<< Duran Duran - Rio | main | Boy Meets Girl - Waiting For A Star To Fall >>
Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight

0




    高校三年生の夏休み最後の日に
    この場所に来ました。

    もう30年以上前のことですが。。。(笑

    彼女にフラれたばかりの頃で、
    感傷的だったんでしょうね。

    夜の10時過ぎにバイトが終わってから
    ここで独りで原付バイクに跨ったまま、
    流れる車の光を眺めながらセブンスターを一本吸ってから、
    独りで海まで行きました。

    毎年、夏が終わりに近づくと、
    そっとここに来ていたりします。

    なに独りでカッコつけているんですかね。。。(笑


    さてと、明日は満月らしいです。
    さっきまで月が雲で見え隠れしていましたが、
    今は完全に隠れてしまってます。

    若い頃に比べて目も悪くなって
    満月じゃなくてもまん丸に見えます。



    夏って良いもんですね。


    Thin Lizzy - Bad Reputation

    シン・リジーの「ダンシング・インザ・ムーンライト」を
    だいぶ前に訳していましましたが、
    ブログに載せる機会がありませんでした。

    ちょっとだけ、完全に意味が不明の部分があります。

    ちょっと切ないメロディなのに
    なにソレ??的な。。。

    ドラッグ中毒者ゆえの歌詞なのでしょうか。。。(笑







    Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight
    (It's Caught Me In It's Spotlight) 歌詞





    Writer: Phil Lynott / 意訳: Bingo




    When I passed you in the doorway
    Well, you took me with a glance
    I should have took that last bus home
    But I asked you for a dance

       出入り口でキミとすれ違った時
       キミは一瞬だけ視線をボクに向けた
       ボクは終バスで帰らなきゃならなかった
       でも、キミをダンスに誘った

    Now we go steady to the pictures
    I always get chocolate stains on my pants
    And my father he's going crazy
    He says I'm living in a trance

       今ではちゃんとした恋人
       オレはいつもパンツにチョコレートのシミを付け
       オヤジは切れかかってる
       オヤジは言うには、オレが夢うつつだと

    But I'm dancing in the moonlight
    It's caught me in its spotlight
    (It's alright, alright)
    Dancing in the moonlight
    On this long hot summer night

       でも、オレは月明かりの中で踊っている
       月明かりのスポットライトの虜
       (そう、その通り)
       月明かりに踊る
       長く暑い夏の夜

    It's three o'clock in the morning
    And I'm on the streets again
    I disobeyed another warning
    I should have been in by ten

       午前三時
       再び街に出る
       また忠告に従わなかった
       十時の門限を

    Now I won't get out 'til Sunday
    I'll have to say I stayed with friends
    But it's a habit worth forming
    If it means to justify the end

       もう日曜日まで外には出してはくれないだろう
       友達といたことにしておこう
       でもこんな嘘も必要
       帳尻を合わせるならば

    Dancing in the moonlight
    It's caught me in its spotlight
    (It's alright, alright)
    Dancing in the moonlight
    On this long hot summer night

       月明かりに踊る
       月明かりのスポットライトの虜
       (そう、その通り)
       月明かりに踊る
       長く暑い夏の夜

    And I'm walking home
    The last bus is long gone
    But I'm dancing in the moonlight

       オレは歩いて帰る
       バスはとっくに行ってしまった
       でも、オレは月明かりの中で踊っている

    Dancing in the moonlight
    It's caught me in its spotlight
    (It's alright, alright)
    Dancing in the moonlight
    On this long hot summer night

       月明かりに踊る
       月明かりのスポットライトの虜
       (そう、その通り)
       月明かりに踊る
       長く暑い夏の夜


    [Thin Lizzy 関連記事]

    2014.02.07
    Gary Moore - Parisienne Walkways (歌詞+和訳)

    2012.01.24
    Gold Rush Songs ゴールドラッシュ・ソング
      3. Thin Lizzy - Southbound

    2011.11.21
    Thin Lizzy - Whiskey In The Jar (歌詞+和訳)

    2011.10.31
    Thin Lizzy - Little Girl In Bloom (歌詞+和訳)

    2011.02.08
    Chocolate Songs チョコレート・ソング
      6. Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight

    2011.02.15
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2

    2009.04.28
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt2
      8. Thin Lizzy - Whiskey In The Jar

