<< Dead Or Alive - Brand New Lover | main | Bow Wow Wow - Prince Of Darkness >>
Chuck Berry - Almost Grown

0





    料理とかスウィーツとか
    全然作れない男子ですが、何か?

    その代り、絵とか家具作りとかの
    モノ作りは得意な方ですが、何か??


    実は、もう、先週のことですが、
    ケーキ作りまでは到底できないので、
    初めてケーキのデコレーションに
    挑戦してみたんです。

    と言っても、どシンプルな
    チョコレートケーキを買ってきて、
    それにm&m'sやスプレーで飾っただけなので
    なーーんにも難しいことは無いので
    なーーーんにも偉そうなことは無いんですが。。。(汗

    一応、カミさんの誕生日で節目の歳だったので
    何かやってみたくて、、、って感じです。

    ま、初めてにしては、まぁまぁの出来じゃないかと。。。
    自画自賛してみます。。。(笑


    Chuck Berry Is on Top


    和訳に挑戦してみたのは、
    カミさんと同じ誕生日のMr. Rock'N'Roll、
    チャック・ベリーの曲です。

    チャック・ベリーも節目の90歳ですね。
    来年には新譜を発表するそうですが、
    この歳でも現役なんてスゴいですよね。


    タイトルは「オールモスト・グロウン」っていう
    「ほとんど大人」って意味ですが、
    ほとんども何も十分にもう大人も大人の大人ですが、、、
    何か??

    笑笑笑








    Chuck Berry - Almost Grown 歌詞



    Writer: Chuck Berry / 意訳: Bingo



    You know I'm almost grown
    Yeah 'n' I'm doin' all right in school
    They ain't said I broke no rule
    I ain't never been in Dutch
    I don't browse around too much

       ほら、ボクはもうほとんど大人さ
       そう、学校じゃまじめにやってる
       誰かが言うワケじゃないけど
       校則を破ることも無い
       台無しにするようなこともしてきてない
       フラつきまわることもそれほどない

    Don't bother me, leave me alone
    Anyway I'm almost grown

       構わないで一人きりにしておいてくれ
       とにかくボクはほとんど大人なんだから

    I don't run around with no mob
    Got myself a little job
    I'm gonna buy me a little car,
    Drive my girl in the park

       ガラの悪い連中とツルむこともないし
       ちょっとした仕事を見つけてきたよ
       小さい車を買うつもりさ
       彼女を乗せて公園を走るのさ

    Don't bother just leave us alone
    Anyway we're almost grown

       構わないで二人きりにしておいてくれ
       とにかくボクらはほとんど大人なんだから

    Got my eye on a little girl
    Ah, she's really out of this world
    When I take her to the dance
    She's got to talk about romance

       目に留まった小柄の女の子
       とびきりの可愛い子
       ダンスに誘った時に
       あの子がロマンスを語りだしたよ

    Don't bother just leave us alone
    Anyway we're almost grown

       構わないで二人きりにしておいてくれ
       とにかくボクらはほとんど大人なんだから

    You know I'm still livin' in town
    But I done married and settled down
    Now I really have a ball
    So I don't browse around at all

       ほら、ボクはこの街にまだいるよ
       結婚して身を固めたのさ
       今、とても楽しんでる
       だから、フラつきまわることは全くない

    Don't bother just leave us alone
    Anyway we're almost grown

       構わないで二人きりにしておいてくれ
       とにかくボクらはほとんど大人なんだから


    [関連記事]

    2014.01.27
    Chuck Berry - Johnny B. Goode (歌詞+和訳)

    2011.09.17
    Mos Def - Maybellene (歌詞+和訳)

    2010.06.15
    Weather Songs お天気ソング Pt4
      1. Chuck Berry - School Days

    2009.09.01
    Back To School バック・トゥ・スクール
      9. Chuck Berry - School Days

    2007.09.25
    Alan Freed アランフリード
      Chuck Berry - Maybellene



    Bingo | Yesterday's BGM | 23:53 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Chuck Berry - Bye Bye Johnny
    先日、ばあちゃんの誕生日と、 二人の子どもの卒業を兼ねてお祝いをしました。 娘が生クリームを嫌がるので、 ケーキには毎度毎度悩まされます。 今回は、フルーツタルトのピースを6個並べて、 100均で買ったピックなどで飾りつけしま
    | 南京豆売りの声がする | 2017/03/20 11:11 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << August 2017 >>