<< Eddie Cochran - C'mon Everybody | main | Fishbone - Party At Ground Zero >>
Boz Scaggs - Sail On White Moon

0





    この間の日曜日の満月は見ましたか?
    とても大きく見えて感動的にきれいでしたよね。

    我が家の意外と近い盲点のような所で、
    お月見ポイントを見つけました。
    散歩中の人が数人立ち止まって写真を撮ってました。

    ボクも思わず車を停めて写真を撮りましたが、
    やっぱり、写真よりも目で見た方が
    比べ物にならないくらいきれいですよね。





    このあと、横浜方面の東に向かう街道を走ると、
    その真正面に大きな満月が浮かんでいました。

    走っても走っても、真正面に浮かんでいるので、
    まるで満月を追いかけているような感じがしました。

    うーーん、なんだか、ロマンチック。。。笑


    Boz Scaggs - Slow Dancer


    さて、さて、、、
    「セイル・オン・ホワイト・ムーン」という曲の
    和訳に挑戦してみましたが、まず、
    主語が男なのか女なのかがよく分かりません。。。汗

    諦めようかなーとも思いましたが、
    もう無理やり男にしてしまいました。笑

    この曲を知ったのきっかけは、
    ボズ・スキャッグズのアルバム「スロー・ダンサー」ですが、
    ジョニー・マティスも歌っているんですね。
    知りませんでした。。。

    Wikipediaで見てみると、ボズ・スキャッグズの方が
    リリースが数ヶ月早いみたいです。

    聞いてみると、ジョニー・マティスの
    バージョンも沁みてきますね。

    Johnny Mathis - Sail On White Moon








    Boz Scaggs - Sail On White Moon 歌詞




    Writer: Johnny Bristol / 意訳: Bingo




    Your world was not the kind
    I ever thought I'd find
    Myself to be a part of
    Oh, but here I stand
    In the middle of a foreign land
    A stranger with love in his heart

       キミの世界は違っていたようだね
       ボクが考えていたような世界とは
       ボクが見つけてきたような世界とは
       でも、ボクが立っているここは
       異国の真ん中
       彼との心にさまよう愛のよそ者

    Mmmmm, for love has no eyes
    It comes in no disguise
    It's free for those who want to share

       盲目の愛を
       いつわりのない
       わかち合う二人の自由

    And I've chosen you to be mine
    So girl let's not waste no time
    Let's not worry 'bout what they say
    Let's take care of what is ours today

       キミを選んだのはボクのものにするため
       そう、キミ、時間をかけて
       人が言う事を気に掛けることなく
       二人の今日を大事にしよう

    Sail on white moon
    Across the dark and starry sky
    Sail on white moon
    Our love won't die

       月に帆をかけて
       暗い星空を渡ろう
       月に帆をかけて
       二人の愛が果てることは無い

    But girl you must realize
    There be a difference in our lives
    We're gonna be rejected
    Oh, but that's to be expected

       でも、キミは気付かなければいけない
       ボクたちの生き方の違いに
       二人とも拒むだろうけど
       でも、予想できていること

    Sail on white moon
    Across the dark and starry sky

       月に帆をかけて
       暗い星空を渡ろう


    [Boz Scaggs 関連記事]

    2012.06.19
    Boz Scaggs - We're All Alone (歌詞+和訳)

    2011.07.14
    Boz Scaggs - Hollywood (歌詞+和訳)

    2011.07.05
    Boz Scaggs - Harbor Lights (歌詞+和訳)

    2011.06.09
    Boz Scaggs - Simone (歌詞+和訳)

    2008.03.11
    Boz Scaggs ボズ・スキャッグズ

    [月 関連記事]

    2016.08.18
    Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight (歌詞+和訳)

    2016.02.23
    Polecats - How High The Moon (歌詞+和訳)

    2015.08.08
    Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky (歌詞+和訳)

    2014.10.28
    Van Morrison - Moondance (歌詞+和訳)

    2014.09.14
    Fairground Attraction - Moon On The Rain (歌詞+和訳)

    2014.06.14
    Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞+和訳)

    2014.04.16
    King Harvest - Dancing In The Moonlight (歌詞+和訳)

    2013.07.01
    The Rivieras - Moonlight Serenade (歌詞+和訳)

    2013.09.09
    Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞+和訳)

    2012.09.01
    The Marcels - Blue Moon (歌詞+和訳)

    2012.05.06
    Mike Oldfield - Moonlight Shadow (歌詞+和訳)

    2011.12.04
    Ozzy Osbourne - Bark At The Moon (歌詞+和訳)

    2011.11.06
    Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞+和訳)

    2011.05.28
    The Platters - Sleepy Lagoon (歌詞+和訳)

    2010.07.20
    Songs On The Moon 月の上の曲
      1. Johnny Harris - Footprints On The Moon
      2. The Police - Walking On The Moon
      3. Michael Jackson - Billie Jean
      4. Ollie And Jerry - Breakin'...There's No Stopping Us
      5. The Cramps - Rock On The Moon
      6. R.E.M. - Man On The Moon
      7. Foreigner - Girl On The Moon
      8. Shirley Bassey - Moonraker

    2009.05.12
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4
      5. Bob Dylan - Moonshiner


    Bingo | Yesterday's BGM | 00:10 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Boz Scaggs - Slow Dancer
    昨日作ったスノーグローブです。 100均でプラスティックの松かさを見つけたので レトロ感が出せました。 帰りがけに駐車場で、ほぼまん丸の月が見えました。 今夜は流れる雲に満月は見え隠れしています。 少し遅くなったけど、
    | 南京豆売りの声がする | 2017/12/04 11:07 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>