<< Elvis Presley - Blue Suede Shoes | main | Eagles - Heartache Tonight >>
The Beach Boys - California Girls

0


    昨日は家族+娘の彼氏で辻堂海浜公園で行われていた
    One California Day」というイベントに行ってきました。

    家を出るのが遅くなってしまったので、
    湘南台のバーガーキングに寄っちゃったのが残念。。。(笑

    Burger King

    西側の駐車場に車を停めて公園の中に入ると、
    まずは自転車やバイク、雑貨なのど物販ブースが並んでいて
    そこから足が止まりそうになります。。。(笑



    そこを過ぎたら、ヴィンテージの車やバイクの展示してました。
    ここで、完全に足が止まってしまいます。

    Ford Falcon

    中でも、この Ford Falcon Wagon が良かったです。
    カリフォルニアの青い空が似合いそうです。

    もっと中に進むといろいろなワークショップのブースが
    いっぱいあって、チビと二人でステンシルに挑戦しました。



    ほかにもライブ・ステージの周りには、
    いろんな物販やら展示ブースが並んでいて
    お客さんたちでいっぱいでした。



    買い物はTシャツ1枚のみでしたが、
    Goneshのステッカーとお香立をいっぱいもらって
    お土産がいっぱいな得した気分です。(笑



    チビは、あちこちのブースを回るよりも
    常設のサイクリング・コースが
    いちばん楽しかったかもしれません。。。(笑

    Mercury Comet

    帰り際に駐車場を見渡すと、
    やっぱりいろいろ珍しい車で
    乗り付けているお客さんがいっぱいいるもので、
    Mercury Cometを見かけました。
    シブいですね。。。

    湘南という南国チックなロケーションも好いんでしょうね。
    そんなカリフォルニアの雰囲気を満喫した一日でした。



    あー、代車じゃなくて、
    自分の車で行きたかったな。。。

    あ、でも、今日の夕方に
    やっと車検から戻ってきました。
    やっほほーい♪

    近いうちに、サイドをウッド仕様に
    したいと思っています。








    The Beach Boys - California Girls 歌詞



    Writers: Brian Wilson, Mike Love
    意訳: Bingo



    Well East coast girls are hip
    I really dig those styles they wear
    And the Southern girls with the way they talk
    They knock me out when I'm down there

       東海岸の女の子は洒落てるね
       あんな流行の服は大好きさ
       南部の女の子のしゃべり方と言っちゃぁ
       あんなのそばで聞いたらイチコロさ

    The Mid-West farmer's daughters
    really make you feel alright
    And the Northern girls with the way they kiss
    They keep their boyfriends warm at night

       中西部の農家の娘は元気にしてくれる
       北部の女の子のキスのやり方と言っちゃぁ
       夜、ボーイフレンドを温めてくれるってさ

    I wish they all could be California...
    I wish they all could be California...
    I wish they all could be California girls

       みんなカリフォルニアの...
       みんなカリフォルニアの...
       みんなカリフォルニアの女の子だったらいいのに

    The West coast has the sunshine
    And the girls all get so tanned
    I dig a french bikini on Hawaii island
    Dolls by a palm tree in the sand

       西海岸は陽射しがいっぱい
       女の子たちみんな小麦色
       ハワイの浜辺のヤシの木に寄りそう
       小っちゃいビキニのお人形さんもお気に入り

    I been all around this great big world
    And I seen all kinds of girls
    Yeah, but I couldn't wait to get back in the states
    Back to the cutest girls in the world

       この大きな世界を回ってきて
       いろいろな女の子に会ってきたけど
       アメリカに帰ってくるのが待ちきれなかったよ
       世界中でいちばん可愛い女の子のいる元へ

    I wish they all could be California...
    I wish they all could be California...
    I wish they all could be California girls

       みんなカリフォルニアの...
       みんなカリフォルニアの...
       みんなカリフォルニアの女の子だったらいいのに

    I wish they all could be California...
    (Girls, girls, girls yeah I dig the)
    I wish they all could be California...
    (Girls, girls, girls yeah I dig the)

       みんなカリフォルニアの...
       (女の子だったらいいのに、大好きさ)
       みんなカリフォルニアの...
       (女の子だったらいいのに、大好きさ)

    The Beach Boys - Summer Days And Summer Nights


    [関連記事]

    2016.05.18
    Beach Boys - Little Deuce Coupe (歌詞+和訳)

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys (歌詞+和訳)

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      4. The Beach Boys - California Girls

    Bingo | Yesterday's BGM | 23:26 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>