<< Green Day - Cast Away | main | Beach Boys - Little Deuce Coupe >>
Marcela Mangabeira - I Don't Like Mondays

0


    実は、先日、人を殺してしまいました。

    と言っても、夢の中の事ですが。。。

    でも、夢の中でも人殺しなんてイヤなものですね。
    それも、大量殺人です。

    こんな事を書くのもイヤですけど、、、

    どこかの広めの3LDKくらいのマンションの一室で
    たぶんそこに住んでいる家族(5〜6人)を
    サイレンサー付のような低い音の拳銃で
    パスッ!パスッ!
    とためらいも無く一人ずつ撃っていくんです。

    あー怖い。


    気になったので、またまた
    夢診断のサイトを読んでみました。


    【無料で夢占い〜あなたの夢を診断します〜】
    http://free-yumeuranai.info/satujin/


    ■ 殺人の夢

    殺人の夢は基本的に、
    気持ちが高ぶっているということを暗示しています。
    ストレスや興奮などで
    気持ちが高ぶっている状況ではないですか?

    ■ 大量殺人の夢

    この夢は、相当なストレスを抱えている
    ということを暗示しています。
    何か問題やトラブルを
    抱えているのではないでしょうか?
    このままでは、あなたは処理しきれずに
    パンク寸前になってしまいそうです。
    誰か頼れる人に相談しましょうね。

    ■ 銃による殺人の夢

    この夢は、束縛から解放されたい
    と思っているということを暗示しています。
    人間関係などの関わりがわずらわしく感じていませんか?
    銃で殺した人が原因かもしれませんね。


    【夢の夢占い】
    http://astrology.neoluxuk.com/dream/index.php/Cat1No/D120/Cat2No/136/


    ■ 知らない人を殺す夢の夢占い

    知らない人を殺す夢の中の知らない人は、
    抽象的な周囲の人を指しています。
    知らない人を殺す夢は、
    あなたが人間関係で激しい怒りや強いストレスを抱えて、
    これらを発散できていないことを暗示しています。

    しかし、夢の中で人を殺すことにより、
    あなたの攻撃性や激しい怒り
    あるいは強いストレスは緩和され、
    問題は良い方向へ展開して行くと考えられます。

    なお、夢の中の知らない人は、
    自分が気がついていない自分の一面を持った人格を
    表す事もありますので、
    ケースによっては自殺する夢と同じ意味のことがあります。

    ■ 自分が自殺する夢の夢占い

    自分が自殺する夢は、あなたが自分の現状を嫌い、
    現在の自分を捨て去って新たな自分に
    生まれ変わりたいと強く思い、
    実際に生まれ変わって再出発できることを暗示しています。

    仕事運、金運および恋愛運が
    共に向上することを暗示する吉夢です。
    あなたの目の前に新たな人生が始まりますので、
    新たな気持ちで物事に取り組めるでしょう。


    前回の金運や仕事運の向上の暗示は同じです。
    束縛からの解放のような暗示は似ていますね。

    うーーーん、うーーーん、
    かなりストレスが溜まっているのでしょうか。

    前回:車を盗まれる夢



    この曲、「哀愁のマンデー」は、
    1979年1月29日(月曜日)にアメリカで実際に起きた
    ライフル銃乱射事件をモチーフにしています。

    16歳の少女が父親のライフルで
    自宅前の小学校の校庭に向けて発砲し、
    小学生を含めた11人が死傷しました。

    なぜこのような事をしたのか問われて
    少女は「月曜日が嫌いなの」と答えたそうです。

    ゴールデンウィークで曜日の感覚が無くなっていましたが、
    明日の月曜日からまた普通の毎日が始まります。



    The Boomtown Rats - I Don't Like Mondays


    オリジナルはブームタウン・ラッツですが、
    マルセラ・マンガベイラの
    カバーバージョンの方が好きです。

    事件は凄惨な内容ですが、
    オシャレな雰囲気たっぷりに歌っています。(笑






    Marcela Mangabeira - I Don't Like Mondays



    Writer: Bob Geldof / 意訳: Bingo



    The silicon chip inside her head
    Gets switched to overload.
    And nobody's gonna go to school today,
    She's going to make them stay at home.
    And daddy doesn't understand it,
    He always said she was as good as gold.
    And he can see no reason
    'Cause there are no reasons
    What reason do you need to be shown?