    2009.04.21
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt1
      8. Metallica - Whiskey In The Jar

    2007.08.07
    Phil Lynott フィル・リノット

    2007.07.31
    G-Force Gフォース (Gary Moore)

    2007.07.24
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt1

    [月 関連記事]

    2016.02.23
    Polecats - How High The Moon (歌詞+和訳)

    2015.08.08
    Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky (歌詞+和訳)

    2014.10.28
    Van Morrison - Moondance (歌詞+和訳)

    2014.09.14
    Fairground Attraction - Moon On The Rain (歌詞+和訳)

    2014.06.14
    Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞+和訳)

    2014.04.16
    King Harvest - Dancing In The Moonlight (歌詞+和訳)

    2013.07.01
    The Rivieras - Moonlight Serenade (歌詞+和訳)

    2013.09.09
    Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞+和訳)

    2012.09.01
    The Marcels - Blue Moon (歌詞+和訳)

    2012.05.06
    Mike Oldfield - Moonlight Shadow (歌詞+和訳)

    2011.12.04
    Ozzy Osbourne - Bark At The Moon (歌詞+和訳)

    2011.11.06
    Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞+和訳)

    2011.05.28
    The Platters - Sleepy Lagoon (歌詞+和訳)

    2010.07.20
    Songs On The Moon 月の上の曲
      1. Johnny Harris - Footprints On The Moon
      2. The Police - Walking On The Moon
      3. Michael Jackson - Billie Jean
      4. Ollie And Jerry - Breakin'...There's No Stopping Us
      5. The Cramps - Rock On The Moon
      6. R.E.M. - Man On The Moon
      7. Foreigner - Girl On The Moon
      8. Shirley Bassey - Moonraker

    2009.05.12
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4
      5. Bob Dylan - Moonshiner

    [夏 関連記事]

    2015.08.31
    The Drifters - Fools Fall In Love (歌詞+和訳)

    2014.08.13
    The Go-Go's - Vacation (歌詞+和訳)

    2011.09.30
    The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞+和訳)

    2011.08.30
    End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
      1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
      2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
      3. Seals & Crofts - Summer Breeze
      4. Bill Justis - Summer Holiday
      5. Claude Luter - Summerset
      6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
        - Stranger On The Shore
      7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ〜Good-Bye My Friend〜

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      1. The Busters - Summertime
      2. Mungo Jerry - In The Summertime
      3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
      4. サーカス - Mr. サマータイム
      5. Billy Stewart - Summertime
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
      7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      1. Don Henley - The Boys Of Summer
      2. The Style Council - Long Hot Summer
      3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
      4. Aberfeldy - Summer's Gone
      5. Virgin VS - ロンリー・ローラー 〜Only Lonely Skate Roller

    2010.08.24
    Summer Songs サマー・ソング
      1. Doves - Words
      2. Stray Cats - Stray Cat Strut
      3. Bronski Beat - Heatwave
      4. Chubby Checker - Let's Twist Again
      5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      1. Connie Francis - Vacation
      2. The Go-Go's - Vacation
      3. Eddie Cochran - Summertime Blues
      4. Cliff Richard - Summer Holiday
      5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
      6. The Tempos - See You In September
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2009.08.18
    Sultry Songs 暑苦しい歌
      1. Fats Domino - The Fat Man
      2. Little Richard - Lucille
      3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
      4. Donna Summer - Hot Stuff
      5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
      6. Tom Jones - Thunderball
      7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
      8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
      9. Moving Pictures - Never
      10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
      11. The Champs - Tequila
      12. The Mytals - Broadway Jungle
      13. Motley Crue - Red Hot

    2011.07.05
    Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
      1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
      2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
      3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
      4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
      5. Kenny Chesney - Summertime
      6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
      2. Brian Hyland
        - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
      3. Annette - Bikini Beach
      4. The Beach Boys - California Girls
      5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
      6. The Bikinis - Crazy Vibrations


    Bingo | Yesterday's BGM | 01:53 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << September 2017 >>