your heart hear what's it's sayin')
    Oh, can't you see that it's not too late
    (Stop, look)
    (Listen to your heart hear what it's sayin')
    Darlin', stop and look
    And listen to your heart hear what it's sayin'
    Stop, baby
    (Stop right now and listen to your heart)
    And listen to your heart hear what it's sayin'
    (Ooh, ooh, can't you see that it's not too late)

       足を止めて自分の心に耳を傾けて、今すぐ
       (立ち止まって)
       (自分の心の声に耳を傾けて)
       分からないかい、遅くは無い
       (立ち止まって)
       (自分の心の声に耳を傾けて)
       ダーリン、立ち止まって
       そして、自分の心の声に耳を傾けて
       足を止めて、ベイビー
       (足を止めて今すぐ自分の心に耳を傾けて)
       そして自分の心の声に耳を傾けて
       (分からないかい、遅くは無い)


    [関連記事]

    2016.11.26
    Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together (歌詞+和訳)

    2012.03.27
    Farewell Songs 別れの歌
      5. Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together

    2012.02.21
    Diana Ross - Did You Read The Morning Paper? (歌詞+和訳)

    2012.02.21
    →Newspaper Songs 新聞ソング
      3. Diana Ross - Did You Read The Morning Paper?

    2011.04.19
    First Step Songs ファースト・ステップ・ソング
      1. Diana Ross & The Supremes
      - Some Things You Never Get Used To

    2011.01.18
    Bus Songs バス・ソング
      2. Diana Ross - Last Time I Saw Him

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      3. The Supremes - Little Bright Star

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2007.04.24
    Motown モータウン Pt1
      1. The Supremes - Things Go Better With Coke
      2. The Supremes - Baby Love

    2007.04.03
    The Supremes ザ・スプリームズ
      Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together


    Bingo | Yesterday's BGM | 14:59 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Supremes - Up The Ladder To The Roof
    今日は雨が降っちゃいましたね。 世の中、雨が降った方が喜べる人も 少なからずいますので、 「降っちゃった」って言い方は あまり良くないとは思いますが、 ボクは今日は一日外仕事だったので そんな雨降りの日は人出も少ないため ヒマで寒くて好ましくない
    | 南京豆売りの声がする | 2017/02/05 9:23 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << June 2017 >>