<< Prince & The Revolution - When Doves Cry | main | Billy Paul - How Good is Your Game >>
Billy Paul - Me And Mrs. Jones

0


    Billy Paul - Me And Mrs. Jones

    今朝、Facebookでビリー・ポールの
    訃報が伝えられていました。
    すい臓がんだったそうです。

    えっ?!ビリー・ポールって??
    とピンと来ない人も多いかもしれませんね。

    ついこの間のプリンスとかデビッド・ボウイ、
    そしてモーリス・ホワイト、グレン・フライに比べれば
    それはそれは仕方のないことですケド。
    本国でも一発屋と思っている人もいるみたいですしね。

    でも、曲を聞けば、きっと
    「あーっ!聞いたことがあるっ!」
    ってなると思うのですが、どうでしょう。。。

    その曲は、1972年の大ヒット曲
    「ミー・アンド・ミセス・ジョーンズ」です。

    あ、やっぱりない??
    あ、そうですか、なら仕方ないです。。。(笑

    友達と一緒にソウルバーに行くと
    彼はいつもこの曲をリクエストしてます。(笑

    直訳すれば「私とジョーンズ夫人」と、
    なんだか妖しい香りがプンプンなタイトルですが、
    それもそのはず、「不倫」の歌です。

    でも、どこか「純粋な恋愛」に思えてくるのが不思議です。
    もしかすると、「不倫」って、
    現実から離れて見る「ひと時の夢」だからかな?
    なんてそんな気がします。


    ところで、英語の慣用句で、
    「keep up with the Joneses」というのがあるそうです。

    元々は新聞に連載されていた古い漫画のタイトルで、
    隣人との見栄の張り合いがテーマでした。

    その隣人の名前が、アメリカでは一般的な
    「ジョーンズ」でした。

    そして、そこから転じた意味が、
    「隣人と張り合う」や「世間や流行に後れを取らない」と
    なったそうです。

    そこで、この「ジョーンズ夫人」ですが、、、
    もしかすると隣近所の奥さんという意味ではないか??
    と考えるのは、、、考えすぎでしょうか??(笑

    隣近所同士だとすると、
    主人公は遠回りして帰ることになるんだろうな。。。

    R.I.P.






    Billy Paul - Me And Mrs. Jones 歌詞



    Writers: Kenny Gamble, Leon Huff, Cary Gilbert
    意訳: Bingo



    Me and Mrs. Jones
    We got a thing going on
    We both know that it's wrong
    But it's much too strong
    To let it go now

       私とジョーンズ夫人
       二人だけの秘密
       いけない事と知りつつも
       強い気持ちは二人を離さない

    We meet every day at the same cafe
    Six-thirty and no one knows she'll be there
    Holding hands, making all kinds of plans
    While the juke box plays our favorite songs

       二人は毎日同じカフェで逢う
       6時半、そこに彼女がいることを知る者はいない
       手を取り合い、夢物語を膨らます
       ジュークボックスから二人の好きな曲が流れる
       ほんのひと時

    We gotta be extra careful
    That do we don't build our hopes up too high
    Because she's got her own obligations
    And so, and so, do I

       強く心に留めることは
       互いに望みを高くしないこと
       なぜなら、彼女には家庭があり
       そう、私にも

    Well, it's time for us to be leaving
    It hurts so much, it hurts so much inside
    Now she'll go her way and I'll go mine
    Tomorrow we'll meet
    The same place, the same time

       そろそろ、お別れの時間
       とても苦しく心が痛む
       彼女は彼女の道へ、私は私の道へ
       明日になれば二人はまた逢える
       同じ場所、同じ時間


    [関連記事]

    2009.06.23
    Philly Soul フィリー・ソウル
      5. Billy Paul - Me And Mrs. Jones


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:18 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Billy Paul - How Good is Your Game
    ビリー・ポールの訃報から 夜はビリー・ポールの奥深い歌声に 酔いしれています。 一発屋と片付けてしまうのは簡単ですが、 他にも良い曲はいっぱいあるんです。 他にも訳してみようと思ったのですが、 ヒットした曲以外の歌詞は ネットでは見つけら
    | 南京豆売りの声がする | 2016/04/28 9:51 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << March 2024 >>