<< Earth, Wind & Fire - That's The Way Of The World | main | Wanda Jackson - Fujiyama Mama >>
Polecats - How High The Moon

0


    日付が変わってしまいましたが、
    2月22日はニャンニャンニャンで
    「猫の日」でしたね。

    ボクは猫派なので、
    Facebookでフィードされる
    猫の動画で癒されています。(笑

    あー猫と戯れたい。。。


    Polecats - How High The Moon


    さて、さて、、、
    「猫の日」ということで、
    ポールキャッツの曲の和訳に挑戦と思いましたが、
    ポールキャットって、、、
    猫じゃなくって、、、
    イタチの一種だったことを今日初めて知りました。。。(汗


    曲は、ジャズのスタンダードの
    「ハウ・ハイ・ザ・ムーン」です。
    とてもロマンチックな歌です。

    今はもう雨は上がっていますが、
    月は雲に隠れて見えません。

    明日はきれいな満月が見られるでしょうか。。。






    Polecats - How High The Moon 歌詞



    Writers: Nancy Hamilton, Morgan Lewis
    意訳: Bingo



    Somewhere there's music
    How faint the tune
    Somewhere there's heaven
    How high the moon
    There is no moon above
    When love is far away too
    Till it comes true
    That you love me as I love you

       どこかで音楽が
       なんてかすかな音色
       どこかに楽園が
       なんて月が高く見える
       月の無い夜空は
       愛も遠のく
       恋が実るまで
       キミがボクを愛してくれるまで
       ボクがキミを愛するように

    Somewhere there's music
    How near, how far
    Somewhere there's heaven
    It's where you are
    The darkest night would shine
    If you would come to me soon
    Until you will, how still my heart
    How high the moon

       どこかで音楽が
       近いのか、遠いのか
       どこかに楽園が
       そこはキミがいるところ
       真っ暗な夜も輝きだすだろう
       キミがボクのもとに来てくれるなら
       その時が来るまで
       ボクの心は静かに高い月を眺めるだけ

    Somewhere there's music
    How faint the tune
    Somewhere there's heaven
    How high the moon
    The darkest night would shine
    If you would come to me soon
    Until you will, how still my heart
    How high the moon

       どこかで音楽が
       なんてかすかな音色
       どこかに楽園が
       なんて月が高く見える
       真っ暗な夜も輝きだすだろう
       キミがボクのもとに来てくれるなら
       その時が来るまで
       ボクの心は静かに高い月を眺めるだけ



    [関連記事]

    2011.02.22
    Cat Songs ネコ・ソング
      1. Stray Cats - Rumble In Brighton
      2. Hal Singer (Harold Singer) - Rock Around The Clock
      3. Bill Haley With Haley's Comets - What'cha Gonna Do
      4. Carl Perkins - Blue Suede Shoes
      5. The Rockats - Go Kat Wild
      6. The Blue Cats - Galluping Man

    2011.11.08
    Yee-Haw!! Songs イーハー!ソング
      3. The Polecats - Rockin' All Nite

    2010.08.24
    Summer Songs サマー・ソング
      2. Stray Cats - Stray Cat Strut

    2015.08.08 Saturday
    Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky (歌詞+和訳)

    2014.10.28
    Van Morrison - Moondance (歌詞+和訳)

    2014.09.14
    Fairground Attraction - Moon On The Rain (歌詞+和訳)

    2014.06.14
    Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞+和訳)

    2014.04.16
    King Harvest - Dancing In The Moonlight (歌詞+和訳)

    2013.07.01
    The Rivieras - Moonlight Serenade (歌詞+和訳)

    2013.09.09
    Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞+和訳)

    2012.09.01
    The Marcels - Blue Moon (歌詞+和訳)

    2012.05.06
    Mike Oldfield - Moonlight Shadow (歌詞+和訳)

    2011.12.04
    Ozzy Osbourne - Bark At The Moon (歌詞+和訳)

    2011.11.06
    Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞+和訳)

    2011.05.28
    The Platters - Sleepy Lagoon (歌詞+和訳)

    2010.07.20
    Songs On The Moon 月の上の曲
      1. Johnny Harris - Footprints On The Moon
      2. The Police - Walking On The Moon
      3. Michael Jackson - Billie Jean
      4. Ollie And Jerry - Breakin'...There's No Stopping Us
      5. The Cramps - Rock On The Moon
      6. R.E.M. - Man On The Moon
      7. Foreigner - Girl On The Moon
      8. Shirley Bassey - Moonraker

    2009.05.12
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4
      5. Bob Dylan - Moonshiner

    Bingo | Yesterday's Melody | 00:33 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << May 2018 >>