       彼女の頭の中の回路が
       限界を超えてしまった
       今日は学校に行く者はいないだろう
       彼女がみんなを家から出さないから
       父は理解できない
       娘はとても優秀だといつも言っていた
       父親は理由なんて見つけられない
       理由も無いのに
       どんな理由を見せて欲しいのか?

    Tell me why?
    I don't like Mondays.
    I want to shoot
    The whole day down.

       教えて、どうして?
       月曜日が嫌いだから
       この一日を撃ち落したかった

    The telex machine is kept so clean
    And it types to a waiting world.
    And mother feels so shocked,
    Father's world is rocked,
    And their thoughts turn to
    Their own little girl.
    Sweet 16 ain't so peachy keen,
    Now, it ain't so neat to admit defeat.
    They can see no reasons
    'Cause there are no reasons
    What reason do you need to be shown?

       飛び交う原稿は分かりやすかった
       ニュースを待つ人々への記事
       母親は大きな衝撃を受け
       父親の世界は揺らいだ
       二人の思いは自分たちの可愛い娘へ巡らす
       花の16歳なんてそれほど素晴らしくない
       敗北を受け入れるには幼すぎる
       二人は理由なんて見つけられない
       理由も無いのに
       どんな理由を見せて欲しいのか?

    Tell me why?
    I don't like Mondays.
    I want to shoot
    The whole day down.

       教えて、どうして?
       月曜日が嫌いだから
       この一日を撃ち落したかった

    All the playing's stopped in the playground now
    She wants to play with her toys a while.
    And school's out early and soon we'll be learning
    And the lesson today is how to die.
    And then the bullhorn crackles,
    And the captain crackles,
    With the problems and the how's and why's.
    And he can see no reasons
    'Cause there are no reasons
    What reason do you need to die?

       学校の遊具がみんな止まってる
       ほんの少し彼女はおもちゃで遊びたかっただけ
       学校は早く終わり、すぐに学ぶだろう
       今日の授業は死ぬ方法だと
       拡声器の雑音
       警官の説明が続く
       問題、方法と理由
       警官は理由なんて見つけられない
       理由も無いのに
       どんな理由を見せて欲しいのか?

    Tell me why?
    I don't like Mondays.
    I want to shoot
    The whole day down.

       教えて、どうして?
       月曜日が嫌いだから
       この一日を撃ち落したかった


    Cafe Bossa Brazil, Vol. 7


    [関連記事]

    2016.04.30
    Green Day - Cast Away (歌詞+和訳)

    2008.11.25
    Do They Know It's Christmas? - Band Aid

    2014.05.06
    Marcela Mangabeira - Golden Brown (歌詞+和訳)

    2013.09.13
    Marcela Mangabeira - Don't Stop the Music (歌詞+和訳)

    2013.09.08
    Marcela Mangabeira - Ding A Dong (歌詞+和訳)

    2014.12.09
    The Crests - Sixteen Candles



    Bingo | Yesterday's BGM | 23:30 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Marcela Mangabeira - There's Nothing Like This
    またまた買ったものの 未開封だったCDシリーズです。 夏だし、ボサノバでも、、、 って感じでしたが、 涼しくてもしっくり来るものですね。(笑) 選んだのは、オマーの1991年のヒット曲 「ゼアーズ・ナッシング・ライク・ディス」 のボサノバ・バー
    | 南京豆売りの声がする | 2017/09/07 8:23 PM |
    Marcela Mangabeira - If I Ain't Got You
    なんか、すみません。 またまた買ったものの 未開封だったCDシリーズの また同じアルバムからです。(笑) で、またまたマルセラ・マンガベイラです。(笑) 曲は、アリシア・キーズのヒット曲 「イフ・アイ・エイント・ガット・ユー」です。 マルセ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/09/12 11:29 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>