<< Papik - Crazy | main | Debby Boone - You Light Up My Life >>
Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

0




    Cool Yule To You All!!


    今日はひさびさのお休みでした。
    一か月ぶりなので、
    有意義に過ごそうと思っていましたが、
    起きたらもうお昼でした。

    ホームアローン2を見ながら昼食を食べて、
    正月用のお飾りを買いに行って、
    ななんだーかんだとあっという間に
    外は暗くなってしまいました。。。


    ところで、最近、3週にわたり、
    週末はスノードームのワークショップをしてました。

    難しい道具も材料も特に必要なく
    簡単に作れるのが魅力です。









    出来上がったあとに、光に当てて中を覗くと、
    キラキラと雪がゆっくりと舞い、
    幻想的な光景が見られます。
    なーんとロマンチック♪ (笑

    参加してくれたお客さんも
    出来上がった後にはみなさん光にかざして
    楽しんでました。

    ボクもいくつかスノードームを持っていましたが、
    これからは、壊れたキーチェーンのオーナメントや
    飾るには小さすぎるようなこまごまとした物は
    スノードームの中に閉じ込めて
    飾ってしまえって感じですね。(笑


    和訳に挑戦したのは、ヴォーン・モンローの
    「Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!」です。

    いろいろな人に歌われている名曲ですが、
    この人がオリジナルです。

    隠れクリスマス映画の「ダイハード2」の
    エンディングに流れてくるのがこの人の歌声です。

    「雪よ降れ!」という歌にのせて、
    雪が降らないロサンジェルスの街に
    クリスマスの夜に大爆発したビルの上から
    書類の雪が降るという小ワザになっています。

    吹雪の中、部屋で過ごした恋人同士でしたが、
    もう帰る時間になり、名残惜しい時間が続きます。
    いっそ、もっと雪が降ってしまえば、、、
    という気持ちが隠れているのでしょうか。







    Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! 歌詞



    Writers: Jule Styne, Sammy Cahn
    意訳: Bingo



    Oh, the weather outside is frightful
    But the fire is so delightful
    And since we've got no place to go
    Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

       外の天気は荒れ模様
       でも、暖炉は心地よい
       どうせ、行くあてもない
       雪よ降れ、雪よ降れ、雪よ降れ

    Oh, it doesn't show signs of stopping
    And I've brought some corn for popping
    The lights are turned way down low
    Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

       雪が止む様子も無い
       ポップコーンの用意もあるし
       差し込む明かりも低くなる
       雪よ降れ、雪よ降れ、雪よ降れ

    When we finally kiss goodnight
    How I'll hate going out in the storm!
    But, if you really hold me tight
    All the way home I'll be warm!

       最後のおやすみのキスの時
       吹雪の中に出るのは嫌
       でも、あなたが抱き締めてくれるなら
       帰り道も温かい

    The fire is slowly dying
    And my dear, we're still good-by-ing
    But, as long as you love me so
    Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

       暖炉の火が消えかかっても
       まだ、二人とも名残を惜しんでる
       でも、このままずっと愛してくれるなら
       雪よ降れ、雪よ降れ、雪よ降れ


    [クリスマス・ソング 関連記事]

    2015.12.23
    Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

    2015.12.05
    The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞+和訳)

    2015.11.29
    The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞+和訳)

    2014.12.25
    The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

    2012.12.23
    Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.12.24
    Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

    2011.12.22
    Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
      2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
      3. Bad Manners - Christmas Time Again
        →歌詞+和訳
      4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
      5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations "My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2011.12.27
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

      1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
      2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
      3. The Heartbeats - After New Year's Eve
      4. The Cameos - New Year's Eve
      5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
      6. Slade - Here's To... (The New Year)
      7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby


    Bingo | Yesterday's BGM | 20:42 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Frankie Goes To Hollywood - Welcome To The Pleasuredome
    ここのところ、スノードーム作りの ワークショップが続いています。 すっかり日が暮れるのが早くなって 冷え込んできています。 初雪のニュースも見られる季節になりました。 気が付けば、11月も半分を過ぎて ハロウィンが終わってあっという間に 世
    | 南京豆売りの声がする | 2017/11/19 10:38 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>