<< Marcela Mangabeira - I Don't Like Mondays | main | The Shangri-Las - Leader Of The Pack >>
Beach Boys - Little Deuce Coupe

0





    この間、お世話になっている車屋さんに行ってきました。
    またまた車検が通らず、それの相談です。

    めちゃくちゃ旧車というワケではありませんが、
    やっぱり部品の供給がなかなかままなりません。
    (汗汗汗)


    Ford 32 Deuce Coupe


    車屋さんに行くと、他のクラウンに目が移りがちですが、
    この日は、ここのお客さん(?)のデュース・クーペに
    釘づけになってしまいました。(笑


    Ford 32 Deuce Coupe


    エンジンフードは付いていますが、
    一応、アメグラ仕様です。
    ここぞっ!という時には外しているみたいです。

    いつかは、こんなのにも乗ってみたいですが、
    たぶん、一生無理でしょう。。。(笑


    Ford 32 Deuce Coupe


    映画「アメリカン・グラフィティ」(1973年)の中では、
    街一番の速さを誇るジョン・ミルナーの愛車として
    黄色いフォード・デュース・クーペが登場します。

    そんなタフ・ガイのジョン・ミルナーは、
    サーフィン・ミュージックを歌う
    ビーチ・ボーイズが苦手なんですよね。

    映画の設定は1962年ですが、
    その翌年にあたる実際の1963年には、
    ビーチ・ボーイズがデュース・クーペを題材にした
    曲を歌っているなんていうのは、
    監督のジョージ・ルーカスの遊び心なのでしょうか。。。


    で、和訳に挑戦してみましたが、
    メカニック的な内容にはいまいちピンと来ません。
    ましてや、英語の俗語なので、降参です。。。

    ひとつ気になるのが、映画の中でも、
    この曲でも「クーペ」じゃなくて
    「クープ」って発音しているように聞こえるんですよね。
    なので、個人的には「デュース・クーペ」の場合は、
    「デュース・クープ」と勝手に言っています。(笑






    The Beach Boys - Little Deuce Coupe 歌詞



    Writters: Brian Wilson, Roger Christian
    意訳: Bingo



    Little deuce Coupe
    You don't know what I got
    Little deuce Coupe
    You don't know what I got

       リトル・デュース・クーペ
       知らないだろ、手に入れたのさ
       リトル・デュース・クーペ
       知らないだろ、手に入れたのさ

    Well I'm not braggin' babe
    So don't put me down
    But I've got the fastest set
    Of wheels in town
    When something comes up to me
    Don't even try
    Cause if I had a set of wings man
    I know she could fly
    She's my little deuce coupe
    You don't know what I got
    (My little deuce coupe)
    (You don't know what I got)

       自慢屋じゃないんだ
       悪口はやめてくれよ
       けど、街で一番速い四輪なんだ
       誰が来たって挑戦すらしない
       オレに翼があれば彼女は飛べる
       彼女はオレのリトル・デュース・クーペ
       知らないだろ、手に入れたのさ
       (オレのリトル・デュース・クーペ)
       (知らないだろ、手に入れたのさ)

    Just a little deuce coupe
    With a flat head mill
    But she'll walk a Thunderbird like
    She's standin' still
    She's ported and relieved
    And she's stroked and bored.
    She'll do a hundred and forty
    With the top end floored
    She's my little deuce coupe
    You don't know what I got
    (My little deuce coupe)
    (You don't know what I got)

       ただのフラット・ヘッド・エンジンを載せた
       32年型の可愛い二人乗り
       だけど、彼女の歩みはサンダーバードのよう
       立ち姿だって
       吸排気を良くして、シリンダーやバルブも交換済み
       ストローク調整もボアアップもしてある
       ベタ踏みすれば140mph
       彼女はオレのリトル・デュース・クーペ
       知らないだろ、手に入れたのさ
       (オレのリトル・デュース・クーペ)
       (知らないだろ、手に入れたのさ)

    She's got a competition clutch
    With the four on the floor
    And she purrs like a kitten till
    The lake pipes roar
    And if that ain't enough to make you
    Flip your lid
    There's one more thing,
    I got the pink slip daddy

       コンペティション・クラッチ装着
       フロア4速シフトにも変更済み
       彼女は子猫みたいに喉を鳴らしているけど
       このマフラーが吠えれば
       目を剥くには十分さ
       それと、あともうひとつ
       車を賭けての勝負に勝ったよ

    And comin' off the line when the light turns green
    Well she blows'em outta the water like you never seen
    I get pushed out of shape and it's hard to steer
    When I get rubber in all four gears

       信号が青に変わってスタートラインを飛び出せば
       見たことが無いような危険なんてぶっ飛ばす
       シートに体が吸い付く決勝レース、運転も難しい
       焼け焦げたタイヤ、4速ミッション

    She's my little deuce coupe
    You don't know what I got
    (My little deuce coupe)
    (You don't know what I got)

       彼女はオレのリトル・デュース・クーペ
       知らないだろ、手に入れたのさ
       (オレのリトル・デュース・クーペ)
       (知らないだろ、手に入れたのさ)


    Beach Boys - Surfer Girl / Little Deuce Coupe


    [関連記事]

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys (歌詞+和訳)

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      4. The Beach Boys - California Girls

    2008.03.04
    Ed "Big Daddy" Roth エド・ビッグダディ・ロス


    Bingo | Yesterday's BGM | 22:07 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>