<< REO Speedwagon - Keep On Loving You | main | Hedy West - 500 Miles >>
Old Crow Medicine Show - Wagon Wheel

0




    もう2週間前のことになってしまいましたが、
    チビのサッカーの試合が延期になってので、
    急きょ埼玉・入間のジョンソン・タウン
    行ってみることにしました。

    前から、行ってみたかったのですが、
    遠いしなぁ。。。なんて思っていましたが、
    行ってみれば車で一時間ちょっとで着いて
    圏央道が開通したおかげで
    意外と近くに感じました。

    あんなアメリカンは雰囲気には
    やっぱり憧れますね。
    アメリカの小さな街の片隅にいるみたいでした。




    憧れのAIRSTREAMがどーんって。。。




    垣根の向こう側は公園で、とてもいい雰囲気。




    Y30にはつい反応しちゃいます。。。(笑




    チビが使っているマグカップがもう小さいので
    ほんの少しだけ大きめのものを買いました。
    あとは、ボールペンとステッカー。






    Old Crow Medicine Show - Wagon Wheel 歌詞



    Writers: Bob Dylan, Ketch Secor
    意訳: Bingo



    Headed down south to the land of the pines
    And I'm thumbin' my way into North Caroline
    Starin' up the road
    Pray to God I see headlights

       松の地へと南に下る
       ノースカロライナでヒッチハイク
       道を見つめながら
       神に祈る、ヘッドライトに出逢えるように

    I made it down the coast in seventeen hours
    Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
    And I'm a-hopin' for Raleigh
    I can see my baby tonight

       17時間かかって海岸までたどり着いた
       摘んだハナミズキでブーケを作り
       向かうはローリーの街
       今夜にはオレのベイビーに会える

    So rock me, mama, like a wagon wheel
    Rock me, mama, any way you feel
    Hey, mama rock me
    Rock me, mama, like the wind and the rain
    Rock me, mama, like a south-bound train
    Hey, mama rock me

       そう、揺らしておくれ、ママ、荷馬車のように
       揺らしておくれ、好きなように
       ヘイ、ママ、揺らしておくれ
       揺らしておくれ、ママ、雨風のように
       揺らしておくれ、南行きの列車のように
       ヘイ、ママ、揺らしておくれ

    Runnin' from the cold up in New England
    I was born to be a fiddler
    In an old-time string band
    My baby plays the guitar
    I pick a banjo now

       寒いニューイングランドから走ってきた
       オレは昔ながらの弦楽器バンドの
       バイオリン弾きになるために生まれてきた
       彼女はギターを弾き
       オレは今、バンジョーを弾いてる

    Oh, the North country winters
    Keep a-gettin' me now
    Lost my money playin' poker
    So I had to up and leave
    But I ain't a-turnin' back
    To livin' that old life no more

       寒い地方はオレをうんざりさせる
       金はポーカーですっちったし
       もう我慢の限界、おさらばさ
       もう戻ることは無いだろう
       あんな古い人生を送ることは

    Walkin' to the south out of Roanoke
    I caught a trucker out of Philly
    Had a nice long toke
    But he's a-headed west from the Cumberland Gap
    To Johnson City, Tennessee

       ロアノークの南の外れを歩き
       フィラデルフィアのトラックを捕まえた
       葉っぱを吸って楽しいひと時だったが
       ヤツはカンバーランド・ギャップから西へ
       テネシーのジョンソン・シティ向かって行った

    And I got to get a move on before the sun
    I hear my baby callin' my name
    And I know that she's the only one
    And if I die in Raleigh
    At least I will die free

       朝日が昇る前にオレは経った
       恋人がオレを呼ぶ
       あの娘はたった一人の人
       もしローリーの街に辿り着けないなら
       あとはどうなったっていい

    Bingo | Yesterday's BGM | 22:01 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>