<< Bow Wow Wow - Prince Of Darkness | main | Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together >>
Gheto Blaster Ltd. - November Rain

0


    今日は、久々の休みだし、
    何の予定も無かったので
    一日中ゴロゴロして過ごしてました。

    先週末から一週間ほど、
    遠くから親戚が泊まりに来ていて、
    毎日が宴会でした。(笑

    そういうこともあって、
    静かーーーーーーーな一日でした。(笑

    にしても、雨が降ったり止んだりの
    寒い一日でしたね。。。
    外に繰り出すのも億劫になってしまいます。


    ついこの間の、ウルトラスーパームーンが
    68年ぶりとか言ってましたが、
    その当日も雨で見られず残念でした。。。

    前日は、ほとんど満月でとてもきれいに見えたので
    満足ですけど。。。




    話は飛びますが、、、
    2年前の2014年の9月のスーパームーンの時では
    次にこのくらいの大きさで見られるのは20年後、
    とかなんとか言ってましたけど、
    こう何度もビッグイベントのように言われても、、、
    て感じもします。。。(笑
    でも、でも、やっぱり月って好きなんですよね。(笑

    2014.09.14
    Fairground Attraction - Moon On The Rain (歌詞+和訳)

    さてと、気が付けば、もうとっくに11月の後半に入って、
    世間様ではクリスマスのムードが高まってきています。

    はぁ、もうそんな季節なんですね。。。
    今年もあと1ヶ月とちょっとでお終いです。

    ふぅぅぅ。。。


    Bossa n Roses


    さてさて、この曲、オリジナルは、
    ガンズ・アンド・ローゼズなのですが、
    ちょっと気だるい感じの
    ボッサバージョンで選曲してみました。


    Guns N' Roses - November Rain






    Gheto Blaster Ltd. - November Rain (B&H Version)
    歌詞





    Writer: Axl Rose / 意訳: Bingo




    When I look into your eyes
    I can see a love restrained
    But darlin' when I hold you
    Don't you know I feel the same

       あなたの瞳の中に
       抑えられた愛が見える
       あなたを抱かなくたって
       私も同じだってことが分からないかしら

    'Cause nothin' lasts forever
    And we both know hearts can change
    And it's hard to hold a candle
    In the cold November rain

       永遠なんてものは無い
       私たちの心だって分からない
       火を灯し続けるのは難しいもの
       この11月の冷たい雨の中では

    We've been through this such a long long time
    Just tryin' to kill the pain
    But lovers always come and lovers always go
    An no one's really sure who's lettin' go today
    Walking away, walking away

       永い間、誰もが痛みを鎮めようとしてきた
       でも、恋の相手は現れては消えてゆく
       誰だって恋の終りが今日なんて思いもしない
       去ってゆくことなんて

    If we could take the time to lay it on the line
    I could rest my head
    Just knowin' that you were mine
    All mine, all mine, mine

       時間をかけて正直に話し合うことができたなら
       私は冷静になって知るの
       あなたは私のものだと
       あなたのすべてが私のものだと

    So if you want to love me
    Then darlin' don't refrain
    Or I'll just end up walkin'
    In the cold November rain

       もし、私を愛したいなら
       ダーリン、繰り返さないで
       でないと、私は去るしかない
       11月の冷たい雨の中へ

    Do you need some time...on your own
    Do you need some time...all alone
    Everybody needs some time...on their own
    Don't you know you need some time...all alone

       あなたにはひとりの時間がたまには必要なのよ
       たったひとりでいる時間がたまには必要なのよ
       誰だって自分の時間がたまには欲しいもの
       ひとりになる時間がたまには必要だって思わない?

    I know it's hard to keep an open heart
    When even friends seem out to harm you
    But if you could heal a broken heart
    Wouldn't time be out to charm you

       心を開いたままにするのは難しいでしょう
       友達さえもあなたに悪意を向けた時に
       でも、あなたが傷ついた心を癒せるなら
       時間はあなたを惹きつけようとしないでしょう

    Do you need some time...on your own
    Do you need some time...all alone
    Everybody needs some time...on their own
    Don't you know you need some time...all alone

       あなたにはひとりの時間がたまには必要なのよ
       たったひとりでいる時間がたまには必要なのよ
       誰だって自分の時間がたまには欲しいもの
       ひとりになる時間がたまには必要だって思わない?

    And when your fears subside
    And shadows still remain

       あなたの恐れが和らいだ時
       影はまだそのまま

    I know that you can love me
    When there's no one left to blame

       あなたは私を愛せるわよね
       責める相手がいなければ

    So never mind the darkness
    We still can find a way

       だから暗闇に心配ないで
       私たちにはまだ道が見つけられる

    'Cause nothin' lasts forever
    Even cold November rain

       なぜなら、永遠に続くものなんてないから
       冷たい11月の雨でさえ


    [関連記事]

    2015.09.10
    Neil Sedaka - Laughter In The Rain (歌詞+和訳)

    2011/06/17
    Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)

    2010.06.29
    Weather Songs お天気ソング Pt6 (Walking In The Rain)
      1. B.B. Seaton - Walking In The Rain
      2. The Execs - Walking In The Rain
      3. Flash And The Pan - Walking In The Rain
      4. Modern Talking - Walking In The Rain Of Paris
      5. Eric Clapton - Walk Out In The Rain
      6. Oran 'Juice' Jones - The Rain

    2010.06.22
    Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
      1. The Ronettes - Walking In The Rain
      2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)
       (→歌詞+和訳)
      3. Johnnie Ray - Just Walking In The Rain
      4. Arashi - Walking In The Rain
      5. Modern Romance - Walking In The Rain

    2010.06.15
    Weather Songs お天気ソング Pt4 (荒天ソング)
      1. Chuck Berry - School Days
      2. Dale Hawkins - Tornado
      3. The Lone Twister (Murray The K) - The Lone Twister
      4. Rancid - Whirlwind
      5. Lou Christie - Lightnin' Strikes
      6. The Brian Setzer Orchestra - Drive Like Lightning (Crash Like Thunder)
      7. The Spaniels - Stormy Weather

    2010.06.08
    Weather Songs お天気ソング Pt3 (荒天ソング)
      1. Creed - Weathered
      2. 矢野健太 Starring Satoshi Ohno (Arashi) - 曇りのち、快晴
      3. Pink Lady - Pink Typhoon (In The Navy)
      4. MC Lars - Hurricane Fresh
      5. Kamen Rider (Masked Rider) - The Song Of Kamen Rider

    2010.06.01
    Weather Songs お天気ソング Pt2
      1. Weather Report - Birdland
      2. The Temptations - Cloud Nine
      3. Laid Back - Sunshine Reggae (→歌詞+和訳)

    2010.04.06
    Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
      (Rain Forest レイン・フォレスト)


    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング Pt1
      1. Cusco - Alcatraz
      2. Paul Mauriat - Rendez-Vous Au Lavandou
      3. George Winston - Longing / Love
      4. The Chiffons - One Fine Day
      5. The Weather Girls - It's Raining Men
      6. Bow Wow - 異常気象 (Abnormal Weather)
      7. Tom Waits - Strange Weather
      8. Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

    2007.06.12
    Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
      (B.J.トーマス - 雨にぬれても)


    2007.06.05
    Rhythm Of The Rain - The Cascades
      (カスケーズ - 悲しき雨音)




    Bingo | Yesterday's Melody | 21:43 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>