<< Wanda Jackson - Fujiyama Mama | main | Bill Haley And His Comets - The Saints Rock 'N Roll >>
G-Force - I Look At You

0


    G-Force - G-Force


    もうそろそろ2月もおしまいですね。
    ついこの間、正月が終わったと思ったら、
    本当に時間が経つのは早いもんです。

    このぶんで行くと、あと3〜4か月くらいしたら、
    クリスマスと正月が一緒にやってきて、
    またすぐに来年の2月になっているかもしれません。。。


    さてさて、実は、2月6日は、ゲイリー・ムーアの命日でした。
    今年、没後5年だったんですよね。

    そこで、何か1曲選んで訳してみようかと思って
    チャレンジしていたのについつい。。。

    ゲイリー・ムーアのアルバムの中では、
    たった一枚しか残せなかった短命バンドでしたが
    このGフォースが一番好きです。

    高校生の頃、日本盤が発売されていなくて、
    新宿まで輸入盤を買いに行った思い出も詰まっています。


    そういえば、2年前の命日には、
    フィギュア・スケートの羽生結弦選手が
    ゲイリー・ムーアの「パリの散歩道」を演技に使って
    とても話題になりました。

    そんなことも、ついこの間のような気がしますが、
    今年はオリンピック・イヤーのうるう年ですので、
    一日だけゆっくりですね。






    G-Force - I Look At You 歌詞



    Writer: Gary Moore / 意訳: Bingo



    Sometimes I feel so lonely
    Sometimes I feel so lost
    Sometimes there seems so many
    Bridges to be crossed

       時々、とても孤独を感じる
       時々、たくさんを失い
       時々、どの橋も絡まって渡れない

    But then I look at you
    And I realize
    But then I look at you
    That it's all worth while

       でも、キミを見つめて
       気がつく
       でも、キミを見つめて
       全てが無駄じゃないことに

    Sometimes I feel I'm losin'
    Sometimes I just can't win
    Sometimes I feel like cryin'
    And I just hold it in

       時々、負けを感じる
       時々、勝てないと
       時々、泣きたい気持ちを抑える

    But then I look at you
    Look at you and I realize
    When I look at you
    That it's all worth while

       でも、キミを見つめて
       気がつく
       でも、キミを見つめて
       すべてが無駄じゃないことに

    When I look into your eyes
    I see the signs of the love you have inside
    It's hard to hide
    You're my life, you're my reason for living
    It's so right, all this love you've been giving
    Day and night, I'm always with you
    And it's all worth while

       キミの瞳の中を見つめれば
       キミの中の愛の証が見える
       隠すことのできない
       キミはボクの人生、生きる理由
       そう、キミが与え続けてきたすべてのこの愛
       昼も夜も、いつでもキミと一緒
       すべてに意味がある

    Sometimes I feel I'm losin'
    Sometimes I just can't win
    Sometimes I feel like cryin'
    And I just hold it in

       時々、負けを感じる
       時々、勝てないと
       時々、泣きたい気持ちを抑える

    But then I look at you
    I look at you and I realize
    I realize
    When I look at you
    When I look at you
    That it's all worth while
    All worth while

       でも、キミを見つめて
       キミを見つめて気がつく
       気がつく
       キミを見つめれば
       キミを見つめれば
       すべてが無駄じゃないことに
       すべてに意味がある

    But then I look at you
    I look at you and I realize
    I realize
    When I look at you
    Open my eyes
    That it's all worth while

       でも、キミを見つめて
       キミを見つめて気がつく
       気がつく
       キミを見つめれば
       現実に目を向けよう
       すべてに意味がある


    [関連記事]

    2014.02.07
    Gary Moore - Parisienne Walkways (歌詞+和訳)

    2011.08.07
    Gary Moore - Hiroshima (歌詞+和訳)

    2011.06.30
    Gary Moore - Falling in Love With You (歌詞+和訳)

    2011.02.15
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2

    2007.08.07
    Phil Lynott フィル・リノット

    2007.07.31
    G-Force Gフォース (Gary Moore)

    2007.07.24
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt1


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:11 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << August 2018 >>