<< Gheto Blaster Ltd. - November Rain | main | Papik - Crazy >>
Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together

0





    今朝、郵便局の用事を済ませたあと、
    今月11月3日にオープンした、
    芸術文化ホールに初めて入りました。

    で、そこの1階にあるスターバックスで
    お茶してきたワケです。

    で、そのスターバックスの脇には、
    FMやまとのサテライトスタジオがあるんですよね。。。

    その時は、カーテンが掛かっていて
    中は見えませんでしたが、
    生放送ではこの窓で放送している様子が見えるんですね。


    この間、ふと、YouTubeを見ていて
    関連動画のサムネイルから、
    ラジコミの最終回あとの
    打ち上げの時の動画を見つけて
    久しぶりに見ていました。

    手前味噌ですが、一人で笑ってました。(笑




    番組が終わってもう5年近く経つんですね。
    もうちょっと長くやっていれば、
    今頃はサテライトスタジオで
    生放送していたかもしれません。

    って、5年はもうちょっととは言わないか。。。(笑


    Diana Ross & The Supremes - Someday Well Be Together


    さてさて、今回、和訳に挑戦した曲は、
    ダイアナ・ロス&ザ・スプリームズの
    「またいつの日にか」です。

    ラジコミの最終回に、
    「じゃねいつかまたね・・・みたいな別れの曲」
    で選曲した内の1曲です。

    この曲を最後に、ダイアナ・ロスは
    スプリームズを抜けていきます。






    Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together 歌詞



    Writers: Johnny Bristol, Jackey Beavers, Harvey Fuqua
    意訳: Bingo



    Someday we'll be together
    Say it, say it again
    Someday we'll be together

       いつか私たちは一緒に
       そう、繰り返して言うわ
       いつか私たちは一緒に

    You're far away from me my love
    And just as sure my my baby
    As there are stars above
    I wanna say, I wanna say, I wanna say
    Someday we'll be together
    Yes we will, yes we will
    Say, someday we'll be together
    Some sweet day
    We will be together
    I know, I know, I know, I know

       あなたは私の愛から遠ざかってしまった
       まるで手が届かない空の星のように
       言わせて欲しいの
       いつか私たちは一緒にいられると
       そう、かならず
       いつか素敵な日に一緒にいられると
       私にはわかる

    My love is yours, baby
    Oh, right from the start
    You, you, you possess my soul now honey
    And I know, I know you own my heart
    And I wanna say someday (some sweet day)
    We'll be together
    Ah, yes we will, yes we will
    Someday we'll be together, tell everybody now
    Ah, yes we will, yes we will

       私の愛はあなたのもの
       出逢った時から
       あなたは私の魂はあなたの手の中
       そう、私の心はあなたのもの
       言わせて欲しいの、いつか、
       いつか素敵な日に一緒にいられると
       そう、かならず
       いつか私たちは一緒にいられると
       みんなに伝えて
       そう、かならず

    Long time ago my, my sweet thing,
    I made a big mistake, honey
    I say, I said goodbye
    Oh, Oh baby ever ever, ever, never, never...
    never since that day now, now
    All I, all I wanna do ah is cry, cry...
    Oh hey, hey, hey

       ずっと前に、愛しいあなたに
       私は大きな過ちを犯したの
       そう、さよならを告げたこと
       今までずっと、ずっと、ずっと
       あの日から決してなかったけど、でも今は
       泣きたいだけ、泣きたいだけ

    How long are you, every night
    Just to kiss your sweet, sweet lips
    Hold you ever so tight and I wanna say
    Say, someday we'll be together
    Oh, yes we will, yes we will
    Someday we'll be together
    Oh, yes we will, yes we will
    I know, someday we'll be together
    Ah, honey, honey
    Someday we'll be together...

       残された時間はどのくらいかしら
       毎晩、あなたの甘い唇にキスをする
       今までにないくらい、強く抱きしめ
       言わせて欲しいの
       いつか私たちは一緒にいられると
       そう、必ず、必ず
       私にはわかる
       いつか私たちは一緒にいられると
       愛しい人
       いつか私たちは一緒に...


    [関連記事]

    2012.04.15
    ラジコミ最終回 (2012.3.27) +

    2012.04.09
    ラジコミ最終回 (2012.3.27)

    2012.04.09
    ラジコミ最終回・・・の前の夕映えサンセット

    2012.03.27
    Farewell Songs 別れの歌
      1. Andrea Bocelli / Sarah Brightman - Time To Say Goodbye
      2. Whitney Houston - I Will Always Love You
      3. Big Bad Voodoo Daddy - So Long-Farewell-Goodbye (歌詞+和訳)
      4. キャンディーズ - 微笑がえし
      5. Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together
      6. 高橋ユキヒロ - Saravah!

      The Spaniels - Goodnite, Sweetheart, Goodnite
      (Goodnight, Well It's Time To Go) (歌詞+和訳)




    Bingo | Yesterday's BGM | 00:11 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Supremes - Up The Ladder To The Roof
    今日は雨が降っちゃいましたね。 世の中、雨が降った方が喜べる人も 少なからずいますので、 「降っちゃった」って言い方は あまり良くないとは思いますが、 ボクは今日は一日外仕事だったので そんな雨降りの日は人出も少ないため ヒマで寒くて好ましくない
    | 南京豆売りの声がする | 2017/02/05 9:23 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << March 2017 >>