<< Eagles - Heartache Tonight | main | The Brains - Screaming >>
Eddie Cochran - Twenty Flight Rock

0


    Eddie Cochran - The Very Best Of

    年々、体力って落ちるものなんでしょうけど、
    ここ最近はその落ちるスピードが
    とても速いような気がするんですケド。。。

    去年より一つしか年を取っていないはずなのに、
    三つも四つも取った気がするんです。。。

    この間は、朝起きた時から胸の痛みがあって
    あーこのまま死んじゃうのかなぁぁぁぁ。。。(涙目
    みたいな、あんな変な胸の痛みなんて
    今まで無かったのにな。。。

    今日は、仕事で、エレベーターが無い建物の
    1階から4階までを行ったり来たりで
    何往復したのか分かりません。

    それも重たい物を持ちながらなので、
    もう足や腕がパンパンです。。。






    Eddie Cochran - Twenty Flight Rock 歌詞



    Writers: Eddie Cochran, Ned Fairchild
    意訳: Bingo



    Oh well, I've got a girl with a record machine
    When it comes to rockin' she's the queen
    We love to dance on a Saturday night
    All alone, I can hold her tight
    But she lives in a twentieth floor up town
    The elevator's broken down

       彼女と足のマッサージ機を手に入れたぜ
       彼女が踊ればクィーン
       土曜の夜には二人で踊りたい
       たった二人きり、彼女を抱き締められる
       けど、彼女が住むのは山の手のビルの20階
       エレベーターは壊れてる

    So I walked one, two flight, three flight, four
    Five, six, seven flight, eight flight more
    Up on the twelfth I started to drag
    Fifteenth floor I'm ready to sag
    Get to the top, I'm too tired to rock

       だから歩くぜ、1、2階、3階、4
       5、6、7階、8階、まだまだ上がある
       12階上がったところで足を引きずる寸前
       15階でうな垂れはじめ
       てっぺんに着いても、彼女と踊るには疲れすぎ

    When she calles me up on the telephone
    Said c'mon over honey, I'm all alone
    I said baby, you're mighty sweet
    But I'm in the bed with a achin' feet
    This went on for a couple of days
    But I couldn't stay away

       彼女から電話で呼ばれた
       ハニー、来てー、私独りっきりなのって
       オマエは最高に可愛いって言ってやったのさ
       でも、足が痛くてベッドで寝てた
       この二日間
       どこにも出かけもせずに

    So I walked one, two flight, three flight, four
    Five, six, seven flight, eight flight more
    Up on the twelfth I'm ready to drag
    Fifteenth floor I started to sag
    Get to the top, I'm too tired to rock

       だから歩くぜ、1、2階、3階、4
       5、6、7階、8階、まだまだ上がある
       12階上がったところで足を引きずる寸前
       15階でうな垂れはじめ
       てっぺんに着いても、彼女と踊るには疲れすぎ

    Well, they sent to Chicago for repairs
    'Till it's a-fixed I'm using the stairs
    Hope they hurry up before it's too late
    Want my baby too much to wait
    All this climbin' is gettin' me down
    They'll find my corpse draped over a rail

       エレベーターは修理でシカゴへ送られた
       直るまで階段を上るしかない
       手遅れになる前にどうか急いでくれ
       オレのベイビーが待ちくたびれるより先に
       この山登りでオレが参っちまう
       手すりに垂れている死体が見つかるぜ

    But I climbed one, two flight, three flight, four
    Five, six, seven flight, eight flight more
    Up on the twelfth I'm ready to drag
    Fifteenth floor I started to sag
    Get to the top, I'm too tired to rock

       でも、登るぜ、1、2階、3階、4
       5、6、7階、8階、まだまだ上がある
       12階上がったところで足を引きずる寸前
       15階でうな垂れはじめ
       てっぺんに着いても、彼女と踊るには疲れすぎ


    [関連記事]

    2014.04.19
    Stray Cats - Gene And Eddie (歌詞+和訳)

    2011.05.22
    Eddie Cochran - Weekend (歌詞+和訳)

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      3. Eddie Cochran - Summertime Blues

    2009.02.03
    Rock Stars Live Fast, Die Young
      Eddie Cochran - Three Stars




    Bingo | Yesterday's BGM | 22:08 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Eddie Cochran - C'mon Everybody
    先週の土曜日にCutter Knifeという スリーピース・ロカビリー・バンドの ライブに本厚木まで行ってきました。 GINAというお店なんですが、初めて行きました。 前にもブログには書いたのですが、 厚木近辺って本当に馴染みが無いんです。。。 でも、フレ
    | 南京豆売りの声がする | 2016/10/13 12:10 AM |
    Eddie Cochran - Somethin' Else
    昨日、4月18日は、 エディ・コクランの命日だったそうですね。 いちいち覚えてはいないのですが、 Facebookでフォローしているアーティスト情報で 教えてくれるので、あ、そっか!ってなるんです。 エディ・コクランは、結婚間近の事故で 21歳という
    | 南京豆売りの声がする | 2017/04/18 10:53 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>