<< Bruce Springsteen - Open All Night | main | Earth, Wind & Fire - Sing A Song >>
Billy Joel - My Life

0


    Honda Life

    先日、ホンダ・ライフが走っているのを見て、
    ついつい写真を撮ってしまいました。

    ライフと言っても、現行のライフじゃなくて
    古ーーーーい昭和のライフです。

    この車にはちょっとした思い入れがあって、
    自分の車を手に入れる前に
    友達からひと月くらい借りっぱなしで
    乗り回していました。

    ずっと乗ってていいよってことで借りていて、
    わざと返さなかったワケではありませんので、、、
    一応、念のため、、、(笑

    色は、こんなような ↓ オレンジ色だったと思います。

    Honda Life

    今では、排気量が660ccが主流ですが、
    当時は550ccが主流の中で360ccの車体は
    とても小さくてとても可愛らしかったです。

    当時ですでに10年以上前の車で、
    80キロくらいスピードを出すと
    車内のあちこちがビリビリ音を立てていました。(笑

    昔は一般的に車の寿命は
    10年とか10万キロとか言われていましたが、
    あれからさらに30年以上が経っても
    あの頃の車がいまだに元気に走っているのを見かけると
    嬉しくなってしまいます。
    これからも大事に大事に乗って欲しいと思います。






    Billy Joel - My Life 歌詞



    Writer: Billy Joel / 意訳: Bingo



    Got a call from an old friend
    We used to be real close
    Said he couldn't go on the American way
    Closed the shop, sold the house
    Bought a ticket to the West Coast
    Now he gives them a stand-up routine in L.A.

       古い友達から電話があった
       オレたちはとても仲が良かった
       彼が言うには、アメリカ流にはついて行けないと
       店をたたみ、家を売り
       西海岸行きのチケットを手にいれた
       今ではL.A.の劇場で
       お決まりのコメディアンみたいなことをしてるらしい

    I don't need you to worry for me
    cause I'm alright
    I don't want you to tell me
    it's time to come home
    I don't care what you say anymore,
    this is my life
    Go ahead with your own life,
    leave me alone

       オレのことなら心配はいらない
       大丈夫だから
       オマエには言って欲しくない
       そろそろ故郷に帰ったほうがいいんじゃないかと
       オマエがこれ以上なんと言おうと気にしないが
       これはオレの人生
       オマエにはオマエの人生を行けよ
       オレのことは放っておいてくれ

    I never said you had to offer me
    a second chance
    I never said I was a victim of circumstance
    I still belong, don't get me wrong
    You can speak your mind
    But not on my time

       オマエがやりなおす機会を
       与えてくれなかったなんて言わないし
       境遇のせいなんかにもしない
       ここが居場所さ、誤解しないでくれ
       オマエが心の中を打ち明けるのはいいが
       オレには時間の無駄

    They will tell you,
    you can't sleep alone in a strange place
    Then they'll tell you,
    you can't sleep with somebody else
    Ah, but sooner or later you sleep in your own space
    Either way it's okay to wake up with yourself

       慣れない街じゃ
       オマエが一人で眠れないなんて言う人もいるだろう
       他の誰かとじゃ眠れないなんて言う人もいるだろう
       でも、遅かれ早かれ自分の場所で眠るようになるのさ
       どっちにしても、自分で目を覚ませばそれでいい

    Keep it to yourself, it's my life

       オマエの胸の中だけにとどめてくれ
       オレにはオレの人生がある


    [Honda 関連記事]

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2014.06.16
    The Hondells - Little Honda (歌詞+和訳)

    2013.10.05
    Michael Bublé - Feeling Good (歌詞+和訳)

    2013.05.19
    Engelbert Humperdinck - Quando Quando Quando (歌詞+和訳)

    2011.07.04
    Huey Lewis & The News - Power Of Love (歌詞+和訳)

    2008.08.26
    Madness マッドネス
      1. Madness - In The City

    Honda Life Brochure Cover

    [Billy Joel 関連記事]

    2013.05.16
    Billy Joel - Uptown Girl (歌詞+和訳)

    2012.07.17
    Billy Joel - Honesty (歌詞+和訳)

    2009.11.11
    Sesame Street 40th Anniv. Pt2
      (Billy Joel And Oscar The Grouch - Just The Way You Are)





    Bingo | Yesterday's BGM | 22:52 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Billy Joel - This Night
    最近、ボートレースのCMを見てから、 もうこの歌が頭の中をぐるんぐるんしてます。 ビリー・ジョエルの「今宵はフォーエバー」 なワケですが、、、 この野暮ったい80年代のセンス丸出しの邦題は、、、 短い英語なんだからそのまんま 「ディスナイ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/07/28 2:49 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>