<< The Beach Boys - California Girls | main | Eddie Cochran - Twenty Flight Rock >>
Eagles - Heartache Tonight

0




    昨日、胸が痛くて病院に行ってきました。

    4日前の土曜日の朝、胸が痛くて目を覚まして、
    心臓がどうにかなったのかと思いました。
    オマケに肩が異常に凝っていました。

    普段はそんなには気にならないのですが、
    少し前かがみになったり、
    笑うとピキっ!となって痛たたたたーーーって。。。

    父親は肺がんだったし、
    母親は心筋梗塞を3回やっているので、
    同じように心臓や肺の病気だったらどうしよう。。。

    いっそ、肋骨にヒビが入っている方が
    まだマシじゃないかと思って
    病院に行ってきたワケですが、
    レントゲンを撮ってみても
    原因はよく分からないので、
    筋肉痛かもしれないという診断でした。

    もしかすると、肋骨の軟骨が
    炎症を起こしているかもしれないけど、
    一週間もすれば治るでしょうと。。。

    ま、レントゲン写真を見るかぎり肺はキレイらしく、
    心臓が原因でも無さそうなので
    とりあえずはひと安心です。(笑

    まだ痛みはありますが、
    不安材料が減ってホントに良かったです。

    こういう時って、笑いのツボが浅くなるのか、
    ちょっとしたことでも可笑しいもので、
    痛みを堪えるのが辛いです。。。(涙






    Eagles - Heartache Tonight 歌詞



    Writers: Don Henley, Glenn Frey, Bob Seger and J. D. Souther
    意訳: Bingo



    Somebody's gonna hurt someone
    Before the night is through
    Somebody's gonna come undone
    There's nothin' we can do
    Everybody wants to touch somebody
    If it takes all night
    Everybody wants to take a little chance,
    Make it come out right

       誰かが誰かを苦しめる
       夜が明ける前に
       誰かが誰かをがっかりさせる
       ボクらに出来ることは無い
       誰でも誰かに触れたいのさ
       一晩中かかったとしても
       誰でも小さな切っ掛けが欲しいのさ
       うまくいくように

    There's gonna be a heartache tonight
    A heartache tonight, I know
    There's gonna be a heartache tonight
    A heartache tonight, I know
    Lord, I know

       今夜、胸を痛めることになるのさ
       今夜、胸を痛めることに、分かってるよ
       ああ、分かってるさ

    Some people like to stay out late
    Some folks can't hold out that long
    But nobody wants to go home now
    There's too much goin' on

       夜遊びが好きなヤツがいる
       それを放っておけない家族もいる
       でも、今、家に帰りたいヤツはいない
       今、起きていることが多すぎるのさ

    This night is gonna last forever
    Last all, last all summer long
    Some time before the sun comes up
    The radio is gonna play that song

       この夜は永遠に続きそうだ
       ずっと続く、ずっと続く長い夏
       いつか陽が昇る前に
       ラジオからあの曲が流れる

    There's gonna be a heartache tonight
    The moon's shinin' bright
    So turn out the light, and we'll get it right
    There's gonna be a heartache tonight
    A heartache tonight, I know
    Heartache baby

       今夜、胸を痛めることになるのさ
       月は明るく輝くから
       照明を落とし、二人決着をつけよう
       今夜、胸を痛めることになるのさ
       今夜、胸を痛めることになるのさ、分かってるよ
       ああ、分かってるさ
       胸を痛めるのさ、ベイビー

    Somebody's gonna hurt someone (somebody)
    Before the night is through
    Somebody's gonna come undone
    There's nothin' we can do
    (Everybody) Everybody wants to touch somebody
    If it takes all night
    Everybody wants to take a little chance
    To make it come out right

       誰かが誰かを苦しめる
       夜が明ける前に
       誰かが誰かをがっかりさせる
       ボクらに出来ることは無い
       誰でも誰かに触れていたいのさ
       一晩中かかったとしても
       誰でも小さな切っ掛けが欲しいのさ
       うまくいくように

    There's gonna be a heartache tonight
    A heartache tonight, I know
    There's gonna be a heartache tonight
    A heartache tonight, I know
    Let's go

       今夜、胸を痛めることになるのさ
       今夜、胸を痛めることになるのさ、分かってるよ
       さあ、行こう
       
    We can beat around the bushes
    We can get down to the bone
    We can leave it in the parkin' lot
    But either way, there's gonna be a
    Heartache tonight, a heartache tonight, I know
    There'll be a heartache tonight
    A heartache tonight, I know

       二人で見つけられるさ
       全てをさらけ出して
       見つけたら駐車場に置いて行けばいい
       でも、どっちにしたって
       今夜、胸を痛めることになるのさ
       今夜、胸を痛めることになるのさ、分かってるよ


    Eagles - Heartache Tonight


    [関連記事]

    2016.01.20
    Glenn Frey - That Girl (歌詞+和訳)

    2015.12.23
    Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

    2014.07.17
    Eagles - James Dean (歌詞+和訳)

    2013.11.24
    Eagles - Life In The Fast Lane (歌詞+和訳)

    2012.12.03
    Randy Meisner - Take It To The Limit (歌詞+和訳)

    2012.12.02
    Eagles - Take It Easy (歌詞+和訳)

    2011.11.07
    Eagles - New Kid In Town (歌詞+和訳)

    2011.07.23
    Don Henley - I Can't Stand Still (歌詞+和訳)

    2007.11.20
    Eagles イーグルス

    2007.11.27
    Linda Ronstadt リンダ・ロンシュタット

    2007.12.04
    Karla Bonoff カーラ・ボノフ

    2011.01.25
    Songs Of Rising Sun 朝日の当たる曲
      4. Eagles - Tequila Sunrise (歌詞+和訳)

    2011.05.10
    Bird Songs 鳥の歌
      2. Eagles - Earlybird


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:22 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>