<< Eric Clapton - My Father's Eyes | main | Billy Paul - Me And Mrs. Jones >>
Prince & The Revolution - When Doves Cry

0


    Prince & The Revolution - Purple Rain


    またまたビッグ・アーティストの訃報ですね。
    朝の情報番組でビックリしました。

    今度はプリンスですか。
    57歳って、まだまだ若すぎますよね。

    ボクの中では、プリンスは、
    1980年代の頃のまま時間が止まっていて
    それ以降のプリンスの曲は良く知りません。。。

    ベスト盤をあらためて聴くと、
    ラジオで流れていたのを聞いていたりと
    自然に耳に残っているだけで、
    それがいつ頃の曲なのかがいまいちピンと来ません。
    思い出とかにはリンクしていないんですよね。
    でも、好きな曲はいっぱいですよ。


    高校生の頃、映画「パープル・レイン」を
    新宿の小さな映画館まで観に行きました。

    クラスメイトの女の子と。。。(笑
    彼女ではありませんでしたが、
    一応、デートになるのでしょうか??(笑

    レコードが先か、映画が先か、良く覚えていませんが、
    たぶんレコードは先に持っていました。

    輸入レコード屋さんにも立ち寄って
    ブレイクダンス2 (Breakin' 2: Electric Boogaloo) の
    サウンドトラックを買ったので、
    もうすでにアルバムは持っていたのでしょう。
    渋谷のタワーレコードの値札=1980円も付いてるし。

    あ、話が逸れてきました。。。(汗

    で、さっきアルバムを引っ張り出してみたら、
    中に意外と大判のポスターが入っていました。

    日本盤にはよくオマケが付いていたのに反して
    洋盤はライナーノーツ、歌詞カードも無かったりと
    質素なイメージがありますが、
    王子はサービス精神旺盛だったのでしょうか。


    ところで、、、
    Facebookでフィードされていて初めて知ったのですが、
    プリンスに見いだされて歌手デビューして
    当時かつての恋人でもあったヴァニティも
    今年の2月に腎不全で亡くなっていたんですね。
    プリンスと同じく57歳でした。

    でも、ま、ヴァニティはこの映画の中と、
    ヴァニティ6くらいしか知りませんけど。。。

    今頃、天国で二人は再会を果たしているでしょうか。。。

    R.I.P. Prince
    R.I.P. Vanity






    Prince & The Revolution - When Doves Cry 歌詞



    Writer: Prince / 意訳: Bingo



    Dig if you will the picture
    Of you and I engaged in a kiss
    The sweat of your body covers me
    Can you, my darling?
    Can you picture this?

       思い描いてごらん
       キミとボクとの誓いのキスを
       キミの体から流れ出た汗がボクを覆う
       どうだい、ダーリン
       思い描けるかい?

    Dream if you can a courtyard
    An ocean of violets in bloom
    Animals strike curious poses
    They feel the heat
    The heat between me and you

       夢見てごらん
       中庭一面に咲くスミレの海を
       獣が悩ましく求愛し合い
       熱を感じてる
       ボクとキミが生み出す熱

    How can you just leave me standing
    Alone in a world that's so cold?
    Maybe I'm just too demanding
    Maybe I'm just like my father: too bold
    Maybe you're just like my mother
    She's never satisfied
    Why do we scream at each other?
    This is what it sounds like
    When doves cry

       どうしてキミは
       こんな冷たい世界にボクを独りにするの?
       ボクの要求が多いからなのか
       ボクが父親のと同じように奔放すぎるからなのか
       キミはボクの母親と似ているからなのか
       彼女は決して満足なんてしてなかった
       なぜみんな互いに大声を出すのだろう?
       まるで鳩が嘆く時のように

    Touch if you will my stomach
    Feel how it trembles inside
    You've got the butterflies all tied up
    Don't make me chase you
    Even doves have pride

       触ってみて、ボクのお腹を
       体の内から震えているのを感じてみて
       キミが中のざわつく蝶を捕まえて
       もうキミを追わせないで
       鳩にでさえ自尊心があるから

    Darling, don't cry

       ダーリン、泣かないで


    [関連記事]

    2009.02.03
    Rock Stars Live Fast, Die Young (短命ミュージシャン)

    2013.06.16
    Jill Jones - With You (歌詞+和訳)

    2011.07.19
    Prince - Peach (歌詞+和訳)

    2011.07.19
    Peach Songs ピーチ・ソング
      5. Prince - Peach

    2011.06.11
    The Time - Jungle Love (歌詞+和訳)

    2010.08.10
    Dove & Pigeon Songs ハトの歌
      1. Prince - When Doves Cry

    2010.07.13
    Time Songs タイム・ソング
      3. The Time - The Bird

    2010.04.27
    Sheena Easton シーナ・イーストン
      6. Prince With Sheena Easton - U Got The Look

    2009.10.06
    Sporting Songs スポーツ関連の曲
      14. The Artist Formerly Known As Prince - Endorphinmachine

    2009.07.21
    Apollonia 6 アポロニア6
      1. Vanity 6 - Nasty Girl
      2. Prince And The Revolution - Take Me With U
      3. Apollonia 6 - Sex Shooter
      4. Apollonia - Since I Fell For You

    2009.05.26
    Jill Jones ジル・ジョーンズ
      1. Teena Marie - Young Girl In Love
      2. Prince - 1999
      3. The Bangles - Manic Monday
      4. Jill Jones - Mia Bocca
      5. Jill Jones - Living For The Weekend



    Bingo | Yesterday's Melody | 02:33 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << April 2020 >>