もう一週間以上も経っちゃいましたが、
家族で箱根の森彫刻美術館に出かけてきました。

それも、その日の朝に急きょ行くことになり、
朝はそれはもうバッタバタです。(笑
我が家の行動は突発的な事が多いのです。(笑

途中、東名高速の海老名SAに立ち寄って、
早めのランチを食べて、
小田原厚木道路の小田原PAでもつまみ食いで
軽く美味いもの旅気分でした。

着いて、早々、足湯を発見！
長々と浸かってもうホッカホカ。。。
ダボダボのぺインターパンツは、
裾をまくっても膝の裏辺りが濡れちゃったりします (笑





足湯の真ん前には、展望台があります。
写真は、360度ステンドガラスに囲まれた展望台の内側ですが、
とーてーもーキレイでした。

ずっと上まで螺旋階段が続くのですが、
高い所が苦手なので、ちょっと怖かったです。(笑
下を見ると足がすくみます。。。(笑

チビは春から中学生なので、こんな無邪気に遊ぶ姿は
もうあまり見られなくなるのでしょうか。。。(笑





箱根の森彫刻美術館には
以前にも来たことがあると思っていたのですが、
実際に来てみてもいまいちピンと来ないんですよね。

迷路があることは知っていたけど、
思っていたよりも小さいし。。。
自分で勝手に作った記憶なんでしょうか。。。
それとも、昔のフジテレビの深夜の放送終了後の
クロージング映像が自然と頭の中に
刷り込まれていたのかもしれませんね。。。(笑

たまにはアートに触れてみるのって良いもんですね。
一応、デザインの学校を出てはいるので、
芸術は好きです。。。
が、最近は少し遠ざかっていたので、
とても新鮮な一日でした。

アートに触れて思うことは、
心の目で見るとこう表現されるのね。。。
自由な発想って良いな、
もっと頭を柔軟にしていけば
楽しい人生を送れるのかな？？
何でも受け入れられるようになれば
気持ちも穏やかになって
気をラクにして過ごせるようになれるのかな？

そんな漠然としたことなんですけど、
そんな人生観に結びついたりします。

帰り道に富士山の絶景ポイントに寄ってから
足柄SAで夕飯を済まして帰ってきました。

和訳に挑戦してみたのは、
フリーの「ウィッシング・ウェル」です。

この曲を知るきっかけは、
ゲイリー・ムーアのカバーでした。

個人的には、ゲイリー・ムーアの
カバーの方が好きなんですけどね。。。

Free - Wishing Well



Writers: Paul Rodgers, Simon Kirke, Tetsu Yamauchi,
Paul Kossoff, John Bundrick
意訳: Bingo




Take off your hat, kick off your shoes
I know you ain't going anywhere
Run round the town singing your blues
I know you ain't going anywhere

　　　もう帽子を脱いで、靴も脱ぎ捨てちまいな
　　　オマエはもうどこかに行くこともない
　　　街のあちこちでブルーズを歌い回ってればいい
　　　オマエはもうどこかに行くこともない

You've always been a good friend of mine
But you're always saying farewell
And the only time that you're satisfied
Is with your feet in the wishing well

　　　オマエはいつだってずっと良い友達さ
　　　でも、いつも別れ話ばかりを口に出す
　　　唯一、お前が満ち足りているのは
　　　願いが叶うと言われる泉に片足を入れてる時

Throw down your gun, you might shoot yourself
Or is that what you're trying to do?
Put up a fight you believe to be right
And someday the sun will shine through

　　　銃を捨てな、自分を撃っちまう
　　　それともそうしたいのか？
　　　抵抗するといい、正しいと信じるなら
　　　いつかは陽が射すだろう

You've always got something to hide
Something you just can't tell
And the only time that you're satisfied
Is with your feet in the wishing well

　　　オマエはいつも何かを隠してる
　　　口に出せない何かを
　　　唯一、オマエが満ち足りているのは
　　　願いが叶うと言われる泉に片足を入れてる時

And I know what you're wishing for
Love and a peaceful world

　　　知っているさ、オマエが望んでいる何かを
　　　それは、愛、そして平穏な世界を

I wish you well
The wishing well
Everybody has a wish
Everybody has a dream
I wish you well
You have to dream your own dream

　　　オマエが落ち着くことを願うよ
　　　願いの叶う泉
　　　誰だって願望がある
　　　誰だって夢がある
　　　オマエが落ち着くことを願うよ
　　　自分で自分の夢を見つけないとな

[関連記事]

2016.02.26
→G-Force - I Look At You (歌詞＋和訳)

2014.02.07
→Gary Moore - Parisienne Walkways (歌詞＋和訳)

2011.08.07
→Gary Moore - Hiroshima (歌詞＋和訳)

2011.06.30
→Gary Moore - Falling in Love With You (歌詞＋和訳)

2011.02.15
→Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2

2007.08.07
→Phil Lynott フィル・リノット

2007.07.31
→G-Force Gフォース (Gary Moore)

2007.07.24
→Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt1