<< Styx - Southern Woman | main | Billy Joel - My Life >>
Bruce Springsteen - Open All Night

0


    今年もとうとう目薬を買いました。
    もう目が、、、かゆくて、かゆくて。。。

    認めたくはないですが、
    やっぱり花粉症なんです。。。

    去年はそんなでもなかったので買いませんでしたが、
    おととしにはちょうど同じ日に買ってました。

    体はとても素直なようです。。。(涙目


    Bruce Springsteen - Nebraska


    さてさて、そんなところで、、、
    「itchy eyes (痒い目)」で歌詞検索したら
    ブルース・スプリングスティーンがヒットしました。

    この曲が収録されているアルバムは、
    当時、レンタルしてカセットテープに録音して
    時々流し聞きしていました。

    今ではどんな曲が入っていたのか
    まったく覚えていませんが、
    なんとなく聞くには良かったような気がします。
    ジャケットの写真も好きでした。

    ところどころ、こんな感じでいいのかな??
    と思いながら和訳してみましたが、
    ビッグボーイやらテキサコなどの
    リアリティを感じるキーワードが散りばめられていて
    ショートフィルムみたいな情景が浮かんできます。






    Bruce Springsteen - Open All Night 歌詞



    Writer: Bruce Springsteen / 意訳: Bingo



    Well I had the carburetor, baby,
    cleaned and checked
    with her line blown out
    she's humming like a turbojet
    Propped her up in the backyard
    on concrete blocks
    For a new clutch plate
    and a new set of shocks
    Took her down to the carwash,
    checked the plugs and points
    Well I'm going out tonight,
    I'm gonna rock that joint

       手に入れたキャブレターをきれいにして
       彼女のぶっ飛んだ配線も確かめた
       彼女はターボジェットのよう唸ってた
       裏庭のブロックに寄りかかってる彼女の
       新しいクラッチプレートと
       新しいショックのセットもある
       彼女を洗車場に連れて行き、
       プラグとポイントもチェックした
       そう、今夜は出かけるのさ、今夜決めてやる

    Early North Jersey industrial skyline
    I'm a all-set cobra jet
    creeping through the night time
    Gotta find a gas station,
    gotta find a pay phone
    This turnpike sure is spooky at night
    when you're all alone
    Gotta hit the gas, baby, I'm running late
    This New Jersey in the morning
    like a lunar landscape

       昔ながらの空に浮かぶ
       ノース・ジャージーの工場の輪郭
       オレは整備されたコブラ・ジェット、
       夜に這い出す
       ガス・ステーションを目指して、
       公衆電話を見つけなきゃ
       一人っきりじゃ
       この夜の有料道路は確かに気味悪い
       ガスを入れなきゃな、遅れちまう
       朝のニュー・ジャージーは月面の景色のよう

    Now the boss don't dig me,
    so he put me on the night shift
    It takes me two hours to get back to
    where my baby lives
    In the wee wee hours your mind gets hazy
    Radio relays towers,
    won't you lead me to my baby
    Underneath the overpass,
    trooper hits his party light switch
    Good night good luck, one two power shift

       ボスはオレのことを解かっちゃいない
       だからオレに夜勤に付けやがった
       あの娘の住む街まで2時間かかる
       小便タイムには頭もぼんやりしてしまう
       ラジオの中継塔、あの娘のところまで導いてくれ
       陸橋の下、
       お巡りがパーティ・ライトのスイッチを入れる
       今晩は、ご苦労さん、さようなら

    I met Wanda when she was employed
    Behind the counter at Route 60 Bob's Big Boy
    Fried Chicken on the front seat,
    she's sitting in my lap
    We're wiping our fingers on a Texaco road map
    I remember Wanda up on scrap metal hill
    With them big brown eyes
    that make your heart stand still

       ワンダと出会ったのは、ルート60の角を曲がった
       ボブズ・ビッグボーイで彼女が働いていた頃
       フライド・チキンをフロントシートに置き
       彼女はオレの膝の上
       テキサコのロードマップで指を拭う
       オレが覚えているのは、銃の上に乗せて
       オマエを落ち着かせた時のオッパイ

    Well at 5 a.m. oil pressure's sinking fast
    I make a pit stop,
    wipe the windshield, check the gas
    Gotta call my baby on the telephone
    Let her know that her daddy's coming on home
    Sit tight, little mama,
    I'm a-coming around
    I got three more hours but I'm covering ground

       朝の5時、油圧計の下がりが早い
       どこかに寄って、フロントガラスを拭いて
       ガソリンも入れよう
       ワンダに電話しなきゃ
       パパが家に向かってることを知らせよう
       しっかりと腰を据えよう、
       新米ママ、もうすぐ近くだよ
       もう3時間経ったがまだ走ってる

    Your eyes get itchy in the wee wee hours
    Sun's just a red ball rising over them refinery towers
    Radio's jammed up with gospel stations
    Lost souls calling long distance salvation
    Hey mister deejay won't you hear my last prayer
    Hey ho rock 'n roll deliver me from nowhere

       オマエは小便タイムに痒い目をこすりだす
       太陽は工場地帯の煙突の上で真っ赤なボールのよう
       ラジオはゴスペル・ステーションと混線してる
       失われた魂が遠くから救済を求めてる
       なあ、DJさんよ、最期の祈りが聞こえるかい
       ロックン・ロールをどこからともなく届けてくれ

    Hey da da di da, di da da
    Oh hey da da di da, di da da
    Oh hey da da di da, di da da
    Oh hey da da di da, di da da



    cobra jet: フォードの高性能エンジン
    wee wee: おしっこ
    party light: パトライト、注意喚起のストロボ
    scrap metal hill: 銃
    big brown eyes: 乳輪、乳首



    [関連記事]

    2013.02.07
    Drop The Lime - State Trooper (歌詞+和訳)

    2012.09.17
    Bruce Springsteen - Born To Run (歌詞+和訳)

    2011.07.08
    Bruce Springsteen - The River (歌詞+和訳)

    2011.08.09
    Baseball Songs 野球ソング
      5. Bruce Springsteen - Glory Days

    2011.08.09
    Bruce Springsteen - Glory Days (歌詞+和訳)

    2009.11.10
    Food Songs 食べ物関連の曲 Pt2
      9. Bruce Springstone - Take Me Out To The Ball Game

    Bingo | Yesterday's BGM | 01:03 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Regina Belle - So Many Tears
    今年も買いました、、、目薬を。 今年は花粉の到来が少し早かった気がするのですが、 どうでしょう。。。 薬を飲むほどではないのですが、 目がかゆくてかゆくて、 指で目頭をぎゅっと押したり、 瞼にぎゅーっと力を入れて閉じたりして かゆみを紛ら
    | 南京豆売りの声がする | 2017/03/08 9:12 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << June 2017 >>