<< The Hillbilly Moon Explosion - My Love For Evermore | main | Eddie Cochran - C'mon Everybody >>
The Hellfreaks - Horrorshow

0





    街中のハロウィーンムードが濃くなってきましたね。
    ボクも今年もまたこのガイコツスーツが出番です。(笑)

    実は、このガイコツスーツの首回りが少しきつくて、
    しゃがむとノドが圧迫されてグェってなります。。。(笑)







    The Hellfreaks - Horrorshow 歌詞



    Writer: The Hellfreaks / 意訳: Bingo



    So I'm standing on a foggy hill
    Look more than six feet down
    Where you should lie, and rest in peace
    I can hear crazy sound

       霧がかった丘の上
       6フィート下を見てみなさい
       ここがアンタの眠る場所、安らかに
       私には狂った音色が聞こえる

    Cause it's a horrorshow, a fuckin' horrorshow
    In the graveyard a bloody horroshow
    Cause it’s a horrorshow, a fuckin' horrorshow
    In the graveyard a bloody horroshow

       だって素晴らしいじゃない
       最高のホラーショウ
       墓場の血なまぐさいホラーショウ

    I took the wrong way at night
    Now I stay under a burned out light
    From a distance there's an evil voice
    No way to run away! No way to run away!
    Flameouts show me the way to the noise

       私は夜の迷い道
       今は切れた電燈の下
       遠くからは邪悪な声
       逃げ道は無い! 逃げ道は無い!
       消滅が私を雑音への道を教えてくれる

    They all dance on the coffins top,
    Skeletons together rock
    And I dance with the death all night long
    No way to run away! No way to run away!
    At least at sunrise I'll be sure I made it wrong

       みんな棺桶の上で踊ってる
       ガイコツも一緒に揺れてる
       私は死と一緒に踊る、一晩中
       逃げ道は無い! 逃げ道は無い!
       朝陽が昇る頃には間違いだったと思うわ

    You don't have to cry
    If you know you must die
    You're only desire comes true

       アンタは泣かなくていい
       アンタが死ななきゃならない事に気づいても
       アンタの欲望は叶うから


    [関連記事]

    2014.12.06
    HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

    2014.11.25
    The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

    2007.10.30
    Zombie ゾンビ Part1
      Nekromantix - Survive Or Die


    2007.11.06
    Zombie ゾンビ Part2
      Jan Davis - Watusi Zombi


    2010.09.28 Tuesday
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      4. 28 Days Later - The Beginning

    2013.03.28
    The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

    2012.10.29
    The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

    2011.10.26
    Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

    2011.10.25
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
      1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
      2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
      3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
      4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
      5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
      6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
      7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
      8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
      9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

    2010.10.26
    The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
      1. The Twilight Zone Theme
      2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
      3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
      4. The Outer Limits Theme
      5. The Marketts - Out Of Limits
      6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

    2009.10.27
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
      1. Halloween Theme OST
      2. Casper, The Friendly Ghost OST
      3. The Addams Family OST
      4. The Munsters OST
      5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
      6. North American Halloween Prevention Initiative
        - Do They Know It's Hallowe'en?
      7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
      8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
      9. The Moontrekkers - The Bogey Man
      10. The Raybeats - Jack The Ripper
      11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
      12. The Poets - Dead
      13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
      14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

    2011.09.01
    The Raybeats - Jack The Ripper

    2009.11.03 
    Food Songs 食べ物関連の曲
      11. Sheb Wooley "Purple People Eater"


    Bingo | Yesterday's BGM | 21:56 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Hellfreaks - Living Dead Cat
    やっぱり、、、 本を読むのが苦手です。 子どもの時から本当に苦手でした。 読んでも読んでも 読んでも読んでも 読んでも読んでも 読んでも読んでも 読んでも読んでも 読んでも読んでも 読んでも読んでも 読んでも読んでも 読んでも読んで
    | 南京豆売りの声がする | 2017/06/23 1:53 AM |
    The Hellfreaks - Boogieman
    最近、ブログがちょっと怖い系の話ばかりなので、 思い出したほんの少しゾッとした話をついでに。。。 30年くらい前の今頃の季節だったと思います。 夜8時半頃に帰ってきてたら、 家の前に黒の野良猫がいたんです。 その黒猫と少しじゃれ合ってから
    | 南京豆売りの声がする | 2017/08/23 9:56 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << September 2017 >>