<< Boz Scaggs - Sail On White Moon | main | Dead Or Alive - Brand New Lover >>
Fishbone - Party At Ground Zero

0


    先週の水曜日と土曜日に
    風邪で寝込んでしまいました。。。(汗

    もう咳がひどくて、もう内臓が出ちゃいそうなくらいでした。
    それでノドが痛くなってきて、
    熱が上がり始めて、ダウンです。

    ちょっと良くなってくると、
    油断してまたダウンです。。。(涙

    ほんと参りました。。。
    5年前の今頃は、まだ短パン履いてた頃なのに。。。(笑
    ここ数年で、かなり体力が落ちたもんです。。。(涙




    Vicks VapoRub


    咳やノドが痛い時は、ボクの場合、
    ヴィックスベポラッブが定番です。

    胸や背中に塗って、
    薬効成分が体温で温められて蒸発して
    鼻や口から吸いこまれて
    咳やノドの炎症を鎮めてくれるヤツです。

    子どもの薬のイメージが強いかもですケド、
    ボクは好きなんです。笑

    ロゴも好きなんです。
    加湿器もVicksですし。
    この瓶も使い終わったら、
    キレイに洗って何かに使うつもりです。(笑

    ネットで調べたら、足の裏に塗るなんていう
    裏ワザが書いてあり、さっそく試してみました。
    化学的根拠は無いそうですが、
    なーんとなく足の裏がほんわーかした気はします。
    プラシーボかもしれませんけど。(笑

    今日は咳も熱もかなり落ち着いてだいぶラクでした。
    油断してブログとか書いて、、、
    また明日が心配ですケド。。。(汗


    ところで、ヴィックスベポラッブって言いづらくないですか?
    最後の「ブ」を「プ」って言う人が周りにいませんか?(笑
    最初が「ウ」に点々だから、最後も「ウ」に点々にしちゃう人、
    周りにいませんか?(笑

    英語にしてみると、そのまんまでよく分かりやすいですよね。

    [Vicks VapoRub]

    Vicks (社名)

    Vapor (蒸発する)

    Rub (塗り込む)


    そう言えば、筋肉痛の塗り薬で赤いチューブの
    「ラブ」って知ってますか?

    なんか、エッチなイメージがするのは、、、
    一人だけでしょうか。。。(笑

    「お願い、ラブ塗ってくれる?」とか。。。(笑


    Fishbone - Party At Ground Zero


    で、訳してみた曲とのつながりは、
    サブタイトルの中の「vapor」だけです。
    深い意味はありません。。。







    Fishbone - Party At Ground Zero (Pink Vapor Stew) 歌詞




    Writters: Angelo Moore, John Norwood Fisher, Kendall Jones
    意訳: Bingo




    Party at ground zero
    A "B" movie starring you
    And the world will turn to flowing
    Pink vapor stew

       爆心地でパーティ
       B級映画の主役はアンタら
       この世界が
       ピンクの煙のシチューに早変わり

    Please do not fear
    'Cause Fishbone is here to say (say what?)
    Just have a good time
    The stop sign is far away
    The toilet has flushed
    And green lights are a ghost
    And drop drills will be extinct
    Speedracer cloud has come
    They know not what they've done
    Sin has just won
    The planet is a crumb

       恐れるな
       フィッシュボーン参上 (何だって?)
       楽しい時を過ごしな
       ストップ・サインは遠く彼方
       トイレは流したし
       青信号は点いたり消えたり
       地下への避難訓練はもうお終い
       競争の雲が覆ってきた
       ヤツらは自分のしたことに気が付いてない
       罪がたった今勝った
       この惑星は粉々

    Johnny, go get your gun
    For the commies are in our hemisphere today
    Ivan, go fly your MIG
    For the Yankee imperialists have come to play
    Johnny goes to Sally's house to kiss her goodbye
    But Daddy says to spend the night
    They make love 'till the early morning light
    For tomorrow Johnny goes to fight
    Johnny, Ivan, Ian, everybody come along
    For our nations need new heroes
    Time to sing a new war song

       ジョニーよ、銃を取れ
       北半球の共産党員に向けろ
       イワンよ、ミグを飛ばせ
       ヤンキーの帝国主義者が遊びに来たぜ
       ジョニーがサリーん家にやって来て
       さよならのキスをする
       だけど、ダディが泊まっていけと言う
       二人は早朝までメイク・ラブ
       ジョニーは翌日戦地に向かうから
       ジョニー、イワン、イアン、みんな一緒になろう
       みんなが必要としているヒーローに
       新しい戦いの歌を歌う時

    (Play it, Boy Wonder!)

       (ソロだ、天才!)

    Please do not fear
    'Cause Fishbone is here to say (say what?)
    Just have a good time
    The stop sign is far away
    The toilet has flushed
    And green lights are a ghost
    And drop drills will be extinct
    Speedracer cloud has come
    They know not what they've done
    Sin has just won
    The planet is a crumb

       恐れるな
       フィッシュボーン参上 (何だって?)
       楽しい時を過ごしな
       ストップ・サインは遠く彼方
       トイレは流したし
       青信号は点いたり消えたり
       地下への避難訓練はもうお終い
       競争の雲が覆ってきた
       ヤツらは自分のしたことに気が付いてない
       罪がたった今勝った
       この惑星は粉々

    (This is not a charade!)

       (これは茶番じゃねえ!)


    [関連記事]

    2011.10.09
    Fishbone - Movement In The Light (歌詞+和訳)

    2011.09.20
    Bus Songs バス・ソング Pt2
       3. Fishbone - Slow Bus Movin' (Howard Beach Party)

    2011.08.28
    Pee-Wee Herman - Surfin' Bird (歌詞+和訳)

    2011.06.12
    Fishbone - Sunless Saturday (歌詞+和訳)

    2011.06.07
    Fishbone - Housework (歌詞+和訳)

    2011.06.07
    Whipping Songs 鞭打ちの曲
      6. Fishbone - Asswhippin'
      7. Fishbone - Housework

    2010.04.20
    Fishbone フィッシュボーン Part2

      1. Fishbone - Fight The Youth
      2. Fishbone - Housework
      3. Fishbone - Swim
      4. Fishbone - Lyin' Ass Bitch
      5. Fishbone - Unyielding Conditiong
      6. Fishbone - Sunless Saturday

    2010.04.13
    Fishbone フィッシュボーン Pt1

      1. Fishbone -Party At Ground Zero
      2. Fishbone - ? (Modern Industry)
      3. Fishbone - Lyin' Ass Bitch
      4. Fishbone - When Problems Arise
      5. Fishbone - Simon Says The Kingpin
      6. Fishbone - In The Air
      7. Annette Funicello & Fishbone - Jamaica Ska
      8. Fishbone - Freddie's Dead
      9. Fishbone - Ma And Pa

    Bingo | Yesterday's Melody | 00:08 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Fishbone - Monkey Dick
    昨日の、シーブリーズ絡みで却下した曲が、、、 やっぱり気になったので、、、、 訳してみましたが、、、 あまりにもお下品で、、、 やっぱりやめようか、、、 どうしようか、、、 うーーーん、、、 うーーーーーーん、、、 うー
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/29 11:55 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << November 2018 >>